Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eindelik het Harold ’n brief geskryf om die hospitaal van alle aanspreeklikheid vry te stel indien ek sou sterf, en die dokters het ingestem om die operasie te doen.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Harold naggibo nin surat na nagpapalibre sa ospital sa ano man na paninimbagan kun ako magadan, asin uminoyon an mga doktor na gibohon an kaipuhan na operasyon.
Bemba[bem]
Harold asukile alemba kalata ukweba aba ku cipatala ukuti nga nafwa tabali no kuba mu mulandu, kabili badokota balisumine ukundepula.
Bulgarian[bg]
Накрая Харолд написа писмо, с което освобождаваше болницата от отговорност, в случай че умра, и лекарите се съгласиха да направят нужната операция.
Bislama[bi]
Biaen, Harold i raetem wan leta blong talem se sipos mi ded, i no fol blong hospital ya, mo naoia ol dokta oli agri blong katem mi.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত, হ্যারাল্ড হাসপাতালকে একটা চিঠি লিখে জানায় যে, আমি যদি মারা যাই, তা হলে তারা দায়মুক্ত আর ডাক্তাররা প্রয়োজনীয় অস্ত্রোপচার করার জন্য রাজি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gisulatan ni Harold ang ospital nga wala silay tulubagon kon mamatay man ugaling ako, ug ang mga doktor misugot sa gikinahanglang operasyon.
Czech[cs]
Nakonec Harold napsal dopis, který nemocnici zprošťoval jakékoli odpovědnosti za mou případnou smrt, a lékaři souhlasili, že potřebnou operaci provedou.
Danish[da]
Til sidst skrev Harold et brev der fritog hospitalet for ethvert ansvar hvis jeg skulle dø, og lægerne indvilligede i at foretage den nødvendige operation.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Harold ŋlɔ lɛta ɖo ɖe kɔadzi heɖe wo le nya me be womalé wo ɖe eta ne ɖewohĩ meku tsi eme le esi wowɔ dɔ nam ʋumazãmazãe ta o.
Efik[efi]
Ke akpatre, Harold ama ewet n̄wed ndisio ufọkibọk oro ke afanikọn̄ edieke ami n̄kpade, do mbiausọbọ ẹma ẹnyịme ndien ndisiak mi idem.
Greek[el]
Τελικά, ο Χάρολντ έγραψε μια επιστολή με την οποία απάλλασσε το νοσοκομείο από κάθε ευθύνη σε περίπτωση που θα πέθαινα, και έτσι οι γιατροί συμφώνησαν να κάνουν την απαιτούμενη εγχείρηση.
English[en]
Finally, Harold wrote a letter relieving the hospital of any responsibility should I die, and the doctors agreed to perform the necessary surgery.
Spanish[es]
Finalmente, Harold redactó una carta librando al hospital de toda responsabilidad en caso de que yo falleciera, y los médicos concordaron en realizar la intervención.
Estonian[et]
Harold kirjutas kirja, millega ta vabastas haigla igasugusest vastutusest, kui peaksin surema, ning arstid nõustusid tegema hädavajaliku operatsiooni.
Finnish[fi]
Lopulta Harold kirjoitti kirjeen, joka vapauttaisi sairaalan kaikesta vastuusta, mikäli kuolisin, ja lääkärit suostuivat tekemään leikkauksen.
Fijian[fj]
Sa qai tini vola o Harold e dua na ivola nira na sega ni beitaki na vuniwai keu mani mate, ra qai vakadonuya sara meu sele.
French[fr]
Finalement, Harold a rédigé une lettre déchargeant l’hôpital de toute responsabilité en cas de décès, et les chirurgiens ont accepté d’opérer.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Harold ŋma wolo ni haa helatsamɔhe lɛ yeɔ ehe kɛjɛɔ sɔ̃ fɛɛ sɔ̃ ni baakã amɛnɔ kɛji migbo lɛ he, ni datrɛfoi lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaafee opireshɛn ni he hiaa ni afee lɛ.
