Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So is die veld van Efron, wat in Magpela was, . . . oorgedra aan Abraham as sy gekoopte eiendom, voor die oë van die seuns van Het onder almal wat in die poort van die stad ingaan.”
Bulgarian[bg]
И тъй Ефроновата нива ... се утвърди за собственост на Авраам пред потомците на Хета, пред всичките, които влизаха в портата на неговия град“.
Danish[da]
Således overgik Efrons mark, som lå i Makpela . . . til Abraham som hans købte ejendom for øjnene af Hets sønner, blandt alle dem der gik ind gennem hans bys port.“
German[de]
So wurde ihm das Feld Ephrons bestätigt, das in Machpela war . . ., als sein durch Kauf erworbenes Eigentum vor den Augen der Söhne Heths inmitten all derer, die in das Tor seiner Stadt eingingen.“
Greek[el]
Και ο αγρός του Εφρών, όστις ήτο εν Μαχπελάχ . . . ησφαλίσθησαν εις τον Αβραάμ δια κτήμα, ενώπιον των υιών του Χετ, ενώπιον πάντων των εισερχομένων εις την πύλην της πόλεως αυτού».
English[en]
Thus the field of Ephron that was in Machpelah . . . became confirmed to Abraham as his purchased property before the eyes of the sons of Heth among all those entering the gate of his city.”
Spanish[es]
Así el campo de Efrón que estaba en Macpelá le quedó confirmado a Abrahán como propiedad suya comprada ante los ojos de los hijos de Het, entre todos los que entraban por la puerta de su ciudad.’
French[fr]
Ainsi le champ d’Éphron, qui se trouvait à Macpélah (...) et la caverne qui s’y trouvait (...) furent définitivement adjugés à Abraham, comme son acquisition, devant les yeux des fils de Heth, parmi tous ceux qui entraient par la porte de sa ville”.
Hiligaynon[hil]
Gani ang latagon ni Efron nga yara sa Macpela, . . . ginpalig-on nga kaugalingon ni Abraham sa atubangan sang mga anak ni Het kag sa atubangan sang tanan nga nagsulod sa gawang sang iya siudad.”
Icelandic[is]
Þannig var landeign Efrons, sem er hjá Makpela . . . fest Abraham til eignar, í viðurvist Hetíta, frammi fyrir öllum, sem út og inn gengu um borgarhlið hans.“
Italian[it]
Così il campo di Efron che era a Macpela . . . fu confermato ad Abraamo come sua acquistata proprietà dinanzi agli occhi dei figli di Het fra tutti quelli che entravano per la porta della sua città”.
Malagasy[mg]
Ary ny sahan’i Efrona, ilay tao Makpela (...) sy ny zohy izay teo anatiny (...) dia natao varo-maty tamin’i Abrahama ho fananana, teo imason’ny taranak’i Heta, dia izay rehetra niditra teo am-bavahadin’ny tanànany”.
Dutch[nl]
Zo werd het veld van Efron, dat in Machpéla was, . . . overgedragen aan Abraham als zijn gekochte eigendom, voor de ogen van de zonen van Heth onder allen die de poort van zijn stad ingingen.”
Polish[pl]
Pole przeto Efrona (...) stało się własnością Abrahama w obecności synów Heta i wszystkich wchodzących bramą jego miasta”.
Portuguese[pt]
Deste modo, o campo de Efrom, que havia em Macpela, foi confirmado a Abraão como sua compra diante dos filhos de Hete, entre todos os que entravam pelo portão de sua cidade.’
Romanian[ro]
Astfel, cîmpul lui Efron, care era la Macpela, (. . .) şi peştera care era în el (. . .) i-au fost confirmate lui Avraam ca proprietate a sa cumpărată în faţa fiilor lui Het, printre toţi aceia care intrau pe poarta oraşului său.“
Russian[ru]
И стало поле Ефроново, которое при Махпеле,... владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его».
Slovenian[sl]
Tako je bila njiva Efronova ob Makpeli ... potrjena Abrahamu v posest vpričo sinov Hetovih, vseh, ki so prihajali v vrata mesta njegovega.«
Sranan Tongo[srn]
Na so na doti foe Efron, di ben de ini Machpéla . . . ben abra go tapoe Abraham leki a goedoe foe en di a ben bai afesi den ai foe den manpikin foe Heth a mindri ala sma di ben pasa go ini na doro foe en foto.”
Swedish[sv]
Så blev Efrons åker, som är vid Makpela, ... stadfästad åt Abraham till en egendom i Hets barns åsyn, inför alla som gingo in genom hans stads port.”
Tagalog[tl]
Kaya ang parang ni Ephron na nasa Machpelah . . . ay pinagtibay kay Abraham bilang kaniyang biniling pag-aari sa harap ng mga anak ni Heth sa harapan ng lahat ng nagsisipasok sa pintuang daan ng kaniyang bayan.”
Turkish[tr]
Böylece Mamre karşısındaki Makpelada olan Efronun tarlası . . . . beraber onda olan mağara, Het oğullarının huzurunda, kendi şehrinin kapısından girenlerin hepsinin önünde İbrahime mülk edildi.”
Ukrainian[uk]
І стало поле Ефронове, що в Махпелі воно... купном Авраамові в присутності синів Хетових,— усіх, хто входив до брами міста його”.
Zulu[zu]
Kanjalo insimu kaEfroni yaseMakaphela . . . [yaba] yinzuzo kuAbrahama [“yaqinisekiswa kuAbrahama njengendawo yakhe ayeyithengile,” NW] emehlweni abantwana bakwaHeti phambi kwabo bonke abangena esangweni lomuzi wakhe.”