Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer ’n halfeeu later, in 155 G.J., het ’n verklaarde Christen met die naam Polycarpus voor ’n soortgelyke toets te staan gekom toe hy beveel is om Christus te smaad.
Amharic[am]
ከግማሽ ምዕተ ዓመት ገደማ በኋላ ማለትም በ155 እዘአ ክርስቲያን እንደሆነ የሚነገርለት ፖሊካርፕ ክርስቶስን እንዲሰድብ ሲታዘዝ ተመሳሳይ የሆነ ፈተና ተደቅኖበት ነበር።
Arabic[ar]
وبعد نصف قرن تقريبا، اي في سنة ١٥٥ بم، واجه شخص ادَّعى المسيحية، اسمه پوليكارپوس، امتحانا مماثلا عندما طُلب منه ان يلعن المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga kabangang siglo, kan 155 C.E., an sarong naghihingakong Kristiano na an ngaran Policarpo napaatubang sa kaagid na pagbalo kan sia pagbotan na mudahon si Cristo.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka mupepi nalimo 50, mu mwaka wa 155 C.E., Polycarp, uwaleitunga ukuba Umwina Kristu, na o alipaiwe lintu akambishiwe ukutuka Kristu.
Bulgarian[bg]
След около половин век, през 155 г. от н.е., един изповядващ християнството мъж на име Поликарп бил изправен пред подобно изпитание, когато му било заповядано да похули Христос.
Bislama[bi]
Klosap 50 yia biaen, long 155 K.T., man ya Polycarp, we i talem se hem i wan Kristin, i fesem wan bigfala traem tu. Oli fosem hem blong tok nogud long Kraes.
Cebuano[ceb]
Mga tunga sa siglo sa ulahi, sa 155 K.P., usa ka nag-angkong Kristohanon nga ginganlag Polycarp miatubang ug samang pagsulay sa dihang siya gimandoan sa pagpasipala kang Kristo.
Czech[cs]
Asi o půl století později, v roce 155 n. l., se do podobné zkoušky dostal vyznavač křesťanství Polykarpos, když dostal příkaz, aby zlořečil Kristu.
Danish[da]
Omkring et halvt århundrede senere, i år 155, stod Polykarp, der bekendte sig som kristen, over for en lignende prøve da han blev beordret til at forbande Kristus.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe blaatɔ̃ ene megbe, le ƒe 155 M.Ŋ. me la, ame aɖe si gblɔ be Kristotɔe yenye si ŋkɔe nye Polycarp dze ŋgɔ dodokpɔ ma ƒomevi esime woɖe gbe nɛ be wòado vlo Kristo.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 50 ke ukperedem, ke 155 E.N., owo kiet emi ekekerede Polycarp emi ọkọdọhọde ke idi Christian ama osobo ukem udomo oro ke ini ẹkedọhọde enye osụn̄i Christ.
Greek[el]
Περίπου μισό αιώνα αργότερα, το 155 Κ.Χ., κάποιος που ομολογούσε ότι ήταν Χριστιανός, ονόματι Πολύκαρπος, αντιμετώπισε μια παρόμοια δοκιμασία όταν τον διέταξαν να εξυβρίσει τον Χριστό.
English[en]
About half a century later, in 155 C.E., a professed Christian named Polycarp faced a similar test when he was ordered to revile Christ.
Spanish[es]
Como medio siglo después, en 155 E.C., Policarpo, que afirmaba ser cristiano, afrontó una prueba parecida cuando se le ordenó que injuriara a Cristo.
Estonian[et]
Umbes pool sajandit hiljem, aastal 155 m.a.j., seisis end kristlaseks tunnistanud Polykarpos samasuguse katse ees, kui tal kästi Kristust teotada.
Finnish[fi]
Noin puoli vuosisataa myöhemmin, vuonna 155, kristityksi tunnustautuva Polykarpos oli samankaltaisen koetuksen edessä, kun häntä käskettiin herjaamaan Kristusta.
French[fr]
Environ un demi-siècle plus tard, en 155 de notre ère, un chrétien nommé Polycarpe a rencontré la même épreuve quand il s’est vu ordonner d’injurier Christ.
Ga[gaa]
Aaafee afii nyɔŋmai enumɔ sɛɛ, yɛ afi 155 Ŋ.B. lɛ, mɔ ko ni kɛɔ akɛ Kristofonyo ji lɛ, ni atsɛɔ lɛ Polycarp lɛ kɛ kaa ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpe beni afã lɛ koni ebɔ Kristo ahora lɛ.
