Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel was heel waarskynlik minstens drie jaar oud toe hy gespeen is, en Isak was omtrent vyf.
Amharic[am]
ሳሙኤል ጡት ሲጥል ቢያንስ ሦስት ዓመት ሳይሆነው አይቀርም፤ ይስሐቅ ደግሞ ጡት የጣለው በአምስት ዓመቱ ገደማ ነበር።
Arabic[ar]
فصموئيل كان على الارجح بعمر ثلاث سنوات على الاقل عندما فُطم، وكان اسحاق بعمر خمس سنوات تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Si Samuel posibleng kisuerra tolong taon kan butason sa pagsuso, asin si Isaac mga limang taon.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Samwele napamo aali ne myaka itatu lintu asumwike, e lyo Isaki aali mupepi ne myaka isano.
Bulgarian[bg]
Самуил вероятно бил най–малко на три години, когато бил отбит, а Исаак бил на около пет години.
Bangla[bn]
শমূয়েল সম্ভবত কমপক্ষে তিন বছর বয়স এবং ইস্হাক প্রায় পাঁচ বছর বয়স পর্যন্ত মাতৃস্তন্য পান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Samuel lagmit labing menos tres anyos sa dihang gilutas, ug si Isaac mag-singko anyos.
Czech[cs]
Samuelovi byly pravděpodobně nejméně tři roky, když byl odstaven, a Izákovi bylo asi pět let.
Danish[da]
Samuel var sandsynligvis mindst tre år gammel da han blev vænnet fra.
German[de]
Samuel war wahrscheinlich mindestens drei Jahre alt, als er entwöhnt wurde, und Isaak war etwa fünf.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Samuel xɔ ƒe etɔ̃ teti hafi wotso no nɛ, eye Isak xɔ ƒe atɔ̃ hafi.
Efik[efi]
Eyedi Samuel ekedi isua ita ke nsụhọde n̄kaha ke ini ẹkesiode enye ke eba, ndien Isaac ekedi n̄kpọ nte isua ition.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ πιθανώς απογαλακτίστηκε σε ηλικία τουλάχιστον τριών ετών, ενώ ο Ισαάκ σε ηλικία περίπου πέντε ετών.
English[en]
Samuel was likely at least three years old when weaned, and Isaac was about five.
Spanish[es]
A Samuel probablemente lo destetaron a los tres años, y a Isaac, a los cinco.
Estonian[et]
Saamuel oli arvatavasti vähemalt kolmeaastane, kui ta võõrutati, ja Iisak umbes viiene.
Finnish[fi]
Samuel oli todennäköisesti ainakin kolmivuotias, kun hänet vieroitettiin, ja Iisak noin viisivuotias.
French[fr]
Samuel avait vraisemblablement trois ans au moins lorsqu’il a été sevré, et Isaac environ cinq ans.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛ hoo lɛ, Samuel eye afii etɛ beni atse lɛ fufɔ lɛ, ni Isak eye aaafee afii enumɔ.
Hebrew[he]
נראה ששמואל נגמל בגיל שלוש לפחות, ויצחק בגיל חמש בערך.
Hindi[hi]
लगता है कि शमूएल कम-से-कम तीन साल का था जब उसका दूध छुड़वाया गया, और इसहाक क़रीब पाँच का।
Hiligaynon[hil]
Si Samuel mahimo gid nga sa dimagkubos tatlo ka tuig sang ginlutas, kag si Isaac mga lima ka tuig.
Croatian[hr]
Samuel je vjerojatno imao barem tri godine kada je odbijen od prsa, a Izak oko pet.
Hungarian[hu]
Sámuel valószínűleg legalább három-, Izsák pedig körülbelül ötéves volt, amikor elválasztották.
Indonesian[id]
Samuel kemungkinan besar berusia sedikitnya tiga tahun sewaktu disapih, dan Ishak berusia kira-kira lima tahun.
Iloko[ilo]
Nalabit tallo ti tawen ni Samuel idi napusot, ket agarup lima idi ti tawen ni Isaac.
Italian[it]
Probabilmente Samuele aveva almeno tre anni quando fu svezzato, e Isacco circa cinque.
