Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар Павел все още да не е посещавал Рим, той праща поздрави на конкретни светии, които той познава от предишно запознанство или е чувал за тях от други хора, живяли в Рим, като Прискила и Акила (вж. Деянията 18:1-2, 18; Римляните 16:1-16, 21).
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Pablo wala pa makaadto sa Roma, misulat siya og mga pagtimbaya ngadto sa piho nga mga Santos nga iyang nailhan tungod kay nahimamat niya kanhi o pinaagi sa uban nga nakapuyo sa Roma, sama ni Priscila ug Aquila (tan-awa sa Mga Buhat 18:1–2, 18; Mga Taga-Roma 16:1–16, 21).
Czech[cs]
Ačkoli Pavel tehdy v Římě ještě nebyl, napsal pozdravy konkrétním Svatým, kteří žili v Římě a které znal buď osobně z dřívější doby, nebo prostřednictvím druhých – například díky Priscille a Akvilovi. (Viz Skutkové 18:1–2, 18; Římanům 16:1–16, 21.)
German[de]
Obwohl Paulus noch nicht in Rom gewesen war, fügte er Grüße an bestimmte Mitglieder hinzu, mit denen er entweder schon vorher Bekanntschaft geschlossen hatte oder die er durch andere kannte, die in Rom gelebt hatten, wie zum Beispiel Priszilla (Priska) und Aquila (siehe Apostelgeschichte 18:1,2,18; Römer 16:1-16,21).
English[en]
Though Paul had not yet been to Rome, he wrote greetings to specific Saints he knew either by prior acquaintance or through others who had lived in Rome, such as Priscilla and Aquila (see Acts 18:1–2, 18; Romans 16:1–16, 21).
Spanish[es]
Aunque todavía no había estado en Roma, Pablo envió saludos por escrito a santos específicos que conocía, bien por encuentros previos o por medio de otras personas que habían vivido en Roma, como Priscila y Aquila (véanse Hechos 18:1–2, 18; Romanos 16:1–16, 21).
Estonian[et]
Kuigi Paulus ei olnud veel Roomas käinud, saatis ta tervitusi konkreetsetele pühadele, keda ta tundis kas varasemast ajast või teiste juttude järgi, kes olid Roomas elanud, näiteks Priskilla ja Akvila (vt Ap 18:1–2, 18; Rm 16:1–16, 21).
French[fr]
Bien que Paul ne soit pas encore allé à Rome, il salue les saints dont il a fait la connaissance auparavant ou qu’il connaît grâce à des personnes qui ont vécu à Rome, comme Priscille et Aquilas (voir Actes 18:1-2, 18 ; Romains 16:1-16, 21).
Croatian[hr]
Premda Pavao još nije bio u Rimu, napisao je pozdrave određenim svecima koje je poznavao ili osobno ili preko drugih koji su živjeli u Rimu, poput Priske i Akvile (vidi Djela 18:1–2, 18, Rimljanima 16:1–16, 21).
Hungarian[hu]
Bár Pál mindaddig még nem járt Rómában, üdvözletét küldte olyan szenteknek, akiket már korábbról ismert, vagy akikkel Rómában élők által került kapcsolatba – ilyen volt Prisczilla és Akvila (lásd Apostolok cselekedetei 18:1–2, 18; Rómabeliek 16:1–16, 21).
Italian[it]
Anche se non era ancora stato a Roma, Paolo mandò i suoi saluti ad alcuni santi che aveva conosciuto in precedenza o che conosceva tramite altri che avevano vissuto a Roma, come Priscilla e Aquila (vedi Atti 18:1–2, 18; Romani 16:1–16, 21).
