Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit aan die Bethelgesin gemeld en reguit erken dat hy nie geweet het wat om vir die Duitse broers te sê nie, veral met die oog op die kwaai straf wat hulle moes verduur.
Amharic[am]
ለቤቴል ወንድሞች ይህንን ጥያቄያቸውን ካነበበላቸው በኋላ በእገዳው ምክንያት የጀርመን መንግሥት በጀርመን ወንድሞች ላይ ሊያመጣባቸው ከሚችለው ከፍተኛ ቅጣት አንጻር ምን እንደሚላቸው እንደማያውቅ ሳይሸሽግ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فذكر ذلك لعائلة البتل واعترف بصراحة انه لا يعرف ما يقوله للاخوة الالمان، وخصوصا نظرا الى العقوبات القاسية المشمولة.
Central Bikol[bcl]
Nasambitan nia an bagay na ini sa pamilyang Bethel asin prangkang inadmitir na dai nia aram kun ano an sasabihon nia sa mga tugang na Aleman, nangorogna huli sa kalabot na grabeng mga penalidad.
Bemba[bem]
Alumbwile ici ku lupwa lwa Bethel kabili ukwabulo kulamba alisumine ukuti taishibe ifya kweba bamunyina ba ku Germany, ukucilisha mu cilolwa ca kukanda kwabipisha ukwabimbilwemo.
Bulgarian[bg]
Той споменал този факт пред Бетеловото семейство и честно признал, че не знае какво да каже на немските братя, най–вече поради жестокостта на действуващите санкции.
Bislama[bi]
Hem i talemaot samting ya long famle long Betel mo hem i talemaot stret se hem i no save wanem bambae hem i talem long ol brata long Jemani, antap moa long saed blong trabol we gavman blong Hitler i stap mekem long olgeta.
Cebuano[ceb]
Gisugilon niya kini ngadto sa pamilyang Bethel ug prangkang gidawat nga wala siya mahibalo kon unsay isulti sa mga igsoong Aleman, ilabina tungod sa grabeng mga silot nga nalangkit.
Czech[cs]
Bratr se o tom zmínil rodině betel a upřímně přiznal, že neví, co německým bratrům říci, a to především pokud jde o tvrdé sankce s tím spojené.
Danish[da]
Han fortalte betelfamilien om sagen, og indrømmede blankt at han ikke vidste hvad han skulle råde de tyske brødre til, især i betragtning af de hårde straffe de risikerede.
German[de]
Er erwähnte dies vor der Bethelfamilie und gab offen zu, daß er nicht wisse, was er den deutschen Brüdern antworten solle, vor allem wegen der harten Strafen, die ihnen drohten.
Efik[efi]
Enye ama eneme n̄kpọ emi ọnọ mbonufọk Bethel onyụn̄ onyịme in̄wan̄în̄wan̄ ete ke imọ ifiọkke se ikpọbọrọde nditọete Germany, akpan akpan ke ẹkerede ẹban̄a n̄kpọsọn̄ ufen oro ẹkebuanade.
Greek[el]
Εκείνος το ανέφερε αυτό στην οικογένεια Μπέθελ και παραδέχτηκε με ειλικρίνεια ότι δεν ήξερε τι να πει στους Γερμανούς αδελφούς, ιδιαίτερα ενόψει των σκληρών κυρώσεων που περιλαμβάνονταν.
English[en]
He mentioned this to the Bethel family and frankly admitted that he did not know what to tell the German brothers, particularly in view of the severe sanctions involved.
Spanish[es]
Él transmitió el mensaje a la familia Betel y confesó francamente que no sabía qué responder a los hermanos alemanes, en particular debido a las severas sanciones implicadas.
Estonian[et]
Ta rääkis sellest Beeteli perele ja tunnistas avameelselt, et ta ei tea, mida Saksa vendadele öelda, eriti pidades silmas seda, et neid ähvardavad karmid sanktsioonid.
