Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om Jehovah God te behaag, moet Christene in harmonie met sy standpunt optree en die denke, spraak en optrede van diegene vermy wat ‘liefhebbers van hulleself, ongehoorsaam aan hulle ouers, ondankbaar en sonder liefde vir die goeie’ is (2 Timotheüs 3:1-5).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያኖች ይሖዋ አምላክን ለማስደሰት ከፈለጉ ‘ራሳቸውን የሚወዱትን፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙትን፣ የማያመሰግኑትንና ጥሩ የሆነውን የማይወዱትን’ ሰዎች አስተሳሰብ፣ አነጋገርና አካሄድ ርቀው ከአምላክ አመለካከት ጋር የሚስማማ አካሄድ መከተል ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن لارضاء يهوه الله، يجب على المسيحيين ان يعملوا بانسجام مع وجهة نظره وأن يتجنبوا تفكير، كلام، وأعمال اولئك الذين هم ‹محبون لأنفسهم، غير طائعين لوالديهم، غير شاكرين، وغير محبين للصلاح.›
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing makapaogma ki Jehova Dios an mga Kristiano kaipuhan na humiro oyon sa saiyang punto-de-vista asin likayan an kaisipan, pagtaram, asin mga hiro kan mga ‘mamomoton sa sainda man sana, masumbikal sa mga magurang, dai tataong magbalos, asin mayong pagkamoot sa karahayan.’
Bemba[bem]
Pa kusekesha Yehova Lesa, nangu cibe fyo, Abena Kristu bafwile ukubomba mu kumfwana ne mimwene yakwe no kusengauka ukutontonkanya, imilandile, ne ncitilo sha abo ‘abaitemwa, aba bucintomfwa ku bafyashi, abashitootela, kabili abashatemwa busuma.’
Bislama[bi]
Be blong mekem God Jeova i glad, ol Kristin oli mas gat fasin we i laenap wetem tingting blong hem, mo oli no mas gat ol tingting, toktok, mo fasin we i olsem ol man we ‘oli stap tingbaot olgeta nomo, oli no save ona long papa mo mama blong olgeta, oli no man blong talem tangkyu, oli no wantem ol fasin we i gud nomo, oli agens long hem.’
Cebuano[ceb]
Aron pahimut-an si Jehova nga Diyos, hinunoa, ang mga Kristohanon kinahanglang molihok nga nahiuyon sa iyang panglantaw ug likayan ang kaisipan, sinultihan, ug mga aksiyon sa mga tawong ‘mga mahigugmaon sa ilang kaugalingon, masupilon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, ug walay gugma sa pagkamaayo.’
Danish[da]
For at behage Jehova Gud må kristne imidlertid handle i harmoni med hans bud og undgå den tankegang, tale og handlemåde der kendetegner dem som er ’egenkærlige, ulydige mod forældre, utaknemmelige og uden kærlighed til det gode’.
Efik[efi]
Nte ededi, man ẹnem Jehovah Abasi esịt, ana mme Christian ẹnam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye ekikere esie ẹnyụn̄ ẹfep ekikere, ikọ, ye edinam mbon oro ẹdide ‘mme ama idem, mme ọsọn̄ ibuot ye ete ye eka, mme anana esịtekọm, ẹnyụn̄ ẹsuade se ifọnde.’
Greek[el]
Ωστόσο, για να ευαρεστούν οι Χριστιανοί τον Ιεχωβά Θεό πρέπει να ενεργούν σε αρμονία με την άποψή του και να αποφεύγουν τον τρόπο σκέψης, τα λόγια και τις πράξεις εκείνων που είναι ‘φίλαυτοι, απειθείς εις τους γονείς, αχάριστοι και αφιλάγαθοι’.
English[en]
To please Jehovah God, however, Christians must act in harmony with his viewpoint and avoid the thinking, speech, and actions of those who are ‘lovers of themselves, disobedient to parents, unthankful, and without love of goodness.’
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de agradar a Jehová Dios, los cristianos tienen que seguir el proceder que él ha expuesto y evitar la manera de pensar, hablar y actuar de las personas ‘amadoras de sí mismas, desobedientes a los padres, desagradecidas y que no tienen amor a la bondad’.
Estonian[et]
Kuid selleks, et Jehoova Jumalale meeldida, tuleb kristlastel käituda täielikus kooskõlas tema seisukohaga ning hoiduda taolisest mõtlemisest, kõnest ja teguviisist, mis on omased neile, kes on ’enesearmastajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud ja hea põlgajad’.