Hebrew[he]
כעבור חמישים שנה בערך, ב־155 לספירה, הועמד פוליקרפוס, משיחי מוצהר, בפני מבחן דומה כאשר נצטווה לגדף את המשיח.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tunga sa siglo, sadtong 155 C.E., nag-atubang sing amo man nga pagtilaw ang isa ka nagapangangkon nga Cristiano nga si Policarpio sang ginsugo sia nga pakalainon si Cristo.
Croatian[hr]
Otprilike pola stoljeća kasnije, 155. n. e., čovjek po imenu Polikarp, koji se izjašnjavao kao kršćanin, suočio se sa sličnim ispitom kada mu je bilo naređeno da pogrdno govori o Kristu.
Hungarian[hu]
Mintegy fél évszázaddal később, i. sz. 155-ben, Polükarposz, aki kereszténynek vallotta magát, hasonló próbával került szembe, amikor megparancsolták neki, hogy gyalázza Krisztust.
Indonesian[id]
Kira-kira setengah abad kemudian, pada tahun 155 M, seseorang yang mengaku Kristen bernama Polycarp, menghadapi ujian serupa ketika ia diperintahkan untuk mencerca Yesus.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup kagudua a siglo, idi 155 K.P., ni Policarpio nga agkunkuna a Kristiano ket naipasango iti umasping a suot idi namandaran a rabngisenna ni Kristo.
Icelandic[is]
Pólýkarpus nokkur, sem játaði kristna trú, varð fyrir svipaðri prófraun um hálfri öld síðar, árið 155, þegar honum var skipað að lastmæla Kristi.
Italian[it]
Circa mezzo secolo più tardi, nel 155 E.V., un uomo di nome Policarpo, che si professava cristiano, affrontò una prova simile quando gli fu ordinato di maledire il Cristo.
Japanese[ja]
半世紀ほど後の西暦155年,キリスト教徒と公言していたポリュカルポスという名の人も,キリストをののしるよう命令され,同じような試練に直面しました。
Georgian[ka]
წ. 155 წელს, ქრისტიანი, სახელად პოლიკარპე, მსგავს განსაცდელში იყო, როდესაც ქრისტეს სახელის ძაგება მოსთხოვეს.
Korean[ko]
반세기쯤 뒤인 기원 155년에, 그리스도인으로 공언한 폴리카르푸스라는 사람도 그리스도를 욕하라는 명령을 받았을 때 그와 비슷한 시험에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Soki mbula ntuku mitano na nsima, na mobu 155 T.B., moklisto moko na nkombo ya Polycarpe, akutanaki na komekama motindo wana ntango batindaki ye ete afinga Klisto.
Lozi[loz]
Ibata iba hamulaho wa lilimo ze 50, ka 155 C.E., mutu ya bizwa Polycarp ya n’a ipala ku ba Mukreste n’a bile ni tiko ye swana ha n’a laezwi kuli a kute Kreste.
Lithuanian[lt]
Maždaug po pusės šimtmečio, 155 m. e. m., tvirtas krikščionis Polikarpas patyrė panašų išbandymą, kai jam liepė plūsti Kristų.
Luvale[lue]
Mu 155 C.E., omu hahichile kafwe chimbwa chalikulukaji lyamyaka, Polycarp uze alivulukile kupwa muka-Kulishitu vamwesekele mujila yoyimwe omu vamwambile ngwavo asaule Kulishitu.
Latvian[lv]
Apmēram pēc pusgadsimta, mūsu ēras 155. gadā, kāds vīrs, vārdā Polikarps, kas ievēroja kristiešu principus, sastapās ar līdzīgu pārbaudījumu: viņam lika nonievāt Kristu.
Malagasy[mg]
Tokony ho 50 taona tatỳ aoriana, tamin’ny 155 am.f.i., dia niatrika fitsapana nitovy tamin’izany i Polycarpe, lehilahy iray nitonona ho Kristianina. Nodidiana hiteny ratsy an’i Kristy izy.
Macedonian[mk]
Отприлика после половина век, во 155 н. е., еден човек по име Поликарп, по вероисповед христијанин, се соочил со сличен испит кога му било наредено да зборува лошо за Христос.
Malayalam[ml]
യു. 155-ൽ, ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന പോളിക്കാർപ്പിനും സമാനമായ പരീക്ഷ നേരിട്ടു. ക്രിസ്തുവിനെ ദുഷിച്ചുപറയാൻ അവനോടു കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यु. १५५ मध्ये पॉलीकार्प या ख्रिश्चनाने अशाचप्रकारच्या परीक्षेला तोंड दिले. ख्रिस्ताच्या नावाची निर्भर्त्सना करण्याची त्याला आज्ञा देण्यात आली होती.
