Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ismael het Isak gespot en vervolg (Genesis 21:8, 9; Galasiërs 4:29).
Arabic[ar]
(تكوين ٢١: ٨، ٩؛ غلاطية ٤:٢٩) وأخيرا، ماتت زوجة ابرهيم الحبيبة، سارة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 21: 8, 9; Galacia 4:29) Ultimo, nagadan an namomotan na agom ni Abraham, si Sara.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 21:8, 9; Abena Galatia 4:29) Mu kupelako, umukashi wa kwa Abrahamu uwatemwikwa, Sara, alifwile.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:8, 9; Галатяни 4:29) Накрая Авраамовата любима жена Сара умряла.
Bislama[bi]
(Jenesis 21: 8, 9; Galesia 4:29) Mo i no longtaem Sera, waef we Ebraham i laekem tumas, i ded.
Cebuano[ceb]
(Genesis 21:8, 9; Galacia 4:29) Sa ulahi, ang minahal nga asawa ni Abraham, si Sarah, namatay.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 21:8, 9; Galaťanům 4:29) Nakonec jeho milovaná manželka Sára zemřela.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:8, 9; Galaterne 4:29) På et tidspunkt døde Abrahams elskede hustru Sara.
Efik[efi]
(Genesis 21:8, 9; Galatia 4:29) Ke akpatre, Sarah, edima an̄wan Abraham, ama akpa.
Greek[el]
(Γένεσις 21:8, 9· Γαλάτας 4:29) Τελικά, η αγαπημένη σύζυγος του Αβραάμ, η Σάρρα, πέθανε.
English[en]
(Genesis 21:8, 9; Galatians 4:29) Finally, Abraham’s beloved wife, Sarah, died.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 21:8, 9; Galatalaisille 4:29) Lopulta Aabrahamin rakas vaimo Saara kuoli.
French[fr]
Ismaël se livrait à des railleries sur Isaac, il le persécutait (Genèse 21:8, 9; Galates 4:29).
Hebrew[he]
(בראשית כ”א:8, 9; גלטיים ד’:29) ולבסוף, אשתו האהובה, שרה, נפטרה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २१:८, ९; गलतियों ४:२९) आख़िरकार, इब्राहीम की प्यारी पत्नी, सारा, मर गयी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21: 8, 9; Galacia 4:29) Sang ulihi, ang hinigugma nga asawa ni Abraham, nga si Sara, napatay.
Hungarian[hu]
Izmael tréfát űzött Izsákból üldözve őt (1Mózes 21:8, 9; Galátzia 4:29).
Indonesian[id]
(Kejadian 21:8, 9; Galatia 4:29) Akhirnya, Sara, istri yang dikasihi Abraham meninggal.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:8, 9; Galacia 4:29) Kamaudiananna, natay ti ing-ingungoten nga asawa ni Abraham, a ni Sara.
Italian[it]
(Genesi 21:8, 9; Galati 4:29) Infine, la sua diletta moglie Sara morì.
Japanese[ja]
創世記 21:8,9。 ガラテア 4:29)最後には,最愛の妻サラが死にました。(
Korean[ko]
(창세 21:8, 9; 갈라디아 4:29) 마침내 아브라함의 사랑하는 아내 사라가 죽었습니다.
Lozi[loz]
(Genese 21:8, 9; Magalata 4:29) Kwa mafelelezo, musal’a Abrahama ya latiwa, Sara, a shwa.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 21:8, 9; ഗലാത്യർ 4:29) ഒടുവിൽ, അബ്രാഹാമിന്റെ പ്രിയപത്നി ആയിരുന്ന സാറാ മരിച്ചു.
Niuean[niu]
(Kenese 21:8, 9; Kalatia 4:29) Fakahiku, ti mate e hoana fakahelehele ha Aperahamo ko Sara.
Dutch[nl]
Ismaël dreef de spot met Isaäk, vervolgde hem (Genesis 21:8, 9; Galaten 4:29).