Japanese[ja]
サムエルは乳離れしたとき少なくとも3歳にはなっていたようですし,イサクはおよそ5歳でした。
Georgian[ka]
სამუელი, შესაძლებელია, სულ მცირე სამი წლის იყო, როცა ძუძუს მოსწყვიტეს, ისაკი კი — დაახლოებით ხუთი წლის.
Kongo[kg]
Bo katulaka Samuele na mabele ntangu yandi vandaka ti bamvula kiteso ya tatu, ye Izaki na bamvula kiteso ya tanu.
Korean[ko]
사무엘은 젖을 뗄 때 적어도 만 세 살이었을 것이며, 이삭은 만 다섯 살 가량이었다.
Lingala[ln]
Emonani ete Samwele azalaki pene na mbula misato ntango akilisamaki mabɛlɛ, mpe Yisaka azalaki na mbula mitano.
Lozi[loz]
Samuele mwendi n’a na ni lilimo nihaike ze talu ha n’a kwile, mi Isaka n’a na ni ze bat’o ba ze ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Samueliui galėjo būti mažiausiai treji metai, kai jis buvo nujunkytas, o Izaokui maždaug penkeri.
Luvale[lue]
Samwele vamusumwine omu ahetele myaka kafwe itatu kaha Isaka vamusumwine namyaka kafwe itanu.
Latvian[lv]
Samuēlam varēja būt ne mazāk kā trīs gadi, kad viņu atšķīra no krūts, un Īzākam aptuveni pieci.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa telo taona i Samoela fara fahakeliny fony nosaraha-nono, ary tokony ho dimy taona i Isaka.
Macedonian[mk]
Самуил веројатно имал три години кога бил одбиен, а Исак имал околу пет.
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ മൂന്നു വയസ്സുവരെയും യിസ്ഹാക്ക് ഏകദേശം അഞ്ചു വയസ്സുവരെയും മുലകുടിച്ചിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
शमुवेलाने अंगावर पिण्याचे सोडले तेव्हा तो तीन वर्षांचा होता आणि इसहाक पाच वर्षांचा होता.
Burmese[my]
ရှမွေလသည် နို့ဖြတ်သောအခါ အနည်းဆုံးအသက်သုံးနှစ်ရှိပြီး၊
Norwegian[nb]
Samuel var trolig minst tre år gammel da han ble avvent, og Isak var omkring fem år.
Dutch[nl]
Samuël was waarschijnlijk minstens drie jaar toen hij werd gespeend, en Isaäk ongeveer vijf.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Samuele a be a e-na le bonyenyane nywaga e meraro ge a be a tshwešwa gomme Isaka o be a e-na le ye e ka bago e mehlano.
Nyanja[ny]
Samueli ayenera kuti anali ndi zaka zitatu pamene analeka kuyamwa, ndipo Isake anali pafupifupi ndi zaka zisanu.
Papiamento[pap]
Samuel tabatin probablemente por lo ménos tres aña di edad ora el a stop di bebe lechi na pechu, i Isaac tabatin rond di cincu.
Polish[pl]
Samuel miał co najmniej trzy lata, gdy odstawiono go od piersi, a Izaak około pięciu.
Portuguese[pt]
É provável que Samuel tivesse pelo menos três anos quando foi desmamado, e Isaque tinha cerca de cinco anos.
Rundi[rn]
Samweli yari amaze nk’imyaka itatu igihe yacutswa, Isaka na we akaba yari amaze hafi itanu.
Romanian[ro]
Se pare că Samuel avea cel puţin trei ani când a fost înţărcat, iar Isaac aproape cinci.
Russian[ru]
Самуил, к примеру, был отнят от груди, вероятно, не ранее чем в трехлетнем возрасте, а Исаак — в пятилетнем.
Kinyarwanda[rw]
Samweli ashobora kuba yaracutse afite nibura imyaka itatu, Isaka we akaba yari afite hafi imyaka itanu.
Slovak[sk]
Samuel mal pravdepodobne najmenej tri roky, keď bol odstavený, a Izák mal približne päť rokov.
