Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Там научих, че два на четири не е танцова стъпка, а размер на дървена греда.
Czech[cs]
Tam jsem poznal, že „dva na čtyři“ nejsou taneční krok, ale rozměr trámů.
Danish[da]
Dér lærte jeg, at 2x4 ikke kun er en dansetakt, men også kan være et stykke træ.
German[de]
Dort lernte ich, dass jemand, der „5 auf 10“ rief, kein Tänzchen wagen wollte, sondern gerade ein bestimmtes Kantholz brauchte.
English[en]
There I learned that a two-by-four is not a dance step but a piece of wood.
Finnish[fi]
Siellä opin, ettei kakkosnelonen tarkoita tanssiaskelta vaan lankkua.
Fijian[fj]
E kea au a vulica mai kina ni tu-bai-fo e sega ni vukivuki ni danisi ia e dua na kauvaro.
French[fr]
C’est là que j’ai appris qu’un deux-par-quatre n’est pas un pas de danse mais une planche de bois.
Hungarian[hu]
Ott megtanultam, hogy a kétszer négyes nem valamiféle tánclépést jelent, hanem egy falap méretére utal.
Indonesian[id]
Di sana saya belajar bahwa dua kali empat bukanlah langkah dansa melainkan selembar kayu.
Italian[it]
Fu allora che imparai che due per quattro non è un passo di danza, ma la misura di un pezzo di legno.
Japanese[ja]
ツーバイフォーというのはダンスのステップではなく建材のことだとそこで学びました。
Malagasy[mg]
Tany no nianarako fa hay tsy karazana soradihy ny atao hoe 2 sy 4 fa refin’ ny tapa-kazo.
Norwegian[nb]
Der lærte jeg at en to-tom-fire ikke er et dansetrinn, men en planke av tre.
Dutch[nl]
In die tijd leerde ik dat frezen niets met angst te maken heeft maar met het aanbrengen van sleuven en groeven.
Polish[pl]
Tam dowiedziałem się, że dwa-na-cztery to nie żaden taniec tylko wymiary deski.
Portuguese[pt]
Lá eu aprendi que um dois-por-quatro não é um passo de dança, mas um pedaço de madeira.
Romanian[ro]
Acolo am aflat că cinci pe zece nu este un pas de dans, ci o bucată de lemn cu aceste dimensiuni.
Russian[ru]
Там я узнал, что «два на четыре» – это не танец, а деревянная балка.
Samoan[sm]
O iina na ou aoaoina ai o le lua-i le-fa, e le o se sitepu o se siva ae o se fasilaupapa.
Swedish[sv]
Där lärde jag mig att en två tum fyra inte är ett danssteg utan storleken på en planka.
Tagalog[tl]
Doon ay nalaman ko na ang two-by-four ay hindi sayaw kundi sukat ng isang pirasong kahoy.
Tongan[to]
Ne u ʻiloʻi ai ko e fā-uá ʻoku ʻikai ko ha sitepu ʻi ha hulohula ka ko ha konga papa.
Tahitian[ty]
I reira ua haapii mai au e, e ere te « 2 par 4 » i te hoê taahiraa ori, e raau hamani fare te reira.
Ukrainian[uk]
Там-то я й дізнався, що два на чотири, це не фігура в танці, а кусок дошки.
Vietnamese[vi]
Ở đó tôi đã học được rằng ở Hoa Kỳ khi người ta nói kích thước của một miếng gỗ vuông dày hai insơ rộng bốn insơ thì đó không phải là một bước khiêu vũ.