Finnish[fi]
Miellyttääkseen Jehova Jumalaa kristittyjen tulee kuitenkin toimia sopusoinnussa hänen näkemyksensä kanssa ja karttaa sellaisten ihmisten ajattelua, puhetta ja käytöstä, jotka ovat ”itserakkaita – – vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä – – [ja] vailla hyvyyden rakkautta” (2.
French[fr]
Pour plaire à Jéhovah, les chrétiens doivent cependant agir en harmonie avec sa façon de voir et ne pas penser, parler et agir comme ceux qui sont ‘amis d’eux- mêmes, désobéissants aux parents, ingrats et sans amour du bien’.
Ga[gaa]
Shi, kɛ wɔɔnyɛ wɔsa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, belɛ esa akɛ Kristofoi afee nii yɛ gbɛ ni kɛ esusumɔ kpaa gbee nɔ, ni wɔkwa mɛi ni ‘sumɔɔ amɛhe, ni amɛji fɔlɔi anɔ toigbolɔi, trumui, kɛ mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa’ lɛ asusumɔ, amɛwiemɔ, kɛ nifeemɔi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod pahamut-an si Jehova, ang mga Cristiano dapat magpanghikot nahisuno sa iya punto-de-vista kag maglikaw sang panghunahuna, panghambal, kag buhat sang ‘mga mahigugmaon sang kaugalingon, dimasinulundon sa mga ginikanan, dimapinasalamaton, kag wala sing gugma sa kaayuhan.’
Croatian[hr]
Međutim, da bi ugodili Jehovi Bogu, kršćani moraju postupati u skladu s njegovim gledištem i izbjegavati razmišljanje, govor i postupke onih koji su ‘samoživi, nepokorni roditeljima, nezahvalni i neprijatelji dobra’ (2.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy elnyerjük Jehova tetszését, a keresztényeknek az ő nézőpontjával megegyezően kell cselekedniük és el kell kerülniük az olyan emberek gondolkodását, beszédét és cselekedeteit, akik ’magukat szeretők, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok és a jónak nem kedvelői’ (2Timótheus 3:1–5).
Indonesian[id]
Akan tetapi, untuk menyenangkan Allah Yehuwa, umat kristiani harus bertindak selaras dengan pandangan-Nya dan menghindari pemikiran, tutur kata, dan tindakan orang-orang yang ’mencintai dirinya sendiri, tidak patuh terhadap orang-tua, tidak berterima kasih, dan tidak memiliki kasih akan kebaikan’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno maay-ayo ni Jehova a Dios, masapul nga agtignay dagiti Kristiano a maitunos iti panangmatmatna ken idianda ti panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay dagidiay ‘managayat iti bagbagida, nasukir kadagiti dadakkelda, awanan panagyaman, ken gumurgura iti kinaimbag.’
Italian[it]
Per piacere a Geova Dio, però, i cristiani devono agire in armonia con il suo punto di vista ed evitare di pensare, parlare e agire come quelli che sono ‘amanti di se stessi, disubbidienti ai genitori, ingrati e senza amore per la bontà’.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンはエホバ神を喜ばせるため,神の見方に調和した行動を取り,『自分を愛する者,親に不従順な者,感謝しない者,善良さを愛さない者』となっている人々の考え方や言葉や態度を避けなければなりません。(
Georgian[ka]
მაგრამ იმისათვის რომ ასიამოვნონ იეჰოვა ღმერთს, ქრისტიანები უნდა მოიქცნენ მის თვალსაზრისთან შესაბამისად და განერიდონ იმ ადამიანთა აზროვნებას, მეტყველებასა და ქცევებს, რომლებიც არიან „თავმოყვარენი, მშობლების ურჩნი, უმადურნი, კეთილის მოძულენი“ (2 ტიმოთე 3:1–5).
Korean[ko]
그러나 여호와 하나님을 기쁘시게 하려면, 그리스도인은 하나님의 견해와 일치하게 행해야 하고 ‘자기를 사랑하며 부모를 거역하며 감사치 아니하며 선한 것을 좋아 아니하’는 사람들의 생각과 말과 행실을 피해야 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na kosepelisa Jéhovah Nzambe baklisto basengeli kosala na boyokani na likanisi na ye mpe basengeli kobwaka makanisi, elobeli mpe misala na baoyo bazali ˈbamikumisi na bango mpenza, bazangi kokumisa baboti, bazangi matondi, bayini na malamu.