Gujarati[gu]
છેવટે, હેરાલ્ડે હૉસ્પિટલને પત્ર લખીને આપ્યો કે કંઈ પણ થશે તો એ મારી જવાબદારી હશે. આથી, ડૉક્ટરો ઑપરેશન કરવા તૈયાર થયા.
Gun[guw]
To godo mẹ, Harold wlan wekanhlanmẹ de he de azọngban lẹpo sẹ̀ sọn ota na dotowhé lọ eyin yẹn tlẹ kú, bọ doto lẹ yigbe nado wàzọn mẹzizẹ tọn lọ na mi.
Hebrew[he]
לבסוף, הרולד כתב מכתב המשחרר את בית־החולים מכל אחריות למותי, והרופאים הסכימו לבצע את הניתוח ההכרחי.
Hindi[hi]
आखिरकार हैरल्ड ने एक चिट्ठी लिखी जिसमें उन्होंने साफ-साफ लिखा कि अगर मैं बिना खून के ऑपरेशन करवाते वक्त मर जाऊँ तो इसके लिए अस्पताल किसी भी तरह ज़िम्मेदार नहीं होगा, इस पर डॉक्टर राज़ी हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsulat si Harold nga nagahilway sa ospital sa bisan ano nga responsabilidad engkaso mapatay ako, kag nagpasugot ang mga doktor nga operahan ako.
Croatian[hr]
Na koncu je Harold sastavio pismenu izjavu kojom u potpunosti oslobađa bolnicu odgovornosti u slučaju da umrem i liječnici su pristali izvršiti operaciju.
Hungarian[hu]
Végül aztán Harold írt egy levelet, amelyben felmentette a kórházat minden felelősség alól, ha meghalok, így az orvosok beleegyeztek, hogy elvégezzék a szükséges beavatkozást.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Հարոլդը մի նամակ գրեց, որտեղ հայտնում էր, որ եթե ես վիրահատության ժամանակ մահանամ, բժիշկները ոչ մի պատասխանատվություն չեն կրի։
Indonesian[id]
Akhirnya, Harold menulis surat yang membebaskan pihak rumah sakit dari tanggung jawab apa pun seandainya saya meninggal, dan para dokter setuju untuk menjalankan pembedahan yang diperlukan tersebut.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Harold dere akwụkwọ ozi tọhapụrụ ụlọ ọgwụ ahụ n’ibu ọrụ ọ bụla ma ọ bụrụ na mụ anwụọ, ndị dọkịta kwetakwara ịwa m ahụ́ ahụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagaramid ni Harold iti surat a mangpatpatalged nga awan ti sungsungbatan ti ospital no matayak, ket kimmanunong dagiti doktor a maoperaak nga awan ti dara.
Italian[it]
Infine Harold scrisse una lettera all’ospedale sollevandolo da eventuali responsabilità nel caso che fossi morta e i medici acconsentirono a eseguire l’intervento necessario.
Japanese[ja]
結局ハロルドは,妻のわたしが死んでも病院の責任は一切問わないという主旨の手紙を書くことになり,医師たちは必要な外科手術を行なうことに同意しました。
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು ಸಾಯುವಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಢಪೃಡಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಹ್ಯಾರಲ್ಡ್ ಬರೆದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ವೈದ್ಯರು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿದರು.
Korean[ko]
마침내 남편은 내가 사망하더라도 병원 측에는 어떤 책임도 없음을 밝히는 편지를 썼고 의사들은 필요한 수술을 하는 데 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Harold akomaki mokanda oyo emonisaki ete soki nakufi, lopitalo ezali na ngambo te, mpe minganga bandimaki kopasola ngai.
Lozi[loz]
Bo Harold kiha ba ñola liñolo la ku zwisa sipatela mwa mulatu haiba ne ni ka timela, mi baalafi ba lumela ku ni pazula.