Finnish[fi]
Veli Rutherford kertoi tästä Beetel-perheelle ja myönsi avoimesti, ettei hän tiennyt, mitä hänen tulisi Saksan veljille vastata, erityisesti siksi, että veljiä uhkasivat ankarat rangaistukset.
French[fr]
Frère Rutherford en a parlé à la famille du Béthel et a reconnu avec franchise qu’il ne savait que répondre aux frères d’Allemagne, surtout lorsqu’il songeait aux sévères sanctions dont ils étaient l’objet.
Ga[gaa]
Etsi sane nɛɛ ta etsɔɔ Betel weku lɛ ni ekpɛlɛ nɔ yɛ faŋŋ mli akɛ eleee nɔ ni ebaakɛɛ German nyɛmimɛi lɛ, titri lɛ yɛ toigbalamɔ ni mli wa ni akɛbaa nyɛmimɛi lɛ anɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הוא הציג בעיה זו לפני משפחת בית־אל והודה בכנות שאינו יודע מה לומר לאחים בגרמניה, בעיקר לאור העונשים החמורים שהוטלו על האחים שם מידי ממשל היטלר.
Hindi[hi]
उसने यह बात बैथेल परिवार को बतायी और साफ़-साफ़ स्वीकार किया कि वह नहीं जानता कि जर्मन भाइयों को क्या कहे, ख़ासकर इसमें सम्मिलित कड़ी सज़ा के आदेशों को ध्यान में रखते हुए।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit niya ini sa pamilya Bethel kag prangka nga ginbaton niya nga indi niya mahibal-an kon ano ang iya isabat sa Aleman nga mga kauturan, labi na bangod sang daku nga mga silot nga nadalahig.
Croatian[hr]
Spomenuo je to betelskoj obitelji i iskreno priznao da ne zna što reći njemačkoj braći, posebno s obzirom na stroge kazne koje su im dosuđene.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér megemlítette ezt a Bétel-családnak és őszintén beismerte, hogy nem tudja, mit mondjon a német testvéreknek, különös tekintettel az őket fenyegető kegyetlen megtorlásra.
Indonesian[id]
Ia menyebutkan hal ini kepada keluarga Betel dan dengan terus terang mengakui bahwa ia tidak tahu apa yang harus dikatakannya kepada saudara-saudara di Jerman, terutama mengingat sanksi-sanksi berat yang terlibat.
Iloko[ilo]
Dinakamatna daytoy iti pamilia ti Bethel ket sipaprangka nga inannugotna a dina ammo no aniat’ ibagana kadagiti kakabsat nga Aleman, aglalo ta nadagsen dagiti pannusa nga impatay ti gobierno ni Hitler kadagiti kakabsat nga Aleman.
Icelandic[is]
Hann minntist á þetta við Betelfjölskylduna og viðurkenndi hreinskilnislega að hann vissi ekki hvað hann ætti að segja þýsku bræðrunum, einkum í ljósi þeirrar þungu refsingar sem þeir áttu á hættu.
Italian[it]
Egli menzionò la cosa alla famiglia Betel e ammise francamente che non sapeva cosa dire ai fratelli tedeschi, in particolare a motivo delle gravi sanzioni cui sarebbero andati incontro.
Japanese[ja]
ラザフォードはベテル家族にそのことを伝え,特に厳しい処罰が関係していることを考えると,ドイツの兄弟たちに何と言えばよいのか分からない,ということを率直に認めました。
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდმა ბეთელის ოჯახის წინაშე მოიხსენია ეს შეკითხვა და გულახდილად აღიარა, რომ არ იცოდა, თუ რა პასუხი გაეცა გერმანელი ძმებისათვის, განსაკუთრებით იმის სასტიკი სასჯელის გათვალისწინებით, რომლითაც ისჯებოდნენ ისინი.