Malagasy[mg]
Mba hampifaliana an’i Jehovah Andriamanitra anefa, dia tsy maintsy manao zavatra mifanaraka amin’ny fomba fiheverany ny Kristiana, ary mifady ny fisainana sy ny fiteny ary ny asan’ireo izay ‘tia tena, tsy manoa ray sy reny, tsy misaotra, ary tsy tia ny tsara’.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да му угодат на Јехова Бог, христијаните мораат да постапуваат во склад со неговото гледиште и да избегнуваат да размислуваат, зборуваат и постапуваат како оние кои се ‚саможиви, непокорни спрема родителите, неблагодарни и недоброљупци‘ (2.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်တွေ့ ခြင်းငှာ ခရစ်ယာန်များသည် ကိုယ်တော်၏ကြည့်မြင်ပုံနှင့်အညီ ပြုမူကျင့်ကြံကာ ‘ကိုယ့်ကိုယ်ကိုချစ်သောသူ၊ မိဘစကား နားမထောင်သောသူ၊ ကျေးဇူးမရှိသောသူ၊ ကောင်းမှုကို မနှစ်သက်သူများ’ ၏တွေးတောဆင်ခြင်၊ ပြောဆိုပြုမူပုံကို ရှောင်ကြဉ်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
For å behage Jehova Gud må imidlertid de kristne handle i samsvar med hans syn på de eldre og unngå den tankegang, den tale og de handlinger som preger slike som er ’egenkjærlige, ulydige mot foreldre og utakknemlige, og som er uten kjærlighet til godhet’.
Dutch[nl]
Om Jehovah God te behagen, moeten christenen echter in overeenstemming met zijn zienswijze handelen en de denkwijze, spraak en daden vermijden van hen die ’zichzelf liefhebben, ongehoorzaam zijn aan ouders, ondankbaar en zonder liefde voor het goede’ (2 Timotheüs 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gore ba thabiše Jehofa Modimo, Bakriste ba swanetše go itshwara ka go dumelelana le kgopolo ya gagwe, gomme ba pheme kgopolo, polelo le mekgwa ya bao e lego ‘baithati, ba go se kwe batswadi, ba go se leboge le ba sa ratego go loka.’
Nyanja[ny]
Komabe, kuti akondweretse Yehova Mulungu, Akristu ayenera kuchita mogwirizana ndi lingaliro lake ndi kupeŵa kuganiza, kulankhula, ndi zochita za anthu ‘odzikonda, osamvera akuwabala, osayamika, ndi osakonda ubwino.’
Polish[pl]
Jednakże chcąc się podobać Jehowie Bogu, chrześcijanie muszą postępować zgodnie z Jego życzeniem i unikać myśli, mowy i czynów właściwych ludziom ‛samolubnym, nieposłusznym rodzicom, niewdzięcznym i nie miłującym tego, co dobre’ (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
No entanto, para agradar a Jeová Deus, os cristãos têm de agir em harmonia com o Seu ponto de vista, evitando o modo de pensar e falar e as ações daqueles que são ‘amantes de si mesmos, desobedientes aos pais, ingratos e sem amor à bondade’.
Romanian[ro]
Totuşi, pentru a-i plăcea lui Iehova Dumnezeu, creştinii trebuie să acţioneze în armonie cu acest punct de vedere şi să evite modul de a gîndi, de a vorbi şi de a acţiona al celor care sînt ‘iubitori de sine, neascultători de părinţi, nemulţumitori şi neiubitori de bine’ (2 Timotei 3:1–5).
Slovak[sk]
Ak sa však kresťania chcú páčiť Jehovovi Bohu, musia konať v súlade s jeho názorom a vyhýbať sa zmýšľaniu, reči a konaniu tých, čo ‚milujú samých seba, sú neposlušní rodičom, nevďační a bez lásky k dobru‘.
Slovenian[sl]
Če želijo kristjani ugajati Bogu Jehovu, morajo ravnati po njegovo ter ne smejo razmišljati, govoriti in delati kot tisti, ki so ,samoljubni, nepokorni roditeljem, nehvaležni in veselje bolj ljubeči nego Boga‘ (2.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ia faafiafia Ieova le Atua, e tatau i Kerisiano ona gaoioi ia ōgatasi ma lona finagalo, ae aloese mai mafaufauga, talanoaga ma amioga e pei o i latou o ē ‘alolofa ia i latou lava, o e le usiusitai i mātua, o ē le faafetai, ma e leai se alofa i le amio lelei.’
Shona[sn]
Kuti afadze Jehovha Mwari, zvisinei, maKristu anofanira kuita mutsinhirano nomurangariro wake ndokudzivisa kufunga, kutaura, uye mabasa zvaavo vari ‘vadi vavo vamene, vasingateereri vabereki, vasingaongi, uye vasina rudo rworunako.’
