Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ريثما نتم استعادة الدستور في هندوراس عبر إعادة الرئيس زيلايا إلى منصبه فورا، وتشكيل حكومة وحدة وطنية، عملا باتفاق سان خوسيه، ستفتقر العملية الانتخابية، التي يجري الإعداد لها حاليا في البلد الشقيق إلى المشروعية أو الشفافية اللازمة لضمان إحراز نتائج موثوقة يمكن أن تسهم في حل الأزمة في ذلك البلد.
English[en]
Until the Constitution is restored in Honduras through the immediate reinstatement of President Zelaya and the creation of a government of national unity in keeping with the San José Agreement, the electoral process currently being prepared in our brother country will lack the legitimacy or transparency necessary to guarantee reliable results which might help resolve the crisis in our brother country.
Spanish[es]
Mientras no sea restablecida la constitucionalidad en Honduras, que pasa por la restitución inmediata del Presidente Zelaya y la creación de un gobierno de unidad nacional bajo el espíritu del Acuerdo de San José, el proceso electoral que se prepara en el hermano país carece de legitimidad y de la transparencia necesarias como para asegurar resultados confiables que puedan contribuir a resolver la crisis en el hermano país.
French[fr]
Tant que la constitutionnalité ne sera pas rétablie au Honduras, notamment par le rétablissement immédiat dans ses fonctions du Président Zelaya et la création d’un gouvernement d’unité nationale dans l’esprit de l’Accord de San José, le processus électoral en cours de préparation dans ce pays frère n’aura pas la légitimité et la transparence nécessaires pour garantir des résultats fiables qui pourraient l’aider à résoudre la crise.
Russian[ru]
До тех пор пока конституция не будет восстановлена в Гондурасе в результате немедленного восстановления в должности президента Селайи и формирования правительства национального единства согласно достигнутому в Сан-Хосе Соглашению, избирательному процессу, подготовка к которому в настоящее время ведется в братской нам стране, будет не хватать законности и транспарентности, необходимых для обеспечения заслуживающих доверия результатов, которые могли бы помочь урегулировать кризис в этой братской нам стране.
Chinese[zh]
在按照《圣何塞协定》立即恢复塞拉亚总统的职务和建立全国团结政府以此恢复《宪法》之前,我们兄弟国家目前正在筹备的选举进程将缺乏必要的合法性或透明度,以便确保可能有助于解决我们兄弟国家的危机的可靠结果。