Japanese[ja]
パウロはまだローマに行ったことはありませんでしたが,おそらく以前の知り合いや,ローマに住んでいた他の人々を通じて知っていたプリスキラやアクラなどの特定の聖徒たちに対する挨拶を書いています(使徒18:1-2,18;ローマ16:1-16,21参照)。
Lithuanian[lt]
Nors tada dar nebuvo lankęsis Romoje, Paulius siuntė sveikinimus konkretiems šventiesiems, su kuriais buvo susipažinęs seniau arba pažinojo per kitus, gyvenusius Romoje, pavyzdžiui Priscilę ir Akvilą (žr. Apaštalų darbų 18:1–2, 18; Romiečiams 16:1–16, 21).
Latvian[lv]
Lai gan Pāvils vēl nebija apmeklējis Romu, viņš uzrakstīja sveicienus konkrētajiem svētajiem, kurus bija iepazinis iepriekš vai par kuriem zināja pēc citu cilvēku nostāstiem, kas bija dzīvojuši Romā, piemēram, pēc Priskilla un Akvila (skat. Apustuļu darbi 18:1–2, 18; Romiešiem 16:1–16, 21).
Malagasy[mg]
Na dia tsy mbola tany Roma aza i Paoly, dia nanoratra fiarahabana manokana izy ho an’ireo Olomasina izay efa fantany taloha na fantany tamin’ny alalan’ny olona hafa izay nipetraka tany Roma, toa an’i Prisila sy Akoila (jereo ny Asan’ny Apostoly 18:1–2, 18; Romana 16:1–16, 21).
Polish[pl]
Chociaż Paweł nie był jeszcze w Rzymie, napisał pozdrowienia do konkretnych świętych, których poznał wcześniej lub których znał dzięki innym mieszkańcom Rzymu, takim jak: Prycylla i Akwila (zob. Dzieje Apostolskie 18:1–2, 18; List do Rzymian 16:1–16, 21).
Portuguese[pt]
Embora Paulo ainda não tivesse visitado Roma, ele enviou saudações específicas para alguns membros que já havia conhecido pessoalmente ou de quem ouvira falar por intermédio de outros que já haviam residido em Roma, como Priscila e Áquila (ver Atos 18:1–2, 18; Romanos 16:1–16, 21).
Romanian[ro]
Deşi Pavel nu fusese încă în Roma, el a transmis salutări anumitor sfinţi pe care îi ştia fie datorită faptului că îi cunoscuse anterior, fie prin alţii care trăiseră în Roma, ca de exemplu Priscila şi Acuila (vezi Faptele apostolilor 18:1-2, 18; Romani 16:1-16, 21).
Russian[ru]
Хотя Павел еще не был в Риме, он написал приветствия отдельным Святым, которых он знал либо ранее познакомившись с ними, либо через других людей, живших в Риме, например, через Прискиллу и Акилу (см. Деяния 18:1–2, 18; к Римлянам 16:1–16, 21).
Samoan[sm]
E ui e lei oo ia Paulo i Roma, ae sa ia tusia ni faafeiloaiga i ni Au Paia patino sa ia iloaina pe i ni masaniga muamua, pe ala foi i nisi sa nonofo i Roma, e pei o Pisila ma Akula (tagai Galuega 18:1–2, 18; Roma 16:1–16, 21).
Tagalog[tl]
Kahit hindi pa nakapunta si Pablo sa Roma, binati niya sa kanyang sulat ang mga Banal na dati na niyang kilala o nakilala sa pamamagitan ng ibang nanirahan sa Roma, tulad nina Priscila at Aquila (tingnan sa Mga Gawa 18:1–2, 18; Mga Taga Roma 16:1–16, 21).
Tongan[to]
Neongo naʻe teʻeki ʻalu ʻa Paula ki Loma, naʻá ne hiki ha ngaahi pōpoaki ʻo fakapatonu ki ha kau Māʻoniʻoni naʻá ne ʻilo mei haʻanau feohi kimuʻa pe fakafou ʻi ha niʻihi kehe ne nofo ʻi Loma, ʻo hangē ko Pīsila mo ʻAkuilá (vakai Ngāue 18:1–2, 18; Loma 16:1–16, 21).