Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘DEESDAE slaan ouers net die tam tam (danstrom), nie hulle kinders nie.’
Czech[cs]
‚DNES tlučou rodiče jen do tamtamů (taneční bubínky), ale ne do dětí.‘
Danish[da]
’NU TIL dags slår forældre kun deres tamtam (dansetromme), ikke deres børn.’
German[de]
„HEUTZUTAGE schlagen die Eltern nur noch das Tamtam [Tanztrommel] und nicht mehr ihre Kinder.“
English[en]
‘NOWADAYS parents only beat the tam tam (dancing drum), not their children.’
Spanish[es]
‘HOY DÍA los padres solo tocan el tam tam (tambor de baile), pero no tocan a sus hijos.’
Finnish[fi]
’NYKYÄÄN vanhemmat lyövät vain tanssirumpujaan, eivät lapsiaan.’
French[fr]
‘DE NOS jours, les parents ne battent que le tam-tam (instrument rythmant les danses), pas leurs enfants.’
Hiligaynon[hil]
‘ANG ginahampak lamang karon sang mga ginikanan amo ang tam tam (bombo para sa saot), indi ang ila kabataan.’
Croatian[hr]
‘DANAS roditelji udaraju samo po tam-tamu (bubanj za ples), a ne po svojoj djeci’.
Italian[it]
‘OGGI i genitori picchiano solo il tam tam (il tamburo) e non i figli’.
Japanese[ja]
『このごろ,親はトムトム(ダンス用の太鼓)をたたくだけで,自分の子供はたたきません』。
Korean[ko]
‘요즈음 부모들은 자녀들이 아니라 단지 탬탬(춤출 때 사용하는 북)만을 두드립니다.’
Malagasy[mg]
‘AMIN’IZAO andro izao, dia ny tam-tam (fitaovana mampigadongadona ny dihy) ihany no velezin’ny ray aman-dreny, fa tsy ireo zanany.’
Norwegian[nb]
’NÅ FOR tiden slår foreldre bare tamtamtrommer, ikke barna sine.’
Dutch[nl]
’TEGENWOORDIG slaan ouders alleen nog op de tamtam (drum om bij te dansen), en niet op hun kinderen.’
Polish[pl]
„W DZISIEJSZYCH czasach rodzice nie biją już swoich dzieci; co najwyżej biją w tam-tamy”.
Portuguese[pt]
‘HOJE em dia os pais só batem no tantã (tambor usado para danças), não nos filhos.’
Russian[ru]
«СЕГОДНЯ родители бьют только там-там (танцевальный барабан), а не своих детей».
Slovenian[sl]
»DANES udarjajo starši le še po tam tamu (bobnu) in ne več po otrocih.«
Swedish[sv]
”I VÅRA dagar slår föräldrar bara på sin ’tam tam’ (danstrumma), men de slår inte sina barn.”
Tagalog[tl]
‘SA NGAYON ang pinapalo lamang ng mga magulang ay ang tam tam (tambol sa pagsasayaw), hindi ang kanilang mga anak.’
Turkish[tr]
‘GÜNLERİMİZDE ana-babalar çocuklarına değil, sadece davullara vuruyorlar.’
Chinese[zh]
‘今日的父母仅是击打塔姆塔姆(舞鼓)而非自己的儿女。’
Zulu[zu]
‘KULEZINSUKU abazali bashaya isigubhu kuphela, hhayi izingane zabo.’