Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het sy gewag en nog ’n geleentheid geskep om vir haar man te wys watter hoë agting sy vir hom het.
Amharic[am]
በመሆኑም ባሏን ምን ያህል እንደምታከብረው የምታሳይበት ሌላ አጋጣሚ ለመፍጠር ስትል የምትናገርበትን ጊዜ አዘገየችው።
Arabic[ar]
فقررت الانتظار، متيحة بذلك فرصة اخرى لتبين لزوجها مدى تقديرها له.
Aymara[ay]
Ukatwa mayampi mä suma manqʼäw wakichi, ukhamat esposoparojj qhawqsa munasi uk uñachtʼayañataki.
Central Bikol[bcl]
Kaya naghalat sia, na huli kaiyan nagkaigwa nin saro pang oportunidad tanganing ipaheling sa agom nia na dakulaon an pagpapahalaga nia sa saiya.
Bemba[bem]
E ico alilolelele ukuti asange inshita na imbi iisuma pa kuti alange umulume wakwe ukuti alimucindika nga nshi.
Bulgarian[bg]
Тя изчакала, като така още веднъж показала голямо уважение към съпруга си.
Catalan[ca]
Per tant, s’espera i crea una altra oportunitat per demostrar al seu espòs que el té en molta estima.
Cebuano[ceb]
Busa siya naghulat, nga nangitag laing higayon nga ipakita kon unsa kadako ang iyang pagtahod sa iyang bana.
Czech[cs]
Proto chtěla dát svému manželovi ještě jednou najevo, že si ho velmi váží.
Danish[da]
Derfor ventede hun og sørgede for endnu en mulighed for at vise sin mand hvor meget hun respekterede ham.
German[de]
Sie wartet also ab und hat dadurch noch einmal die Gelegenheit, ihrem Mann zu zeigen, wie sehr sie ihn achtet.
Ewe[ee]
Eya ta egbɔ dzi ɖi, eye wògadi mɔnukpɔkpɔ bubu be yeaɖe ale si gbegbe yedea bubu fia la ŋui la afia.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν περίμενε, δημιουργώντας ακόμη μια ευκαιρία για να δείξει στο σύζυγό της πόσο τον εκτιμούσε.
English[en]
So she waited, creating yet another opportunity to show her husband how highly she regarded him.
Spanish[es]
Así que espera y organiza otro festín para demostrarle a su esposo cuánto lo estima.
Estonian[et]
Seepärast ta ootas, luues nõnda veel ühe võimaluse oma mehele näidata, et peab temast sügavalt lugu.
Persian[fa]
بنابراین، صبر کرد و مجدّداً موقعیتی را به وجود آورد تا نشان دهد که چقدر برای همسرش احترام قائل است.
Finnish[fi]
Niinpä hän jäi vielä odottamaan ja järjesti tilaisuuden osoittaa jälleen miehelleen, miten suuresti hän arvosti tätä.
Fijian[fj]
A mani waraka e dua tale na gauna me vakaraitaka kina vei watina na levu ni nona dokai koya.
French[fr]
Elle patiente donc et crée une autre occasion de montrer à son mari toute l’estime qu’elle a pour lui.
Guarani[gn]
Haʼe ohaʼarõvénte ha oprepara jey peteĩ karu guasu ohechauka hag̃ua iménape omombaʼeha chupe.
Ngäbere[gym]
Aisete, mrö mada sribebare kwe bämikakäre muko kwe ye ütiäte kräke.
Hebrew[he]
לכן היא המתינה ויצרה בזאת הזדמנות נוספת להראות לבעלה עד כמה היא מכבדת אותו.
Hiligaynon[hil]
Naghulat sia sang isa pa ka kahigayunan nga mapakita sa iya bana nga ginarespeto gid niya ini.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia naria, bona ia ura nega ma ta ai do ia hahedinaraia ena adavana ia matauraia bada.
Hungarian[hu]
Úgy dönt, megmutatja a férjének, mennyire nagyra becsüli.
Armenian[hy]
Ուստի սպասեց՝ ստեղծելով մեկ այլ հնարավորություն իր ամուսնուն ցույց տալու համար, որ շատ է հարգում նրան։
Indonesian[id]
Jadi, ia menunggu agar dapat menunjukkan lagi kepada suaminya bahwa ia sangat menghormati dan ingin sekali menyenangkan dia.