Burmese[my]
အီး. ၁၅၅ တွင် ပေါလီကပ်အမည်ရှိ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ခရစ်တော်ကိုပြစ်တင်ရှုတ်ချဖို့ အမိန့်ပေးခံရသောအခါ အလားတူစမ်းသပ်မှုမျိုးရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Omkring 50 år senere, i 155, ble en mann ved navn Polykarpos som bekjente seg til kristendommen, stilt på en lignende prøve da han fikk befaling om å spotte Kristus.
Niuean[niu]
Teitei hafa e senetenari he mole, he 155 V.N., ne fehagai a Polycarp ne talahau ko e Kerisiano, ke he kamatamata tatai ia ni he magaaho ne fekau a ia ke talahaua kelea e Keriso.
Dutch[nl]
Ongeveer een halve eeuw later, in 155 G.T., stond een belijdend christen met de naam Polycarpus voor een soortgelijke beproeving toen hij het bevel kreeg Christus te beschimpen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago seripa sa ngwaga-kgolo ka morago, ka 155 C.E., motho yo a bego a tsebja e le Mokriste yo a bitšwago Polycarp o ile a lebeletšana le teko e swanago ge a be a laelwa gore a roge Kriste.
Nyanja[ny]
Patapita pafupifupi zaka 50, mu 155 C.E., wina wodzitcha Mkristu wotchedwa Polycarp anakumana ndi chiyeso chofananacho pamene analamulidwa kuti anyoze Kristu.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਬਾਅਦ, 155 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਪੋਲੀਕਾਰਪ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Mas o ménos mei siglo despues, na 155 E.C., Policarpo, kende a yama su mes cristian, a enfrentá un prueba similar ora a mand’é difamá Cristo.
Polish[pl]
Jakieś pół wieku później, w roku 155, w obliczu podobnej próby stanął Polikarp — uważany za chrześcijanina — któremu kazano złorzeczyć Chrystusowi.
Portuguese[pt]
Cerca de meio século depois, em 155 EC, um professo cristão de nome Policarpo viu-se confrontado com uma prova similar quando se mandou que injuriasse Cristo.
Rundi[rn]
Haciye nk’igice c’ikinjana, mu mwaka w’155 G.C., umuntu w’ukwizera yitwa Polikarupe yarahuye n’ikigeragezo nk’ico igihe yategekwa gutuka Kirisitu.
Romanian[ro]
După aproape o jumătate de secol, în anul 155 e.n., Policarp, un bărbat care se declara creştin, s-a confruntat cu o încercare asemănătoare când i s-a poruncit să profereze injurii la adresa lui Cristos.
Russian[ru]
Спустя приблизительно полвека, в 155 году н. э., христианин Поликарп столкнулся с подобным испытанием: ему приказали произнести хулу на Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera hafi kuri mirongo itanu nyuma y’aho, mu mwaka wa 155 I.C., uwitwaga Polycarpe wagaragaye ko ari Umukristo nyawe, yahuye n’ikigeragezo nk’icyo ubwo yategekwaga gutuka Kristo.
Slovak[sk]
Asi o polstoročie neskôr, v roku 155 n. l., jeden vyznávač kresťanstva, Polykarpos, stál pred podobnou skúškou, keď mu bolo prikázané, aby zlorečil Kristovi.
Slovenian[sl]
Približno pol stoletja za tem, leta 155 n. š., je pred podobno preizkušnjo stal drug človek, ki se je izpovedoval za kristjana, Polikarp, in ukazali so mu, naj zmerja Kristusa.
Samoan[sm]
I le pe tusa ma se ʻafa senituri mulimuli ane, i le 155 T.A., na fesagai ai foi se tasi na taʻua o se Kerisiano na igoa ia Polycarp ma se tofotofoga faapena ina ua faatonuina o ia ina ia upuleaga ia Keriso.
Shona[sn]
Kwapera inenge hafu yezana remakore, muna 155 C.E., aizviti muKristu Polycarp akatarisana nomuedzo wakafanana paakarayirwa kuti atuke Kristu.
Albanian[sq]
Rreth një gjysmë shekulli më vonë, në vitin 155 të e.s., një i krishterë me emrin Polikarp hasi një sprovë të ngjashme kur iu urdhërua të shante Krishtin.
Serbian[sr]
Oko pola veka kasnije, godine 155. n. e., priznati hrišćanin po imenu Polikarp našao se na sličnom ispitu kada mu je bilo naređeno da opsuje Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro feifitenti jari na baka, na ini 155 G.T., wan man di ben kari ensrefi wan kresten èn di ben nen Polycarpus, ben miti so wan sortoe tesi di den ben komanderi en foe skempi Krestes.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang mashome a mahlano hamorao, ka 155 C.E., e mong ea ipolelang e le Mokreste ea bitsoang Polycarp o ile a tobana le teko e tšoanang ha a ne a laeloa hore a hlapaole Kreste.
