Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dann erklärte Macmillan unter anderem: „Das vor uns liegende Werk ist groß, aber Gott wird uns die nötige Gnade und Kraft verleihen, um es auszuführen. . . . einige mattherzige Arbeiter könnten denken, daß jetzt die Zeit gekommen sei, unsere Erntewerkzeuge hinzulegen und zu warten, bis der Herr uns heimrufe.
Greek[el]
Ύστερα, μεταξύ άλλων, ο Μακμίλλαν δήλωσε: «Το έργο μπροστά μας είναι μεγάλο, αλλά ο Κύριος θα μας δώσει την αναγκαία χάρη και δύναμη για να το εκτελέσουμε. . .· μερικοί λιγόψυχοι εργάτες μπορεί να νομίζουν ότι ήρθε ο καιρός να καταθέσουμε τα θεριστικά μας εργαλεία και να περιμένουμε μέχρι να μας καλέσει ο Κύριος.
English[en]
Then, among other things, Macmillan declared: “The work before us is great, but the Lord will give us the necessary grace and strength to perform it. . . . some faint-hearted workers may think the time has come to lay down our harvesting instruments and wait until the Lord calls us home.
Spanish[es]
Entonces, entre otras cosas Macmillan declaró: “La obra que nos espera es grande, pero el Señor nos dará la gracia y fortaleza que necesitamos para efectuarla. . . . algunos trabajadores de corazón débil quizás piensen que ha llegado el tiempo de poner a un lado nuestros instrumentos de siega y esperar hasta que el Señor nos llame a casa.
Finnish[fi]
Macmillan sanoi sitten mm.: ”Edessämme on suuri työ, mutta Herra antaa meille välttämättömän armon ja voiman sen suorittamiseksi. ... jotkut pelkurimaiset työntekijät voivat ajatella, että nyt on tullut aika laskea maahan elonkorjuuvälineemme ja odottaa, kunnes Herra kutsuu meidät kotiin.
Italian[it]
Quindi, fra l’altro, Macmillan dichiarò: “L’opera che ci sta dinanzi è grande, ma il Signore ci darà la grazia e la forza necessarie per compierla. . . . alcuni lavoratori pusillanimi possono pensare che sia venuto il tempo di deporre i nostri strumenti di mietitura e di aspettare che il Signore ci inviti a casa.
Japanese[ja]
......おく病な働き人たちは,刈り入れの道具を下に置いて,主がわたしたちを家に呼ばれるまで待つ時が来たと考えるかもしれません。
Dutch[nl]
Toen verklaarde Macmillan onder andere: „Het voor ons liggende werk is groot, maar de Heer zal ons de nodige genade en kracht schenken om het ten uitvoer te brengen. . . . sommige wankelmoedige werkers denken misschien dat de tijd is gekomen om onze oogstwerktuigen neer te leggen en te wachten totdat de Heer ons naar huis roept.
Portuguese[pt]
Então, entre outras coisas, Macmillan declarou: “A obra diante de nós é grande, mas o Senhor nos dará a graça e a força necessárias para realizá-la. . . . alguns trabalhadores tíbios talvez achem que chegou o tempo para depor nossos instrumentos de colheita e esperar até que o Senhor nos chame para casa.