Iloko[ilo]
Isu a naguray manen iti nasayaat a gundaway a maipakitana ti dakkel a panagraemna iti asawana.
Italian[it]
Così aspettò, creando un’altra opportunità per dimostrare a suo marito quanto lo apprezzasse.
Japanese[ja]
それで,急ぐことなく,自分が夫をどれほど尊んでいるかを示す機会をもう一度設けることにしました。
Georgian[ka]
ამიტომ, მან მოცდა არჩია და მეორე დღესაც ისეთი ატმოსფერო შექმნა, სადაც თავის ქმარს დაანახვებდა, რამდენად აფასებდა მას.
Korean[ko]
그래서 에스더는 좀 더 기다리면서, 자신이 남편을 진심으로 존경한다는 것을 보여 줄 기회를 한 번 더 만들기로 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан күйөөсүн канчалык сыйлаарын көрсөтүш үчүн аны эртеси күнү да коноктоону чечкен.
Lingala[ln]
Yango wana, azelaki mpe alukaki libaku mosusu mpo na kolakisa mobali na ye ete azalaki kopesa ye lokumu mingi.
Lithuanian[lt]
Taigi ji laukė ir sykiu pasistengė dar kartą parodyti, kad didžiai gerbia savo vyrą.
Malagasy[mg]
Noho izy niandry koa no nahafahany nampiseho indray tamin’ny vadiny hoe tena nanaja azy izy.
Macedonian[mk]
Затоа не избрзала, туку создала уште една прилика да му покаже на својот сопруг колку го цени.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခင်ပွန်းသည်ကို သူ ဘယ်လောက်လေးစားတယ်ဆိုတာ နောက်ထပ်ပြသခွင့်ရဖို့ သူ စောင့်ဆိုင်းလိုက်တာပါ။
Norwegian[nb]
Derfor ventet hun, og hun skapte en ny anledning til å vise sin mann hvor stor aktelse hun hadde for ham.
Dutch[nl]
Dus wachtte ze en zorgde ze voor nog een gelegenheid om haar man te laten zien hoeveel respect ze voor hem had.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a leta, e le ge a bula sebaka se sengwe sa go bontšha monna wa gagwe kamoo a mo tšeelago godimo ka gona.
Nyanja[ny]
Motero iye anadikirabe ndipo zimenezi zinachititsa kuti mwamuna wake aone kuti amamulemekeza kwambiri.
Ossetic[os]
Есфир ӕнхъӕлмӕ каст, фӕндыд ӕй йӕ сӕрыхицауӕн равдисын, куыд тынг ын аргъ кодта, уый.
Pangasinan[pag]
Kanian nanalagar tan nanggaway paraan pian nipanengneng to a talagan rerespetoen toy asawa to.
Pijin[pis]
So hem arrangem nara feast for showim long hasband hem barava tinghae and respectim hem.
Polish[pl]
Dlatego wciąż czeka. Chce mieć jeszcze jedną okazję, żeby pokazać mężowi, jak bardzo go poważa.
Portuguese[pt]
Portanto, ela esperou, criando uma nova oportunidade para mostrar a seu marido o quanto o respeitava.
Quechua[qu]
Chayrayku watejmanta mikhunata wakicherqa, qosanta allinpaj qhawasqanta rikuchinanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta suyaspanmi qosanta mayna kuyasqanta qawachinanpaq huk convidotawan rurachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta suyaspataq chay hatun mikhuyta ruwan qosan munakusqanta rikuchinanpaq.
Rundi[rn]
Yararindiriye rero, ararondera akandi karyo ko kwereka umugabo wiwe yuko amwubaha cane.
Romanian[ro]
De aceea, ea a aşteptat şi a creat încă un prilej pentru a-i dovedi soţului ei cât de mult îl respecta.
Russian[ru]
Поэтому она решила подождать и еще раз показать царю, что дорожит им.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yabaye aretse, kugira ngo agaragarize umugabo we icyubahiro yamuhaga n’ukuntu yifuzaga kumushimisha.
Sinhala[si]
තම ස්වාමිපුරුෂයාට තමන් මොන තරම් ගරු කරනවාද කියා ඒත්තුගැන්වීමට එස්තර් එම කාලය ප්රයෝජනයට ගත්තා.
Slovak[sk]
A tak sa rozhodla počkať a tým si vytvorila ďalšiu príležitosť, aby dala svojmu manželovi najavo, ako veľmi si ho váži.