Slovenian[sl]
Samuel je najverjetneje bil odstavljen pri treh letih, Izak pa približno pri petih letih starosti.
Samoan[sm]
E tusa ma le tolu tausaga o Samuelu ina ua faateʻa ma le susu, ae e tusa ma le lima tausaga o Isaako.
Shona[sn]
Samueri sezvingabvira akanga ane anenge makore matatu okukura apo akarumurwa, uye Isaka akanga ane anenge makore mashanu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Samueli të ketë qenë të paktën tre vjeç kur u zvjordh, ndërsa Isaku ishte rreth pesë vjeç.
Serbian[sr]
Samuilo je verovatno imao barem tri godine kada je prestao da sisa, a Isak oko pet.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Samuèl ben abi dri jari di a no ben soigi bobi moro, èn Isak ben abi so wan feifi jari.
Southern Sotho[st]
Bonyane Samuele o ne a ka ba lilemo li tharo ha a khoesoa, ’me Isaka o ne a ka ba lilemo li hlano.
Swedish[sv]
Samuel var troligen åtminstone tre år när han blev avvand, och Isak var omkring fem år.
Swahili[sw]
Yamkini Samweli alikuwa angalau na umri wa miaka mitatu alipoachishwa kunyonya, na Isaka alikuwa na umri wa miaka mitano hivi.
Telugu[te]
బహుశ సమూయేలు కనీసం మూడు సంవత్సరాలు నిండాకే పాలు విడిచివుంటాడు, మరి ఇస్సాకు దాదాపు ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో విడిచివుంటాడు.
Thai[th]
ซามูเอล ดู เหมือน จะ อายุ อย่าง น้อย สาม ขวบ เมื่อ หย่า นม, และ ยิศฮาค อายุ ราว ๆ ห้า ขวบ.
Tagalog[tl]
Si Samuel ay malamang na tatlong taon nang awatin sa pagsuso, at mga lima naman si Isaac.
Tswana[tn]
Gongwe Samuele o ne a le dingwaga di le tharo fa a ne a kgwa lebele, mme Isake o ne a na le dingwaga di ka nna tlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
Samueli kutegwa wakalaa myaka yotatwe naakalesegwa, alimwi Izaka wakalaa myaka iitandila kusika kuli yosanwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating Samuel i gat 3-pela krismas samting na em i lusim susu, na Aisak i gat 5-pela krismas samting.
Turkish[tr]
Samuel sütten kesildiğinde herhalde üç, İshak ise yaklaşık beş yaşındaydı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Samuwele a a ri ni malembe manharhu loko a lumuriwa, kasi Isaka a ri na kwalomu ka malembe ya ntlhanu.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ bere a wotwaa Samuel nufu no, anyɛ yiye koraa no, na wanya mfe abiɛsa, na na Isak anya bɛyɛ mfe anum.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e toru a‘e matahiti to Samuela i haamairi ai oia i te û mama, e e pae to Isaaka.
Ukrainian[uk]
Самуїлові було щонайменше три роки, коли його відлучили, а Ісакові — коло п’яти.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Sa-mu-ên ít nhất được ba tuổi khi cai bú, và Y-sác được khoảng năm tuổi.
Wallisian[wls]
Ko Samuele neʼe kua lagi taʼu tolu ʼi te temi ʼaē neʼe mole kei huhu ai, pea ko Isaake neʼe kua lagi taʼu nima.
Xhosa[xh]
Kusenokuba uSamuweli wayeneminyaka emithathu ubudala ubuncinane ukulunyulwa kwakhe, yaye uIsake wayemalunga neminyaka emihlanu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Sámúẹ́lì ti tó ọmọ ọdún mẹ́ta, ó kéré tán, kí a tó gba ọmú lẹ́nu rẹ̀, Aísíìkì sì jẹ́ nǹkan bí ọmọ ọdún márùn-ún.
Chinese[zh]
撒母耳很可能起码三岁才断奶,以撒就差不多到五岁才不吃母乳。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uSamuweli wayeneminyaka ecishe ibe mithathu lapho elunyulwa, futhi u-Isaka wayeneminyaka engaba mihlanu.