Lithuanian[lt]
Tada Haroldas parašė laišką, kuriuo atleido ligoninę nuo atsakomybės mano mirties atveju, ir gydytojai sutiko operuoti.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, Harold wakafundila lupitadi mukanda bua kubumbusha mu bualu nansha meme mufue, ne badoktere bakitaba bua kumpanda.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Harold asonekele mukanda wakufumisa vaka-chipatela mumulonga kachi nge nangufwa, ngocho vandotolo vetavilile jino kungupula.
Latvian[lv]
Galu galā Herolds uzrakstīja vēstuli, ar kuru atbrīvoja slimnīcas personālu no jebkādas atbildības gadījumā, ja es nomirtu, un ārsti piekrita operācijai.
Macedonian[mk]
На крај, Харолд напиша писмо со кое болницата се ослободуваше од секаква одговорност доколку умрам, и докторите се согласија да ја извршат потребната операција.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഞാൻ മരിക്കുന്നപക്ഷം ആശുപത്രിയെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽനിന്നു വിമുക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഹാരൾഡ് ഒരു കത്ത് എഴുതിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
शेवटी, हॅरल्ड यांनी लिहून दिलं ज्यात म्हटलं होतं की जर का मी मेलेच तर इस्पितळ याला जबाबदार नाही; तेव्हा कुठे डॉक्टर माझ्यावर शस्त्रक्रिया करायला तयार झाले.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, Harold kiteb ittra li kienet teħles lill- isptar minn kwalunkwe responsabbiltà kieku jien mitt, u t- tobba qablu li jagħmlu l- operazzjoni li kelli bżonn.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာ ဟယ်ရယ်လ်က ကျွန်မသေသွားမယ်ဆိုရင် ဆေးရုံတာဝန်မဟုတ်ဘူးလို့ စာရေးလက်မှတ်ထိုးပေးတဲ့အခါကျမှ ဆရာဝန်တွေက လိုအပ်သလို ခွဲစိတ်ကုသပေးဖို့ သဘောတူကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt skrev Harold et brev som fritok sykehuset for ethvert ansvar hvis jeg døde, og legene gikk med på å utføre den nødvendige operasjonen.
Nepali[ne]
अन्ततः ह्यारोल्डले मेरो मृत्यु भए तापनि अस्पताल दोषमुक्त हुनेछ भनी पत्र लेख्नुभयो र डाक्टरहरू मेरो शल्यक्रिया गर्न सहमत भए।
Dutch[nl]
Ten slotte schreef Harold een brief waarin hij het ziekenhuis onthief van alle verantwoordelijkheid in het geval dat ik zou overlijden, en toen waren de artsen bereid de noodzakelijke operatie te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Harold o ile a ngwala lengwalo la go lokolla ba sepetlele boikarabelong le ge e le bofe ge e ba ke be nka hwa, gomme dingaka di ile tša dumela go dira modiro wo o bego o swanetše wa go buwa.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake Harold analembera kalata achipatalawo yonena kuti madokotala sadzakhala ndi mlandu uliwonse ngati nditafa, ndipo madokotalawo anavomera kuchita opaleshoniyo.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, nanggawa na sulat si Harold a mangibabagan anggapo so antokaman ya ebatan na ospital no siak so ompatey, tan inmabuloy iray doktor a manggawa na nakaukolan ya operasyon.
Papiamento[pap]
Finalmente, Harold a skirbi un karta ku a eksonerá e hospital di kualke responsabilidat den kaso ku mi muri, i e dòkternan a bai di akuerdo pa hasi e operashon nesesario.
Pijin[pis]
Gogo, Harold raetem wanfala leta wea sei hospital bae no kasem blame sapos mi dae, so olketa doctor agree for duim operation.
Polish[pl]
W końcu Harold napisał oświadczenie zwalniające szpital z wszelkiej odpowiedzialności w razie mojej śmierci i lekarze zgodzili się na przeprowadzenie potrzebnej operacji.
Portuguese[pt]
Finalmente, Harold escreveu uma carta isentando o hospital de qualquer responsabilidade caso eu morresse, e os médicos concordaram em fazer a necessária cirurgia.