Swedish[sv]
Omkring ett halvsekel senare, år 155 v.t., sattes Polykarpos, en man som bekände sig till kristendomen, på ett liknande prov, när han uppmanades att förbanna Kristus.
Swahili[sw]
Katika 155 W.K., nusu karne hivi baadaye, mtu aitwaye Polycarp aliyekiri kuwa Mkristo alikabili jaribu sawa na hilo alipoamriwa amtukane Kristo.
Thai[th]
ศ. 155 ผู้ ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน ชื่อ โพลีคาร์ป ได้ เผชิญ การ ทดสอบ คล้าย กัน เมื่อ เขา ถูก สั่ง ให้ ด่า พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga kalahating siglo, noong 155 C.E., isang nag-aangking Kristiyanong nagngangalang Polycarp ang napaharap sa gayunding pagsubok nang siya’y pag-utusang laitin si Kristo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le masome a matlhano moragonyana, ka 155 C.E., motho mongwe yo o ipitsang Mokeresete yo o bidiwang Polycarp, o ne a lebana le teko e e ntseng jalo fa a ne a laelwa gore a tlhapatse Keresete.
Tongan[to]
‘I ha vaeua‘i senituli nai ki mui ai, ‘i he 155 T.S., ko ha Kalisitiane lau pē ko hono hingoá ko Polikapi na‘á ne fehangahangai mo ha ‘ahi‘ahi meimei tatau ‘i hono fekau‘i ke leakovi kia Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde cisela camwaanda wamyaka mu 155 C.E., sikulyaamba kuti Munakristo wazina lyakuti Polycarp awalo wakasunkwa mbubwena naakalaililwa kusampaula Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 50 yia bihain, long 155 C.E., wankain traim i painim wanpela man em i tok em i wanpela Kristen, em Polikap. Ol i tokim em olsem em i mas toknogutim Krais.
Turkish[tr]
Yaklaşık yarım yüzyıl sonra, MS 155’te, kendisini Hıristiyan olarak tanıtan Polykarpos, Mesih’e küfretmesi emredildiğinde benzer bir denemeyle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka hafu ya lembe-xidzana endzhaku, hi 155 C.E., loyi a tivulaka Mukreste, vito ra yena ku nga Polycarp, u langutane ni ndzingo lowu fanaka loko a lerisiwa ku rhuketela Kreste.
Twi[tw]
Ɛno akyi bɛyɛ afeha fã, wɔ 155 Y.B. mu no, obi a wɔfrɛ no Polycarp a oyii n’anim sɛ Kristoni nso hyiaa sɔhwɛ a ɛte sɛ eyi bere a wɔhyɛɛ no sɛ ɔnsopa Kristo no.
Tahitian[ty]
Tau afa senekele i muri iho, i te matahiti 155 T.T., ua faaruru atoa o Polycarpe, o tei parau e e Kerisetiano oia, i te hoê â tamataraa i to ’na faaueraahia ia faaino i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Приблизно через півстоліття, у 155 році н. е., Полікарп, який сповідував християнство, зустрівся з подібним випробуванням, коли йому наказали хулити Христа.
Vietnamese[vi]
Khoảng nửa thế kỷ sau đó, vào năm 155 CN, một người xưng là tín đồ Đấng Christ tên Polycarp đã đối diện một thử thách tương tự khi người ta ra lệnh cho ông phải chửi rủa Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Hili kiai teitei taʼu e nimagofulu, ʼi te taʼu 155 ʼo totatou temi, ko te tagata neʼe lau ko te Kilisitiano ʼe higoa ko Polycarpe, neʼe tau mo ia te ʼahiʼahi feiā ʼi te temi ʼaē neʼe fakatotonu age ai ke fakafisi kia Kilisito.
Xhosa[xh]
Malunga nesiqingatha senkulungwane kamva, ngowe-155 C.E., owayezibanga engumKristu uPolycarp wajamelana novavanyo olufanayo xa wayalelwa ukuba anyelise uKristu.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí àádọ́ta ọdún lẹ́yìn náà, ní ọdún 155 Sànmánì Tiwa, Polycarp, tí í ṣe Kristẹni, dojú kọ irú ìdánwò bẹ́ẹ̀ nígbà tí wọ́n ní kí ó bú Kristi.
Chinese[zh]
约莫半个世纪之后,即公元155年,有个名叫波利卡普的基督徒也面对同样的考验;反对者下令他咒骂基督,他的回答是:“我事奉基督86年,他从来没有亏待我。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwengxenye yekhulu leminyaka, ngo-155 C.E., uPolycarp, owayezibiza ngomKristu, wabhekana novivinyo olufanayo lapho eyalwa ukuba ethuke uKristu.