Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората от народа на цар Вениамин чуват словата Му, те падат на земята – толкова голямо е тяхното смирение и благоговение пред Божията благодат и слава.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga katawhan ni Haring Benjamin nakadungog sa iyang mga pulong, natumba sila ngadto sa yuta, hilabihan kadako sa ilang pagpaubos ug ligdong nga pagtahud alang sa grasya ug himaya sa atong Dios.
Czech[cs]
Když lid krále Beniamina uslyšel jeho slova, padl k zemi – tak velká byla jeho pokora a zbožná úcta vůči milosti a slávě našeho Boha.
Danish[da]
Da kong Benjamins folk hørte hans ord, faldt de til jorden, så stor var deres ydmyghed og ærbødighed for vor Guds nåde og herlighed.
German[de]
Als König Benjamins Volk seine Worte hörte, fiel es zur Erde, so groß war seine Demut und Ehrfurcht vor der Gnade und der Herrlichkeit unseres Gottes.
English[en]
When King Benjamin’s people heard his words, they fell to the ground, so great was their humility and reverence for the grace and the glory of our God.
Spanish[es]
Cuando el pueblo del rey Benjamín escuchó sus palabras, cayeron a tierra, tan grande era su humildad y reverencia por la gracia y la gloria de nuestro Dios.
Finnish[fi]
Kun kuningas Benjaminin kansa kuuli hänen sanansa, he lankesivat maahan, sillä niin suuri oli heidän nöyryytensä ja kunnioituksensa Jumalamme armoa ja kirkkautta kohtaan.
Fijian[fj]
Ni ra sa rogoca na nona vosa na Tui o Penijamini na nona tamata, era a bale sobu ki na qele, ni sa cecere na nodra yalomalumalumu kei na vakarokoroko ena loloma soliwale kei na lagilagi ni noda Kalou.
French[fr]
Lorsque les sujets du roi Benjamin entendirent ses paroles, ils tombèrent à terre, si grandes étaient leur humilité et leur respect pour la grâce et la gloire de notre Dieu.
Hungarian[hu]
Amikor Benjámin király népe meghallotta szavait, a földre rogytak, oly mély volt alázatuk és az Istenünk kegyelme és dicsősége iránti tiszteletük.
Armenian[hy]
Երբ Բենիամին թագավորի ժողովուրդը լսեց նրա խոսքերը, նրանք ընկան գետնին, քանի որ մեծ էր նրանց խոնարհությունը եւ ակնածանքն առ մեր Աստծո շնորհը եւ փառքը։
Indonesian[id]
Ketika rakyat Raja Benyamin mendengar perkataannya, mereka jatuh ke tanah, sedemikian hebatlah kerendahhatian dan kekhidmatan mereka karena kasih karunia dan kemuliaan Allah kita.
Italian[it]
Quando ebbe udito le parole del proprio re, il popolo di re Beniamino cadde a terra tanto era la sua umiltà e riverenza nei confronti della grazia e della gloria di Dio.
Japanese[ja]
ベニヤミン王の言葉を聞き終えると,民は地に伏しました。 神の恵みと栄光に対して心からへりくだり,畏敬の念を感じたからです。
Korean[ko]
베냐민 왕의 말이 끝나자 백성들은 땅에 엎드러졌습니다. 하나님의 은혜와 영광에 대한 경건함과 겸손함이 참으로 컸기 때문이었습니다.
Norwegian[nb]
Da kong Benjamins folk hørte hans ord falt de til jorden, så stor var deres ydmykhet og ærbødighet for vår Guds nåde og herlighet.
Dutch[nl]
Toen de onderdanen van koning Benjamin deze woorden hoorden, vielen zij op de grond, want een grote nederigheid en eerbied voor de genade en heerlijkheid van onze God was over hen gekomen.
Polish[pl]
Lud króla Beniamina posiadał tak wielką pokorę i cześć wobec łaski i chwały naszego Boga, że kiedy usłyszał słowa swojego króla, upadł na ziemię.
Portuguese[pt]
Quando o povo do rei Benjamim ouviu suas palavras, caiu por terra, tão grande era sua humildade e reverência pela graça e glória de nosso Deus.
Romanian[ro]
Atât de mari au fost umilința și pioșenia oamenilor regelui Beniamin față de harul și slava Dumnezeului nostru, încât ei au căzut la pământ.
Russian[ru]
Услышав слова царя Вениамина, народ пал на землю – настолько великим было их смирение и благоговение перед благодатью и славой Бога.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo le nuu o le Tupu o Peniamina i ana upu, sa latou pauu i le eleele, sa matua faamaualalaloina i latou ma migao mo le alofa tunoa ma le mamalu o lo tatou Atua.
Swedish[sv]
När kung Benjamins folk hörde hans ord, föll de till marken på grund av sin stora ödmjukhet och vördnad för Guds nåd och härlighet.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng mga tao ni Haring Benjamin ang kanyang sinabi, bumagsak sila sa lupa, napakatindi ng kanilang pagpapakumbaba at pagpipitagan sa biyaya at kaluwalhatian ng ating Diyos.
Tongan[to]
ʻI he fanongo e kakai ʻo e Tuʻi ko Penisimaní ki heʻene ngaahi leá, ne nau tō ki he kelekelé, pea ne lahi fau ʻenau loto fakatōkilaló mo e ʻapasia ki he ʻaloʻofa mo e nāunau ʻo hotau ʻOtuá.
Tahitian[ty]
I te fa’aro’ora’a te nūna’a o te ari’i Beniamina i tāna mau parau, ’ua hi’a rātou i raro i te repo nō te rahi o tō rātou ha’eha’a ’e te mana’o tura i te maita’i ’e te hanahana o tō tātou Atua.
Ukrainian[uk]
Коли народ царя Веніямина почув його слова, вони впали на землю, бо таким сильним було їхнє почуття смирення і благоговіння перед благодаттю та славою Божою.
Vietnamese[vi]
Khi dân của Vua Bên Gia Min nghe những lời ông nói, họ đã ngã xuống đất, lòng khiêm nhường và tôn kính của họ thật lớn lao đối với ân điển và vinh quang của Thượng Đế chúng ta.