Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гренландците притежават гражданството на държавата-членка, с която са свързани конституционно (Дания), а оттам притежават гражданството на ЕС, поради което съответните части от Договора се прилагат за тях.
Czech[cs]
Obyvatelé Grónska mají státní příslušnost členského státu, s nímž jsou ústavně spojeni (Dánska), a tudíž i občanství EU, takže se na ně vztahují příslušné části Smlouvy.
Danish[da]
Grønlænderne er statsborgere i den medlemsstat, som de har forfatningsmæssigt tilhørsforhold til (Danmark), og er derfor også EU-borgere, hvilket gør, at traktatbestemmelserne herom finder anvendelse på dem.
German[de]
Die Grönländer besitzen die Staatsbürgerschaft des Mitgliedstaats, mit dem sie verfassungsrechtlich verbunden sind (Dänemark) und sind somit EU-Bürger, so dass die entsprechenden Teile des AEUV für sie gelten.
Greek[el]
Οι Γροιλανδοί απολαμβάνουν την ιθαγένεια του κράτους μέλους με το οποίο συνδέονται συνταγματικά (Δανία), και κατ’ επέκταση έχουν την ιθαγένεια της ΕΕ, γεγονός που σημαίνει ότι ισχύουν για αυτούς τα αντίστοιχα μέρη της συνθήκης.
English[en]
Greenlanders enjoy the citizenship of the Member State to which they are constitutionally linked (Denmark), and subsequently hold EU citizenship, making for the corresponding parts of the Treaty to apply to them.
Spanish[es]
Los groenlandeses gozan de la ciudadanía del Estado miembro al que están ligados constitucionalmente (Dinamarca), por lo que son ciudadanos de la UE, lo que hace que se les apliquen las partes correspondientes del Tratado.
Estonian[et]
Gröönimaa elanikud on põhiseadusliku seose alusel liikmesriigi (Taani) kodanikud ning sellest tulenevalt on neil ELi kodakondsus ja seega kohaldatakse nende suhtes asutamislepingu asjaomaseid osi.
Finnish[fi]
Grönlantilaisilla on sen jäsenvaltion (Tanskan) kansalaisuus, johon he ovat perustuslaillisesti sidoksissa, ja sitä kautta myös unionin kansalaisuus, minkä vuoksi heihin sovelletaan perussopimusten soveltuvia osia.
French[fr]
Les Groenlandais bénéficient de la nationalité de l'État membre auquel ils sont constitutionnellement liés (le Danemark) et, de ce fait, de la citoyenneté européenne, ce dont il découle que certaines parties du traité leur sont applicables.
Hungarian[hu]
A grönlandiak annak a tagállamnak az állampolgárságát élvezik, amelyhez alkotmányosan kapcsolódnak (Dánia), és ebből következően uniós polgárok, és így alkalmazandók rájuk a Szerződés rájuk vonatkozó részei.
Italian[it]
I cittadini della Groenlandia possiedono la cittadinanza dello Stato membro cui sono costituzionalmente legati (la Danimarca): di conseguenza godono della cittadinanza dell'UE e sono pertanto soggetti alle disposizioni contenute nelle corrispondenti parti del trattato.
Lithuanian[lt]
Grenlandijos gyventojai turi valstybės narės, su kuria Grenlandija yra konstituciškai susijusi (Danijos), pilietybę, taigi jie yra ES piliečiai ir jiems taikomos atitinkamos Sutarties nuostatos.
Latvian[lv]
Grenlandes iedzīvotājiem ir tās dalībvalsts pilsonība, ar kuru tā ir konstitucionāli saistīta (Dānija), un līdz ar to arī Eiropas Savienības pilsonība, kā rezultātā attiecībā uz tiem var piemērot atbilstošās Līguma daļas.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadini tal-Groenlandja huma kuntenti biċ-ċittadinanza tal-Istat Membru li miegħu huma marbutin bil-kostituzzjoni (id-Danimarka), u sussegwentement għandhom ċittadinanzja tal-UE, u b’hekk il-partijiet korrispondenti tat-Trattat japplikaw għalihom.
Dutch[nl]
Groenlanders zijn staatsburger van de lidstaat waarmee Groenland constitutioneel verbonden is (Denemarken), en zij zijn derhalve EU-burgers, zodat de toepasselijke delen van het Verdrag op hen van toepassing zijn.
Polish[pl]
Mieszkańcy Grenlandii mają obywatelstwo państwa członkowskiego, z którym łączą ich związki konstytucyjne (Dania), i w konsekwencji są obywatelami Unii, przez co mają do nich zastosowanie odpowiednie części Traktatu.
Portuguese[pt]
Os gronelandeses têm a nacionalidade do Estado-Membro a que estão constitucionalmente ligados (a Dinamarca), sendo portanto cidadãos da UE, pelo que lhes são aplicáveis as partes correspondentes do Tratado.
Romanian[ro]
Groenlandezii beneficiază de cetățenia statului membru de care sunt legați din punct de vedere constituțional (Danemarca), și, prin urmare, dețin cetățenia UE; în consecință, părțile corespunzătoare din tratat li se aplică și acestora.
Slovak[sk]
Grónčania sú občanmi členského štátu EÚ (Dánska), s ktorým sú ústavne spojení, a v dôsledku toho majú občianstvo EÚ, na základe čoho sa nich vzťahujú príslušné časti zmluvy.
Slovenian[sl]
Grenlandci imajo državljanstvo države članice, s katero so ustavno povezani (Danska), torej imajo državljanstvo EU in se zanje uporabljajo ustrezni deli Pogodbe.
Swedish[sv]
Grönländarna är medborgare i den medlemsstat som de konstitutionellt är länkade till (Danmark), och har därför EU-medlemskap, vilket innebär att motsvarande delar av fördraget är tillämpliga på dem.