Korean[ko]
러더퍼드 형제는 이 사실을 벧엘 가족에게 언급하였으며, 특히 독일 형제들이 겪고 있는 가혹한 처벌을 생각할 때 자기로서는 그들에게 무슨 말을 해야 할지 모르겠다고 솔직히 시인하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Rutherford alobelaki likambo yango na basangani ya libota ya Bethel mpe andimaki na bosolo nyonso ete ayebaki te eyano asengelaki kopesa na bandeko ya Allemagne, mingimingi wana akanisaki na bitumbu makasi oyo bazalaki kozwa.
Lozi[loz]
A fitisa seo kwa lubasi lwa fa Betele mi a talusa fo ku sweu kuli n’a s’a zibi sa ku taluseza mizwale ba mwa Germany, sihulu ka ku beya mwa munahano likoto ze t’ata hahulu ze amiwa.
Lithuanian[lt]
Jis paminėjo šį klausimą Betelio šeimoje ir atvirai prisipažino nežinąs, ką atsakyti vokiečių broliams, ypač atsižvelgiant į taikomas griežtas bausmes.
Malagasy[mg]
Nanambara izany tamin’ny fianakavian’ny Betela izy ary niaiky tamim-pahatsorana fa tsy fantany izay holazaina tamin’ireo rahalahy alemanina, indrindra fa noho ireo famaizana mafy natao tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тој го споменал тоа пред бетелската фамилија и отворено признал дека не знаел што да им каже на браќата од Германија, особено со оглед на жестоките казнени мерки кои ги преземале против нив.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇതു ബെഥേൽ കുടുംബത്തോടു പറയുകയും ജർമ്മൻസഹോദരങ്ങളോടു എന്തു പറയണമെന്നു തനിക്കറിയില്ലെന്നു തുറന്നുസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു, വിശേഷിച്ച് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന കഠിനശിക്ഷകളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ.
Marathi[mr]
त्यांनी ही गोष्ट बेथेल कुटुंबियांपुढे बोलून दाखवली व स्पष्टपणे म्हटले की, जर्मन बांधवांवर जो कडक निर्बंध हिटलरच्या सरकारने घातला होता ते पाहता त्यांना काय सांगावे ते त्यांना ठाऊक नाही.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းကို ဗေသလမိသားစုများအား ထုတ်ဖော်ပြောပြပြီး အထူးသဖြင့် ပြင်းထန်သောဒဏ်စီရင်ချက်များကို ဂျာမနီနိုင်ငံရှိညီအစ်ကိုများခံနေရသည့်အတွက် မည်သို့အဖြေပေးရမည်ကို သူမသိကြောင်း ပွင့်လင်းစွာဝန်ခံခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han nevnte dette for Betel-familien og innrømmet ærlig at han ikke visste hva han skulle si til de tyske brødrene, særlig i betraktning av den strenge straffen de risikerte.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia e mena nei ke he magafaoa Peteli mo e talahau fakahako ko e nakai iloa e ia ko e heigoa ke tala age ke he tau matakainaga Sihamani, mua atu ke he onoonoaga ke he tau fakahala ne putoia ke he mena ia.
Dutch[nl]
Hij vertelde dit aan de Bethelfamilie en gaf openhartig toe dat hij niet wist wat hij de Duitse broeders moest zeggen, vooral met het oog op de strenge strafmaatregelen die erbij betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
Taba ye o ile a e botša lapa la Bethele le go dumela phatlalatša gore o be a sa tsebe seo a bego a tla se botša banababo rena ba Jeremane, kudu-kudu ka baka la dikiletšo tšeo di bego di akaretšwa.
Nyanja[ny]
Iye anatchulira zimenezi banja la Beteli ndipo anavomereza mosabisa kuti sanadziŵe chimene anayenera kuuza abale a ku Jeremani, makamaka polingalira za zilango zowopsa zimene zinaloŵetsedwamo.