Rundi[rn]
Amaherezo, Harold yaranditse ikete rivuga yuko baramutse bambaze hanyuma ngapfa bitogiye ku gatwe k’ibitaro, maze abaganga baremera kumbaga.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce Harold a scris o scrisoare prin care scutea spitalul de orice responsabilitate în caz că eu aş fi murit, doctorii au fost de acord să mă opereze.
Russian[ru]
В конце концов Харольд подписал заявление, освобождающее больницу от какой-либо ответственности в случае моей смерти, и врачи согласились сделать необходимую операцию.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Harold yanditse ibaruwa asobanura ko ibitaro nta cyo byakurikiranwaho ndamutse mfuye, maze abaganga bemera kumbaga.
Sango[sg]
Na nda ni, Harold asû mbeni mbeti ti zi kungba kue na ndo azo ti hôpital tongana ye asi so mbi kui, na adocteur ni ayeda ti sala opération ni.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, හැරල්ඩ් රෝහලට ලියුමක් ලියලා කිව්වා මම මැරුණොත් ඒකෙ වගකීමෙන් ඔවුන්ව නිදහස් කරනවා කියලා. එතකොට වෛද්යවරු ශල්යකර්මය කරන්න එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Napokon Harold napísal list, v ktorom zbavil nemocnicu zodpovednosti v prípade, že by som zomrela, a lekári boli ochotní vykonať nutnú operáciu.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Harold napisal pismo, s katerim je bolnišnico osvobajal vsakršne odgovornosti ob moji morebitni smrti, zato so se zdravniki odločili, da me bodo operirali, kar je bilo že nujno.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tusia ai e Harold se tusi e tuusaunoa ai le falemaʻi mai so o se tuuaʻiga pe afai ou te oti, ma na ioe ai fomaʻi e faia le taotoga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Harold akanyorera chipatara chacho tsamba achichisunungura pamhosva kana ndaizofa, uye vanachiremba vacho vakabvuma kundivhiya.
Albanian[sq]
Së fundi Haroldi shkroi një letër në të cilën e shkarkonte spitalin nga çdo përgjegjësi nëse do të vdisja dhe mjekët pranuan të kryenin ndërhyrjen e nevojshme kirurgjike.
Serbian[sr]
Na kraju je Harold napisao jedno pismo u kom je bolnicu oslobodio svake odgovornosti u slučaju moje smrti, i doktori su se složili da obave hirurški zahvat koji je bio potreban.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Harold skrifi wan brifi gi den datra fu sori den taki efu mi ben o dede, dan na ati-oso no ben o de frantwortu gi dati. Na so den datra agri fu du na oparâsi di ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Harold o ile a ngola lengolo le lokollang sepetlele hore se ke ke sa ba molato le haeba ke ne nka shoa, ’me lingaka li ile tsa lumela ho mpuoa ka tsela e neng e hlokahala.
Swedish[sv]
Slutligen skrev Harold ett brev som befriade läkarna från allt ansvar om jag skulle dö, och läkarna gick då med på att utföra operationen.
Swahili[sw]
Mwishowe, Harold akaandika barua ya kuiondolea hospitali hiyo lawama iwapo ningekufa, nao madaktari wakakubali kunifanyia upasuaji huo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, Harold akaandika barua ya kuiondolea hospitali hiyo lawama iwapo ningekufa, nao madaktari wakakubali kunifanyia upasuaji huo muhimu.
Tamil[ta]
இறுதியில், என் உயிர் போனாலும் அதற்கு மருத்துவமனை எந்தப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டாம் என ஹெரால்டு எழுதிக் கொடுத்ததும் தேவையான அந்த ஆப்ரேஷனை செய்ய டாக்டர்கள் சம்மதித்தார்கள்.