Serbian[sr]
Međutim, da bi ugodili Jehovi Bogu, hrišćani moraju postupati u skladu s njegovim gledištem i izbegavati razmišljanje, govor i postupke onih koji su ’sebični, nepokorni roditeljima, neblagodarni i neprijatelji dobra‘ (2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hore Bakreste ba thabise Jehova Molimo ba tlameha ho etsa lintho tumellanong le pono ea hae ’me ba qobe monahano, puo, le liketso tsa bao e leng ‘baithati, ba sa utloeng batsoali, ba hlokang teboho, le ba sa rateng se molemo.’
Swedish[sv]
För att behaga Jehova Gud måste emellertid de kristna anlägga samma synpunkt på saker och ting som han och undvika att tänka, tala och handla på samma sätt som människor som är ”egenkära, ... olydiga mot föräldrar, otacksamma ... [och] utan naturlig tillgivenhet”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili kumpendeza Yehova Mungu, ni lazima Wakristo watende kulingana na maoni yake na waepuke njia ya kufikiri, ya kusema na ya kutenda ya wale walio ‘wenye kujipenda wenyewe, wasiotii wazazi wao, wasio na shukrani, na wasiopenda mema.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ทํา ให้ พระเจ้า ยะโฮวา พอ พระทัย คริสเตียน จํา ต้อง ปฏิบัติ ให้ สอดคล้อง กับ ทัศนะ ของ พระองค์ และ หลีก เลี่ยง ความ คิด, คํา พูด, และ การ กระทํา ของ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ‘คน รัก ตัว เอง, ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา, อกตัญญู, ไม่ รัก ความ ดี.’
Tagalog[tl]
Subalit, upang makalugod sa Diyos na Jehova, ang mga Kristiyano ay kailangan kumilos kasuwato ng kaniyang punto de vista at iwasan ang pag-iisip, pagsasalita, at pagkilos na gaya niyaong mga ‘umiibig sa kanilang sarili, masuwayin sa mga magulang, di-marunong magpasalamat, at walang pag-ibig sa kabutihan.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gore Bakeresete ba itumedise Jehofa Modimo, ba tshwanetse go dumalana le tsela eo a lebang dilo ka yone le go tila go akanya, go bua, le go itshwara jaaka ‘baithati, ba ba sa utlweng batsadi ba bone, ba ba sa lebogeng, le ba ba sa rateng molemo.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong amamasim God Jehova, ol Kristen i mas bihainim tingting bilong Jehova, na no ken kisim tingting o toktok o pasin bilong ol man ‘i laikim ol yet tasol, na ol i sakim tok bilong papamama, na ol i no tok tenkyu long ol manmeri i mekim gutpela pasin long ol, na ol i givim baksait long God, na ol i birua long olgeta gutpela pasin.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswaku va tsakisa Yehovha Xikwembu, Vakreste va fanele va endla swilo hi ku twanana ni vonelo ra xona naswona va tshika mianakanyo, ku vulavula ni swiendlo swa lava ‘va tirhandzaka, lava nga yingisiki vatswari, lava nga khensiki ni lava nga swi rhandziki leswinene.’
Tahitian[ty]
Teie râ, no te faaoaoa i te Atua ra o Iehova, e tia i te mau kerisetiano ia ohipa ia au maite i to ’na hi‘oraa e ia haapae i te huru feruriraa, te paraparauraa, e te mau ohipa a te feia ‘e here ia ratou iho, faaroo ore i te metua, mauruuru ore, e aore e here i te maitai.’
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze abe akholisa uYehova uThixo, amaKristu amele enze ngokuvisisana nembono yakhe aze akuphephe ukucinga, intetho, nokwenza njengabo ‘bazithandayo, abangeva bazali, abangabuleliyo, nabangenakuthanda kulunga.’
Yoruba[yo]
Lati wu Jehofa Ọlọrun, bi o ti wu ki o ri, awọn Kristian gbọdọ huwa ni iṣọkan pẹlu oju-iwoye rẹ̀ ki wọn sì yẹra fun ironu, ọrọ-sisọ, ati iṣesi awọn wọnni ti wọn jẹ́ ‘olufẹ ti araawọn, aṣaigbọran si òbí, alailọpẹ, ati alainifẹẹ ohun rere.’
Chinese[zh]
然而,若要取悦耶和华,基督徒必须行事与他的观点一致。 我们必须在见解、言谈和行事方式方面避免效法那些‘专爱自己,违背父母,忘恩负义,不爱良善’的人。(
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ajabulise uJehova uNkulunkulu, amaKristu kumelwe enze ngokuvumelana nombono wakhe futhi agweme umcabango, inkulumo, nezenzo zalabo ‘abazithandayo, abangalaleli abazali, abangabongiyo, nabangathandi okuhle.’