Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
начините за създаване на комуникационен план (насочен към дружествата и гражданите), с интернет страница за социалния знак, с критериите за неговото присъждане, процедурите, списъка на дружествата, на които знакът е присъден и др.
Czech[cs]
jak zavést plán komunikace (oslovující podniky a občany), jehož součástí budou webové stránky sociální značky, s kritérii pro její udělení, s příslušnými postupy, se seznamem podniků, kterým byla značka udělena, atd.
Danish[da]
hvordan der kan etableres en kommunikationsplan (for virksomheder og borgere) med en hjemmeside for det sociale mærke, indeholdende kriterier for tildeling, procedurer, listen over virksomheder, der har fået tildelt mærket, etc.
German[de]
Prüfung der Einrichtung eines an Unternehmen und Bürger gerichteten Kommunikationsplans mit einer Website des Soziallabels, mit Angaben zu Vergabekriterien und Verfahren, der Liste der ausgezeichneten Unternehmen usw.
Greek[el]
τον τρόπο υλοποίησης ενός σχεδίου επικοινωνίας (που θα απευθύνεται σε επιχειρήσεις και πολίτες) με μια ιστοσελίδα του Κοινωνικού Σήματος, με κριτήρια απονομής, διαδικασίες, τον κατάλογο των εταιριών στις οποίες έχει απονεμηθεί το σήμα κ.λπ.
English[en]
how to put in place a communication plan (addressing businesses and citizens) with a website of Social Mark, with criteria for award, procedures, the list of companies awarded, etc.
Spanish[es]
la manera de establecer un plan de comunicación (destinado a las empresas y a los ciudadanos) con un sitio web de la marca social, con los criterios para su concesión, los procedimientos, la lista de las empresas a las que se les ha concedido la marca, etc.
Estonian[et]
kuidas panna paika teavitamiskava (mis on mõeldud nii ettevõtetele kui ka kodanikele) koos sotsiaalse märgise veebisaidiga, samuti kriteeriumidega sotsiaalse märgise omistamise, menetluste, märgise saanud ettevõtete loetelu jms kohta.
Finnish[fi]
miten otetaan käyttöön viestintäsuunnitelma (yrityksiä ja kansalaisia varten) ja perustetaan sosiaalimerkille verkkosivusto, jolla esitetään myöntämisperusteet ja -menettelyt sekä luettelo yrityksistä, joille merkki on myönnetty, jne.
French[fr]
la manière d'élaborer un plan de communication (à l'intention des entreprises et des citoyens), avec un site internet consacré au label social, des critères d'attribution, des procédures, la liste des entreprises possédant le label, etc.
Croatian[hr]
kako izvesti komunikacijski plan (prema poduzećima i građanima) za internetsku stranicu „socijalne oznake” s kriterijima za dodjelu, postupcima, popisom poduzeća kojima je oznaka dodijeljena itd.
Hungarian[hu]
a vállalkozásokat és a polgárokat megszólító kommunikációs terv megvalósításának lehetőségei, a szociális védjegynek szentelt honlappal, amely tartalmazná az odaítélési kritériumokat, eljárásokat, a szociális védjegyet viselő vállalkozások felsorolását stb.
Italian[it]
il modo in cui predisporre un piano di comunicazione (rivolto a imprese e cittadini) con un sito web dedicato al marchio sociale, che illustri i criteri di attribuzione, le procedure, l’elenco delle imprese insignite, ecc.
Lithuanian[lt]
kaip Socialinio ženklo tinklavietėje pateikti komunikacijos planą (skirtą įmonėms ir piliečiams), kuriame būtų pateikti ženklo skyrimo kriterijai, procedūros, įmonių, kurioms paskirtas ženklas, sąrašas ir t. t.
Latvian[lv]
kā īstenot komunikācijas plānu (paredzētu uzņēmumiem un pilsoņiem), izveidot sociālajam marķējumam veltītu tīmekļa vietni, kurā publicē piešķiršanas kritērijus, to uzņēmumu sarakstu, kam marķējums piešķirts, u. tml.
Maltese[mt]
kif jiġi stabbilit pjan ta’ azzjoni (li jindirizza lin-negozji u liċ-ċittadini) b’websajt tat-Tikketta Soċjali, bi kriterji għall-għoti, proċeduri, il-lista tal-kumpaniji li ngħataw it-tikketta, eċċ.
Dutch[nl]
de invoering van een communicatieplan (gericht op ondernemingen en burgers) met een website rond het sociale keurmerk, de criteria voor de toekenning ervan, de lijst van ondernemingen die het keurmerk ontvangen hebben enz.
Polish[pl]
jak uruchomić plan informowania (skierowany do przedsiębiorstw i obywateli) za pomocą strony internetowej znaku społecznego, z kryteriami przyznawania, procedurami, listą odznaczonych firm itp.
Portuguese[pt]
como aplicar um plano de comunicação (dirigido às empresas e aos cidadãos) com um sítio web da marca social, com critérios sobre processos de adjudicação, a lista das empresas contempladas, etc.
Romanian[ro]
modul în care se poate institui un plan de comunicare (către întreprinderi și cetățeni) cu un site internet dedicat etichetei sociale, conținând criteriile de atribuire, procedurile, lista întreprinderilor laureate etc.
Slovak[sk]
to, ako zaviesť komunikačný plán (oslovujúci podniky a občanov) s webovou stránkou sociálnej značky, s kritériami udelenia, postupmi, zoznamom úspešných podnikov atď.
Slovenian[sl]
kako uveljaviti komunikacijski načrt (ki nagovarja podjetja in državljane) s spletnim mestom socialne oznake, na katerem bi bili navedena merila za pridobitev, postopki, seznam podjetij, ki so pridobila socialno oznako, ipd.
Swedish[sv]
hur man kan införa en kommunikationsplan (för företag och medborgare) med en hemsida för det sociala märket, kriterier för tilldelning, förfaranden, listan över företag som har tilldelats märket etc.