Telugu[te]
చివరకు, నేను మరణించినా అందుకు ఆసుపత్రికి ఎలాంటి బాధ్యత లేదని చెబుతూ హెరాల్డ్ పత్రం వ్రాసిచ్చాడు, నాకు అవసరమైన ఆపరేషను చేయడానికి డాక్టర్లు అంగీకరించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แฮโรลด์ เขียน หนังสือ แจ้ง เรื่อง การ เปลื้อง แพทย์ พ้น ความ รับผิดชอบ หาก ฉัน เสีย ชีวิต และ พวก แพทย์ ตก ลง จะ ทํา การ ผ่าตัด เท่า ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: እንተ ሞይተ እታ ሆስፒታል ተሓታቲት ከም ዘይትኸውን እትገልጽ ደብዳበ ሃሮልድ ምስ ጸሓፈሎም: እቶም ሓካይም መጥባሕቲ ኽገብሩለይ ፍቓደኛታት ኰኑ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, sumulat si Harold ng isang liham na nag-aalis ng pananagutan sa ospital sakaling mamatay ako, at sumang-ayon ang mga doktor na gawin ang kinakailangang operasyon.
Tswana[tn]
Kgabagare, Harold o ne a kwala lekwalo le le neng le tlhalosa gore e tla bo e se molato wa bookelo fa nka swa, mme dingaka di ne tsa dumela go dira karo e ke neng ke e tlhoka.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘o fai ‘e Harold ha tohi ‘o faka‘atā ‘a e falemahakí mei ha fatongia pē ‘o kapau te u mate, pea na‘e loto ai ‘a e kau toketaá ke fakahoko ‘a e tafa na‘e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Harold i raitim wanpela pas bilong tokaut olsem haus sik i no inap kisim asua sapos mi dai, na nau ol dokta i wanbel long mekim operesen.
Turkish[tr]
Son olarak Harold eğer ölürsem hastanenin herhangi bir sorumluluğu olmadığını belirten bir mektup yazdı ve doktorlar bu ameliyatı yapmayı kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Hiloko eku heteleleni, Harold a tsala papila leri a ri ntshunxa xibedlhele leswaku xi nge vi na nandzu loko ndzo fa, kutani madokodela ma pfumela ku endla vuhandzuri lebyi a byi laveka.
Twi[tw]
Akyiri yi, Harold kyerɛw krataa bi sɛ sɛ miwu a, asodi biara nna ayaresabea no so ma enti nnuruyɛfo no penee so sɛ wɔbɛyɛ oprehyɛn no.
Ukrainian[uk]
Урешті-решт Гарольд написав листа, в якому звільняв лікарню од відповідальності за мою смерть, і лікарі погодились провести потрібну операцію.
Urdu[ur]
آخرکار ہیرلڈ نے ایک خط لکھا جس میں اُس نے میری موت کی صورت میں ہسپتال کو ہر طرح سے بریالذمہ قرار دے دیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Harold a ṅwalela vhuongelo vhurifhi ha u vha vhudza uri a vha nga ḓo vha na vhuḓifhinduleli arali nda fa, nahone madokotela vha tenda u ita muaro wo teaho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh Harold viết một lá thư miễn trừ mọi trách nhiệm cho nhà thương trong trường hợp tôi chết, và các bác sĩ đồng ý thực hiện cuộc giải phẫu cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, naghimo hin surat hi Harold nga nagkukuha ha ospital han bisan ano nga baratunon kon ako mamatay, ngan inuyon an mga doktor ha pagbuhat han ginkikinahanglan nga operasyon.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fai e Harold te tohi ki te lopitali, ʼo ina fakahā age ʼe mole ko hanatou hala mo kapau ʼe tonu ke ʼau mate, pea neʼe tali e te ʼu tōketā ke nātou fai fakalelei te tafa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uHarold wabhalela isibhedlele ileta esithi ukuba ndingafa sasingasayi kuba natyala, yaye oogqirha bavuma ukwenza utyando olwalufuneka.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, Harold kọ̀wé tó yọ ọ̀ràn kúrò lọ́rùn ilé ìwòsàn tó bá ṣẹlẹ̀ pé mo kú, àwọn dókítà náà sì gbà pé àwọn á ṣe iṣẹ́ abẹ náà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uHarold wabhala incwadi ekhulula isibhedlela ngokuthi ngeke sibekwe cala uma kwenzeka ngifa, ngakho odokotela bavuma ukungihlinza.