Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet om anvendelse med tilbagevirkende kraft vil desuden få betydelige økonomiske konsekvenser for nybygning af skibe, der efter planen skal leveres i 2003, og hvor der er indgået kontrakt om, at de skal males med TBT-maling, og for skibe, der efter planen skal være i tørdok og opmales med TBT-maling i 2003.
German[de]
Umgekehrt wird für Schiffsneubauten, die im Jahre 2003 ausgeliefert werden sollen und nach Vertrag mit einer Schutzschicht auf TBT-Basis versehen werden sollen, sowie für Schiffe, die im Jahre 2003 aufs Trockendock gehen und mit TBT-Farben neubeschichtet werden sollen, die Rückwirksamkeit erhebliche finanzielle Auswirkungen haben.
Greek[el]
Συνεπώς, για τα νέα πλοία που έχουν προγραμματιστεί για παράδοση το 2003 και σύμφωνα με τη σχετική σύμβαση θα βαφούν με υφαλοχρώματα που περιέχουν τριβουτυλοκασσίτερο, καθώς και για τα πλοία που πρόκειται να δεξαμενιστούν και να βαφούν εκ νέου με τις εν λόγω βαφές το 2003, οι αναδρομικές απαιτήσεις θα έχουν σημαντικές χρηματοοικονομικές συνέπειες.
English[en]
Conversely, for new buildings scheduled to be delivered in 2003 and contracted to be painted with TBT paints and for ships scheduled to be dry-docked and re-painted in 2003 with TBT paints, the retroactive requirement will have considerable financial implications.
Spanish[es]
Por el contrario, para los buques nuevos cuya entrega esté prevista para 2003 y que hayan contratado su pintura con TBT y para los buques que tengan previsto entrar en dique seco y volverse a pintar con TBT en 2003, el requisito de retroactividad tendrá importantes repercusiones financieras.
Finnish[fi]
Taannehtivalla täytäntöönpanolla on toisaalta merkittäviä taloudellisia vaikutuksia niissä tapauksissa, joissa uusi alus on määrä toimittaa tilaajalle vuoden 2003 aikana ja on sovittu, että se maalataan TBT-maaleilla, tai kun alus on määrä telakoida vuoden 2003 aikana ja maalata uudelleen TBT-maaleilla.
French[fr]
Inversement, pour les nouveaux navires dont la livraison est prévue pour 2003 et qui, contractuellement, devraient être revêtus de peintures à base de TBT, ainsi que pour les navires qu'il est prévu de mettre en cale sèche et de repeindre en 2003 avec des peintures à base de TBT, l'obligation d'application rétroactive comporte des conséquences financières considérables.
Italian[it]
Nel caso, invece, delle navi di nuova costruzione da consegnare nel 2003 che, per contratto, devono essere trattate con vernici al TBT, nonché delle navi di cui è prevista la sosta in bacino di carenaggio e la riverniciatura con vernici al TBT nel 2003, tale obbligo retroattivo avrebbe considerevoli ricadute finanziarie.
Dutch[nl]
Omgekeerd zal deze "terugwerkende eis" grote financiële consequenties hebben voor nieuwe schepen die volgens de plannen in 2003 geleverd zullen worden en krachtens het contract met TBT-verven moeten worden behandeld én voor schepen die volgens de plannen in 2003 in een dok moeten worden behandeld en daar een TBT-coating zullen krijgen.
Portuguese[pt]
Inversamente, para as novas embarcações com entrega planeada para 2003, em cujo contrato está prevista a pintura com tinta à base de TBT, assim como para os navios com entrada, em 2003, em doca seca para nova pintura com tinta à base de TBT, esta aplicação retroactiva terá implicações financeiras consideráveis.
Swedish[sv]
För nya nybyggda fartyg som enligt planerna skall levereras 2003 och målas med TBT-färg och för fartyg som enligt planerna skall läggas i torrdocka och målas om år 2003 kommer kravet på retroaktiv tillämpning att få omfattande finansiella konsekvenser.