Polish[pl]
Brat Rutherford wspomniał o tym rodzinie Betel i otwarcie przyznał, iż nie wie, co odpowiedzieć braciom niemieckim, zwłaszcza ze względu na grożące im surowe sankcje karne.
Portuguese[pt]
Ele mencionou isso à família de Betel e admitiu francamente que não sabia o que dizer aos irmãos alemães, especialmente em vista das severas sanções envolvidas.
Romanian[ro]
El a menţionat acest lucru în faţa familiei Betel şi a recunoscut în mod deschis că nu ştia ce să le spună fraţilor din Germania, ţinînd cont îndeosebi de pedepsele aspre pe care le aplica guvernul lui Hitler asupra lor.
Russian[ru]
Он упомянул об этом вопросе перед семьей Вефиля и откровенно признался, что не знает, что ответить немецким братьям, особенно если учесть жестокие расправы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabibwiye abagize umuryango wa Beteli kandi aberurira nta buryarya ko atazi icyo yabwira abo bavandimwe bo mu Budage, cyane cyane ku bihereranye n’ibyemezo bikomeye bari bafatiwe.
Slovak[sk]
Brat Rutherford sa o tom zmienil rodine bétel a otvorene pripustil, že nevie, čo má nemeckým bratom povedať, najmä pre tie kruté sankcie, ktoré sú na nich uvalené.
Slovenian[sl]
Zadevo je omenil betelski družini in odkrito priznal, da ne ve, kaj bi odgovoril nemški bratovščini, še posebej zaradi izredno strogih kazni Hitlerjevega režima.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu lena mea i le aiga Peteli ma taʻutino atu i ai e faapea, na te leʻi iloa po o le ā o le a taʻu atu i uso i Siamani, ae maise lava ona o faasalaga ogoogo na aafia ai.
Shona[sn]
Iye akadudza ikoku kumhuri yeBheteri ndokubvuma zvakajeka kuti akanga asingazivi chokuudza hama dzeGermany, zvikurukuru nemhaka yezvirango zvakakomba zvaibatanidzwa.
Albanian[sq]
Ai e përmendi këtë gjë para familjes Bethel dhe pranoi sinqerisht se nuk dinte ç’tu thoshte vëllezërve gjermanë, veçanërisht në lidhje me sanksionet që do të hasnin.
Serbian[sr]
On je to spomenuo betelskoj porodici i otvoreno priznao da ne zna šta da kaže nemačkoj braći, posebno zato što su bile uključene oštre sankcije.
Sranan Tongo[srn]
A ben froeteri disi na a Bethelfamiri èn ben erken krinkrin taki a no ben sabi san foe froeteri den Doisri brada, spesroetoe te joe loekoe den hebi strafoe di den Doisri brada ben sa kisi foe a tirimakti foe Hitler.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela sena ho lelapa la Bethele ’me a sa hlathe koana le koana a lumela hore o ne a sa tsebe hore na a ka re’ng ho baena bao ba Jeremane, haholo-holo mabapi le likotlo tse bohloko tseo baena bao ba neng ba li fumana ’musong oa Hitler.
Swedish[sv]
Han nämnde detta för Betelfamiljen och erkände öppenhjärtigt att han inte visste vad han skulle skriva till de tyska bröderna, i synnerhet med tanke på de svåra straffpåföljder som var inbegripna.
Swahili[sw]
Yeye alitaja jambo hilo kwa familia ya Betheli na akakiri kwa wazi kwamba yeye hakujua atawaambia nini ndugu Wajerumani, hasa kwa sababu ya adhabu kali sana iliyohusika.