Nyanja[ny]
(Genesis 21:8, 9; Agalatiya 4:29) Pomalizira pake, Sara, mkazi wokondedwa wa Abrahamu, anamwalira.
Polish[pl]
Ismael szydził z Izaaka i go prześladował (Rodzaju 21:8, 9; Galatów 4:29).
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:8, 9; Gálatas 4:29) Por fim, a amada esposa de Abraão, Sara faleceu.
Romanian[ro]
Ismael îşi bătea joc de Isaac, persecutîndu–l (Geneza 21:8, 9; Galateni 4:29).
Russian[ru]
Измаил насмехался над Исааком и так преследовал его (Бытие 21:8, 9; Галатам 4:29).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 21:8, 9; Galaťanom 4:29) Nakoniec Abrahámova milovaná manželka Sára zomrela.
Samoan[sm]
(Kenese 21:8, 9; Kalatia 4:29) Mulimuli ane, sa maliu lana avā faapelepele o Sara.
Shona[sn]
(Genesi 21:8, 9; VaGaratia 4:29) Pakupedzisira, mudzimai anodiwa waAbrahama, Sara, akafa.
Serbian[sr]
Ismael je ismejavao Isaka, progoneći ga (Postanje 21:8, 9; Galatima 4:29).
Sranan Tongo[srn]
Ismaèl ben hori Isak na spotoe, èn ben froefolgoe en (Genesis 21:8, 9; Galasiasma 4:29).
Southern Sotho[st]
(Genese 21:8, 9; Ba-Galata 4:29) Qetellong, mosali oa Abrahama ea ratehang, Sara, o ile a shoa.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:8, 9, NW; Galaterna 4:29) Och till slut dog Abrahams älskade hustru, Sara.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:8, 9; Wagalatia 4:29) Hatimaye Sara, mke mpendwa wa Abrahamu, akafa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 21:8, 9; கலாத்தியர் 4:29) கடைசியாக ஆபிரகாமின் அன்பு மனைவி சாராள் மரித்துப் போனாள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 21:8, 9; గలతీయులు 4:29) చివరకు అబ్రాహాముకు ప్రియమైన భార్యయగు శారా మరణించినది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:8, 9; ฆะลาเตีย 4:29) ใน ที่ สุด ซารา ภรรยา ที่ รัก ของ อับราฮาม ก็ สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Genesis 21:8, 9; Galacia 4:29) Sa wakas, ang mahal na asawa ni Abraham, si Sara, ay namatay.
Tswana[tn]
(Genesise 21:8, 9; Bagalatia 4:29) Kgabagare, mosadi wa ga Aberahame yo a neng a mo rata thata ebong Sara, o ne a swa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 21: 8, 9; Galesia 4:29) Na bihain meri bilong Abraham, em Sara, em i dai.
Turkish[tr]
(Tekvin 21:8, 9; Galatyalılar 4:29) Sonunda sevgili karısı Sara öldü.
Tsonga[ts]
(Genesa 21:8, 9; Vagalatiya 4:29) Eku heteleleni, nsati wa Abrahama la rhandzekaka, Sara, a fa.
Tahitian[ty]
(Genese 21:8, 9; Galatia 4:29) E i te pae hopea, ua pohe te vahine herehia a Aberahama ra o Sara.
Ukrainian[uk]
Ізмаїл насміхався і переслідував Ісака (Буття 21:8, 9; Галатів 4:29).
Xhosa[xh]
(Genesis 21:8, 9; Galati 4:29) Ekugqibeleni, umfazi ka-Abraham othandekayo, uSara, wafa.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 21:8, 9; Galatia 4:29) Nikẹhin, iyawo ọwọn Aburahamu, Sera, kú.
Zulu[zu]
(Genesise 21:8, 9; Galathiya 4:29) Ekugcineni, umka-Abrahama othandekayo, uSara, washona.