Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svi koji su proveli mladensku s West Sida kroz vjenčanje za 1.000 ljudi može se snaći u mraku i namirisati cvijet koji se osjeti na hidratantnu kremu.
Czech[cs]
Kdo provede nevěstu z West Side svatbou pro tisíc lidí, si cestu ve tmě najde a ucítí i parfém, co se bije s vůní krému.
Greek[el]
Όποια καθοδήγει Νεο-υορκέζα νύφη, σε γάμο 1,000 ατόμων, βρίσκει τον δρόμο της στο σκοτάδι και μυρίζει ένα λουλούδι, που δεν ταιριάζει με την ενυδατική κρέμα.
English[en]
Anyone who's navigated a West Side bride through a wedding for 1,000 can find her way in the dark and smell a flower that's clashing with a moisturizer.
Spanish[es]
Alguien que ha organizado una boda para 1.000 invitados en el West Side puede saber dónde está con los ojos cerrados y oler un perfume que no pega nada con la crema hidratante.
French[fr]
N'importe qui a guidé une mariée du West Side à travers un mariage pour 1000 peut trouver son chemin dans le noir et sentir le parfum floral d'une crème hydratante.
Hebrew[he]
מי הוא מנווט כלה פרברים דרך חתונה עבור 1,000 יכולה למצוא את דרכה באפלה ולהריח פרח זה שהתעמת עם קרם לחות.
Hungarian[hu]
Aki vezetett már át egy nyugati parti menyasszonyt egy 1000 fős esküvőn, az ismerheti a járást a sötétben és kiszagolja a virágot a hidratáló mögül.
Italian[it]
Chiunque abbia guidato una sposa del West Side durante un matrimonio con mille invitati, sa trovare la strada al buio e riconoscere l'odore di un fiore mescolato a quello di crema idratante.
Dutch[nl]
Iemand die een bruiloft voor 1000 kan organiseren kan ook haar weg in het donker vinden... en de geur van een bloem, die in strijd is met een gezichtscrème, herkennen.
Polish[pl]
Każdy, kto opiekował się panną młodą w trakcie ślubu na 1000 osób, znajdzie drogę po omacku i wyczuje zapach kwiatu, który gryzie się z mleczkiem nawilżającym.
Portuguese[pt]
Qualquer uma que já conduziu uma festa para 1.000 acha seu lugar no escuro e sente o cheiro da flor misturando-se com o hidratante.
Romanian[ro]
Oricine s-a ocupat de mirese pe Coasta de Vest la o nuntă de 1,000 de oameni îşi poate găsi drumul pe întuneric şi poate mirosi o floare atinsă de cremă hidratantă.
Russian[ru]
Любой, кто вел невесту с Уэст-Сайда на свадьбу из 1000 гостей, может в темноте найти ее путь и учуять запах цветов, на которых стоит увлажнитель.
Slovenian[sl]
Vsak, ki je organiziral poroko za tisoč ljudi, se znajde v temi in zaduha neujemanje rož in kreme.
Serbian[sr]
Svako ko je organizovao venčanje za 1000 ljudi snalazi se u mraku i namiriše neslaganje cveta i kreme.