Tamil[ta]
அவர் இதை பெத்தேல் குடும்பத்திடம் கூறிவிட்டு, அவர்களை உட்படுத்தும் கடுமையான தண்டனைகளைக் குறிப்பாக கருத்தில்கொண்டு, அந்த ஜெர்மனியிலுள்ள சகோதரர்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை என்று வெளிப்படையாக ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని బేతేలు కుటుంబానికి తెలియజేసి, జర్మను సహోదరులపై అమలుపరచబడుతున్న కఠినమైన శిక్ష దృష్ట్యా జర్మను సహోదరులకు ఏమి చెప్పాలో తనకు తెలియడంలేదని యథార్థంగా ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ได้ พูด เรื่อง นี้ ต่อ ครอบครัว เบเธล และ ยอม รับ ตรง ๆ ว่า ท่าน ไม่ ทราบ จะ บอก พี่ น้อง ชาว เยอรมัน อย่าง ไร โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ นึก ถึง การ ลง โทษ อย่าง รุนแรง ที่ พี่ น้อง จะ ได้ รับ จาก รัฐบาล ฮิตเลอร์.
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit ito sa pamilyang Bethel at tahasang inamin niya na hindi niya alam kung ano ang sasabihin sa mga kapatid na Aleman, lalo na dahilan sa may kasangkot iyon na mahihigpit na parusa.
Tswana[tn]
O ne a bolelela lelapa la Bethele kgang eno mme a bolela ka papamalo gore o ne a sa itse gore o tla raya bakaulengwe ba kwa Jeremane a reng, bogolo jang ka ntlha ya dikotlhao tse di setlhogo tse ba neng ba ka di bona.
Turkish[tr]
O, bu konuyu Beytel ailesine açtı ve özellikle konulan şiddetli cezaları göz önünde tutarak Alman kardeşlere ne söyleyeceğini bilmediğini açıkça kabul etti.
Tsonga[ts]
Leswi u swi tivise ndyangu wa Bethele naswona a vula handle ko tipfinyinga leswaku a nga tivi leswaku a nga va byela yini vamakwerhu va le Jarimani, ngopfu-ngopfu hi nxupulo wa tihanyi lowu a va xanisiwa ha wona.
Tahitian[ty]
Ua faahiti atura oia i teie parau i te fetii o te Betela e ua farii oia ma te huna ore e aita o ’na i ite e eaha te tia ia ’na ia pahono atu i te mau taeae no Helemani, i mua iho â râ i te mau faautuaraa etaeta o ta ratou e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Він згадав цей факт перед родиною Бетель і відверто признався, що не знає, як відповісти німецьким братам, особливо щодо жорстоких покарань, запроваджених Гітлером.
Vietnamese[vi]
Ông nói lại điều này với gia đình ở Bê-tên và nhìn nhận thẳng thắn rằng ông không biết nói gì với các anh em người Đức, đặc biệt vì cớ các sự trừng phạt nghiêm nhặt có thể xảy đến.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā te faʼahi ʼaia ki te famili ʼo te Petele pea ina ʼui age fakahagatonu ʼe mole ina ʼiloʼi he tali ke fai ki te ʼu tēhina Siamani, tāfito la ʼo ʼuhiga mo te ʼu tūʼa mamafa neʼe hili ki te ʼu tēhina ʼaia e te puleʼaga ʼo Itilele.
Xhosa[xh]
Wakukhankanya oku kwintsapho yaseBheteli waza wavuma ngokuphandle ukuba wayengazi ukuba makabaxelele ntoni abazalwana baseJamani, ingakumbi ngenxa yesigwebo esiqatha esibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
O mẹnukan eyi fun idile Beteli ó sì jẹwọ ni ṣako pe oun kò mọ ohun ti oun yoo sọ fun awọn ara ni Germany, ni pataki julọ ni oju-iwoye awọn ijiya lilekenka ti o ni ninu.
Zulu[zu]
Wakhuluma ngalokhu emkhayeni waseBethel futhi wavuma ngokuqondile ukuthi wayengazi ukuthi kufanele athini kubazalwane baseJalimane, ikakhulukazi uma kucatshangelwa izijeziso ezinzima ezazihilelekile.