Slovenian[sl]
Zato je počakala, tako da je na gostiji naslednji dan znova imela priložnost možu pokazati, kako zelo ga spoštuje.
Samoan[sm]
O lea, na ia faatalitali ma sema se isi avanoa e faailoa atu ai i lana tane lona faaaloalo tele iā te ia.
Shona[sn]
Naizvozvo akamirira, akaita kuti pave nomumwe mukana wokuratidza murume wake kuti aimuremekedza zvakadini.
Albanian[sq]
Prandaj priti, duke krijuar edhe një mundësi tjetër që t’i tregonte burrit sa shumë e vlerësonte.
Serbian[sr]
Zato ona čeka i tako joj se pruža prilika da još jednom pokaže svom suprugu koliko ga ceni.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a wakti, èn na so a kisi na okasi tu fu sori en masra o furu lespeki a ben abi gi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a leta, a lokisetsa nako e ’ngoe hape e le hore a bontše kamoo a hlomphang monna oa hae kateng.
Swedish[sv]
Så hon väntade lite till och fick en ny möjlighet att visa uppskattning för sin man.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alingoja, akiandaa nafasi nyingine ya kumwonyesha mume wake jinsi alivyomheshimu sana na jinsi alivyotamani kumfurahisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo alingoja, akiandaa nafasi nyingine ya kumwonyesha mume wake jinsi alivyomheshimu sana na jinsi alivyotamani kumfurahisha.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe nia hein, no hodi prepara fali festa ida tan, ida-neʼe fó oportunidade ba nia atu hatudu respeitu ba ninia laʼen.
Thai[th]
ดัง นั้น เธอ จึง อด ทน รอ และ จัด งาน เลี้ยง อีก ครั้ง หนึ่ง เพื่อ แสดง ให้ สามี เห็น ว่า เธอ นับถือ เขา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንሰብኣያ ኽሳዕ ክንደይ ኣዝያ ኸም እተኽብሮ ንኸተርእዮ ኻልእ ኣጋጣሚ ተጸበየት።
Tagalog[tl]
Kaya gumawa siya ng isa pang pagkakataon para ipakita sa kaniyang asawa kung gaano kataas ang pagpapahalaga niya rito.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a leta, a batla tsela e nngwe gape ya go bontsha monna wa gagwe kafa a mo tlotlang ka gone.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kgalhkgalhilh chu tlawanipa xchixku atanu taway xlakata nalimasiyani la xlilhuwa paxki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wet, na em i laik painim narapela taim bilong soim olsem em i rispektim tru man bilong em.
Turkish[tr]
O sabırla bekleyerek, kocasına ne kadar saygı duyduğunu göstermek için başka bir fırsat yarattı.
Tsonga[ts]
Kutani u rindzile, a lava nkarhi wun’wana wo kombisa nuna wakwe leswaku a a n’wi xixima swinene.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул бераз көтәргә һәм, тагын бер мөмкинлекне кулланып, патшага үзенең аны нык кадерләгәнен күрсәтергә булды.
Twi[tw]
Enti ɔtwɛn hwehwɛɛ hokwan foforo a ɔde bɛma ne kunu no ahu sɛ obu no paa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la smala xchiʼuk la spas yan veʼlil sventa chakʼbe yil ti skʼanoj li smalale.
Vietnamese[vi]
Thế nên cô chờ đợi, tạo dịp khác để chồng thấy cô rất tôn trọng ông.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito naghulat hiya, naghimo hin usa pa nga higayon basi ipakita ha iya bana an iya daku nga pagtahod.
Xhosa[xh]
Ngoko walinda, evulela umyeni wakhe elinye ithuba lokumbonisa indlela amhlonela ngayo.
Yoruba[yo]
Ó wá ní sùúrù, kí ọkọ rẹ̀ lè rí i pé òun bọ̀wọ̀ fún un gan-an.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku páaʼtik uláakʼ kʼiin, yéetel ku beetik uláakʼ kʼiinbesaj utiaʼal u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gulézabe ne bíʼnibe sti guendaró para gusihuínnibe pabiáʼ rusisácabe xheelabe.
Chinese[zh]
因此她安排第二次宴席,好让丈夫看出自己多么重视他。
Zulu[zu]
Ngakho walinda, wenza elinye ithuba lokubonisa umyeni wakhe ukuthi umazisa kakhulu kangakanani.