Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kry die verskriklikste gevoel dat dit my pa is, en ek raak paniekbevange.”
Arabic[ar]
يستولي عليَّ الاحساس المخيف اكثر بأن ابي هناك، ويستولي عليَّ الذعر.»
Cebuano[ceb]
Mabatonan ko ang labing makahadlok nga pagbati nga ang akong amahan ang atua didto, ug ako malisang.”
Czech[cs]
Napadají mě nesmírně děsivé představy, že to je se mnou ve skutečnosti můj otec a popadne mě úzkost.“
Danish[da]
Jeg har den skrækkeligste fornemmelse af at det er min far der gør tilnærmelser, og jeg bliver grebet af panik.“
German[de]
Ich habe die überaus schreckliche Vorstellung, daß es mein Vater ist, und gerate in Panik.“
Greek[el]
Μου δημιουργείται η τρομακτικότατη αίσθηση ότι αυτός είναι ο πατέρας μου, και με πιάνει πανικός».
English[en]
I get the most dreadful sensation that it is my father there, and I get panicky.”
Spanish[es]
Siento la espantosa sensación de que mi padre está allí, y me entra pánico”.
Finnish[fi]
Kauheinta on se, että minulle tulee sellainen tunne kuin olisin isäni kanssa, ja joudun pakokauhun valtaan.”
French[fr]
J’éprouve une sensation atroce: celle d’avoir affaire à mon père, et j’en suis terrifiée.”
Hebrew[he]
אני נתקפת חרדה כאילו אבי הוא זה הנוגע בי, ואוחזת בי פאניקה”.
Hiligaynon[hil]
Nahadlok gid ako nga ang akon kahulid amo ang akon amay, kag sa amo daw nagasala ako.”
Croatian[hr]
Imam najgrozniji osjećaj da je to moj otac pa me hvata panika.”
Hungarian[hu]
Az a szörnyű érzés támad bennem, hogy apám van itt, és ettől pánikba esem.”
Indonesian[id]
Saya merasakan sensasi yang amat mengerikan seolah-olah itu ayah saya, dan saya mulai panik.”
Iloko[ilo]
Mariknak ti nakaam-amak a rikna a ni tatangko ti kadendennak, ket agamakak.”
Italian[it]
Ho come la tremenda impressione che in quel momento lì ci sia mio padre, e vengo assalita dal panico”.
Japanese[ja]
そこにいるのは父だという一番いやな気持ちにとらわれ,恐怖におびえてしまうのです」。
Korean[ko]
아버지와의 경험이 되살아나는 듯한 무시무시한 느낌을 갖습니다. 두려움에 사로잡히지요.”
Norwegian[nb]
Jeg får den fryktelige følelsen av at det er min far som er der, og jeg får panikk.»
Dutch[nl]
Ik krijg het afschuwelijke gevoel dat het mijn vader is, en ik raak in paniek.”
Nyanja[ny]
Ndimakhala ndi lingaliro loipitsitsa lakuwona monga ndi atate amene ndiri nawo, ndipo ndimauma thupi.”
Polish[pl]
„Doznaję koszmarnego wrażenia, że to mój ojciec, i wpadam w panikę”.
Portuguese[pt]
Tenho a mais horrorosa sensação de que é meu pai que está ali, e entro em pânico.”
Romanian[ro]
Am sentimentul înspăimîntător că în momentul respectiv am de-a face cu tatăl meu, şi sînt îngrozită“.
Russian[ru]
У меня возникает страшнейшее чувство, что это мой отец, и у меня вызывается паника».
Slovak[sk]
Mám hrozný pocit, že je to so mnou môj otec, a pochytí ma des.“
Slovenian[sl]
Obide me strašen občutek, da je ob meni oče in potem postanem panična.«
Shona[sn]
Ndinonzwa kunzwa kunotyisa kwokuti ndibaba vangu varipo, nokudaro ndinotya.”
Serbian[sr]
Imam najgroznije osećanje da je to moj otac pa me hvata panika.“
Southern Sotho[st]
Ke ba le boikutlo bo tšosang ka ho fetisisa ba hore ke ntate ea robetseng moo, ebe ke qala ho tšoha.”
Swedish[sv]
Jag får en fasansfull känsla av att det är min far som ligger där, och jag blir alldeles panikslagen.”
Tagalog[tl]
Kinikilabutan ako na para bang ang tatay ko ang naroon, at ako’y takot na takot.”
Tswana[tn]
Ke tshoga tota moo ke akanyang gore motho yo o tlhakanetseng dikobo le nna ke rre, mme ke garoge pelo.”
Tahitian[ty]
Mea riaria roa no ’u: e au ra e tei mua vau i to ’u metua tane, e e haamehameha roa te reira ia ’u.”
Xhosa[xh]
Ndiba neyona mvakalelo yoyikisayo yokuvakalelwa kukuba ngutata obandakanyekileyo, ndize ndiqalise ukoyika.”
Chinese[zh]
我有个至为可怕的感觉,就是这个人是我的爸爸,我立即惊慌起来。”
Zulu[zu]
Ngithola umuzwa owesabekayo kakhulu wokuthi ubaba olapho, bese ngethuka.”