Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, ако ми позволите да бъда леко непочтителна, според мен след октомврийското заседание на Европейския съвет пазарите не бяха особено успокоени.
Danish[da]
Hvis jeg for det første må have lov til at være lidt fræk, forekommer det mig, at markederne ikke var særligt beroligede efter afslutningen af Rådets møde i oktober.
German[de]
Wenn Sie erlauben, scheint mir erstens, dass die Sitzungsmitglieder nach dem Ende der Sitzung des Europäischen Rates im Oktober nicht eben beruhigt waren.
Greek[el]
Καταρχάς, εάν μου επιτρέπετε να είμαι ελαφρώς αγενής, έχω την εντύπωση ότι οι αγορές ουδόλως καθησύχασαν μετά τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο.
English[en]
In the first place, if you would permit me to be slightly impertinent, it seems to me that the meetings were not particularly reassured after the conclusion of the October European Council meeting.
Spanish[es]
En primer lugar, y si me permiten ser ligeramente impertinente, me da la sensación de que las reuniones a la conclusión de la reunión del Consejo Europeo de octubre no fueron especialmente tranquilizadoras.
Estonian[et]
Esiteks, kui lubate mul olla pisut häbematu, siis näib mulle, et pärast Euroopa Ülemkogu oktoobrikuist kohtumist ei olnud turud eriti rahunenud.
Finnish[fi]
Ensinnäkin, jos sallitte minun olevan hieman nenäkäs, minusta vaikuttaa siltä, että kokoukset eivät olleet erityisen rauhallisia Eurooppa-neuvoston lokakuun kokouksen päätyttyä.
French[fr]
D'abord, si vous me permettez une petite impertinence, il me semble qu'après la réunion du Conseil européen d'octobre, les marchés n'étaient pas particulièrement rassurés.
Hungarian[hu]
Először is, ha lehetek oly arcátlan, úgy tűnik számomra, hogy az októberi európai tanácsi ülést követő tárgyalások nem kifejezetten a megnyugtatás irányába hatottak.
Italian[it]
Innanzitutto, se mi consente di essere un po' impertinente, mi sembra che i mercati non siano stati particolarmente rassicurati dopo la conclusione del Consiglio europeo di ottobre.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, jei leisite man būti šiek tiek įžūliai, pasakysiu, kad, mano nuomone, paskelbus spalio mėn. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas rinkos tikrai nenurimo.
Latvian[lv]
Vispirms, ja es drīkstu būt mazliet nepieklājīga, man šķiet, ka pēc oktobra Eiropadomes sanāksmes noslēguma netika īpaši atjaunota sanāksmju uzticība.
Dutch[nl]
Om te beginnen - als u mij een kleine impertinentie toestaat - waren de markten volgens mij na de bijeenkomst van de Europese Raad in oktober niet bepaald gerustgesteld.
Polish[pl]
Pozwolę sobie na nieco arogancji i powiem, że odnoszę wrażenie, że posiedzenia po zakończeniu szczytu Rady Europejskiej w październiku nie były szczególnie uspokajające.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, se me permitem uma pequena impertinência, parece-me que após a conclusão do Conselho Europeu de Outubro, os mercados não ficaram particularmente tranquilos.
Romanian[ro]
În primul rând, dacă îmi veți permite să fiu puțin impertinentă, mi se pare că piețele nu au fost tocmai calmate după reuniunea Consiliului European din octombrie.
Slovak[sk]
V prvom rade sa mi zdá, ak mi dovolíte miernu impertinenciu, že po skončení októbrového zasadnutia Európskej rady sa trhy nijako mimoriadne neupokojili.
Slovenian[sl]
Prvič, če mi dovolite, da sem nekoliko nesramna, se mi zdi, da zasedanja po sklepu na oktobrskem zasedanju Evropskega sveta niso bila posebno pomirjena.
Swedish[sv]
Om jag får vara lite näsvis verkar marknaderna inte precis ha blivit särskilt lugnade efter slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober.