Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is immers die Soewereine Heer asook die Bron en Onderhouer van lewe (Psalm 36:9; Jesaja 33:22).
Amharic[am]
(መዝሙር 36:9፤ ኢሳይያስ 33:22) ይሖዋ እንድንታዘዘው የመጠየቅ መብት አለው።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9; Isaias 33:22) Si Jehova may deretso na hagadon sa sato na kuyogon sia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 36:9; Esaya 33:22) Yehova alikwata insambu ya kutweba ukuti tulemunakila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9; Исаия 33:22) Но Йехова не желае да му се подчиняваме насила.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯; যিশাইয় ৩৩:২২) আমাদের বাধ্যতা পাওয়ার অধিকার যিহোবার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9; Isaias 33:22) Takos gayod siyang sundon.
Danish[da]
(Salme 36:9; Esajas 33:22) Jehova har altså ret til at forlange at vi adlyder ham.
German[de]
Schließlich ist er der Höchste über das ganze Universum; wir verdanken ihm unser Leben und er erhält uns am Leben (Psalm 36:9; Jesaja 33:22).
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10; Yesaya 33:22) Yehowa tɔ dzɔ bliboe be wòabia tso mía si be míaɖo to ye.
Efik[efi]
(Psalm 36:9; Isaiah 33:22) Jehovah enyene unen ndidọhọ nnyịn ikop uyo imọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9· Ησαΐας 33:22) Κανείς δεν δικαιούται περισσότερο από τον Ιεχωβά να ζητάει την υπακοή μας.
English[en]
(Psalm 36:9; Isaiah 33:22) Jehovah could not have a stronger claim on our obedience.
Estonian[et]
On ta ju kõigekõrgem Isand ning elu allikas ja alalhoidja (Laul 36:10; Jesaja 33:22).
French[fr]
En effet, il est le Souverain Seigneur, la Source de la vie et Celui qui l’entretient (Psaume 36:9 ; Isaïe 33:22).
Guarani[gn]
Jehová ningo opa mbaʼe Apohare, ha haʼe rupi jaikove (Salmo 36:9; Isaías 33:22).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૬:૯; યશાયાહ ૩૩:૨૨) તેથી, યહોવાહને જ આજ્ઞા આપવાનો હક્ક છે.
Gun[guw]
(Psalm 36:9; Isaia 33:22) Jehovah tindo jlọjẹ nado biọ dọ mí ni setonuna ẹn.
Hausa[ha]
(Zabura 36:9; Ishaya 33:22) Jehobah yana da ikon ya ce mu yi masa biyayya.
Hebrew[he]
לאור זאת, האין ליהוה הזכות לבקש מאיתנו לציית לו? מובן שכן.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9; Isaias 33:22) Gani, puede gid niya kita piliton nga tumanon sia.
Croatian[hr]
On je Vladar svega što postoji te Izvor i Podržavatelj života (Psalam 36:9; Izaija 33:22).
Hungarian[hu]
Végül is ő a szuverén Úr, ő az élet Forrása és Fenntartója (Zsoltárok 36:9; Ézsaiás 33:22).
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9; Yesaya 33:22) Yehuwa benar-benar berhak menuntut ketaatan kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9; Aịzaya 33:22) N’ihi ya, Jehova ruru nnọọ eru ka anyị rubere ya isi.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9; Isaias 33:22) Kaskasdi, saannatayo a piliten nga agtulnog.
Isoko[iso]
(Olezi 36:9; Aizaya 33:22) Fikiere, Jihova o te ọnọ ma re yoẹme kẹ.
Italian[it]
(Salmo 36:9; Isaia 33:22) Perciò Geova ha ogni diritto di esigere che gli ubbidiamo.
Korean[ko]
(시 36:9; 이사야 33:22) 여호와만큼 우리에게 순종을 요구할 권리가 있으신 분도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova gali visiškai teisėtai reikalauti, kad būtume jam klusnūs.
Malagasy[mg]
(Salamo 36:9; Isaia 33:22) Zony ny manery antsika hankatò azy.
Macedonian[mk]
Тој е Севишен Господар, кој го дал животот и нѐ одржува во живот (Псалм 36:9; Исаија 33:22).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9; യെശയ്യാവു 33:22) നമ്മിൽനിന്ന് സമ്പൂർണ അനുസരണം ആവശ്യപ്പെടാൻ യഹോവയ്ക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९; यशया ३३:२२) आपण यहोवाच्या आज्ञेत राहिले पाहिजे हे सांगण्याचा त्याला हक्क आहे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉; ဟေရှာယ ၃၃:၂၂) ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နာခံမှုကို တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 36:9; Jesaja 33:22) Jehova fortjener mer enn noen annen at vi viser ham lydighet.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9; Jesaya 33:22) Jehofa o na le tshwanelo ya go nyaka gore re mo kwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9; Yesaya 33:22) Yehova ndi wofunika kumumvera.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:9; ਯਸਾਯਾਹ 33:22) ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 36:9; Isaias 33:22) Kanepegan nen Jehova so katutulok tayo.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9; Isaías 33:22) Não podia haver motivos mais fortes para Jeová exigir nossa obediência.
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9; Yesaya 33:22) Yehova arafise uburenganzira bwose bwo kudusaba kumugamburukira.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ni Umwami w’ikirenga, akaba Isoko y’ubuzima kandi ni we utubeshaho (Zaburi 36:10; Yesaya 33:22).
Slovak[sk]
(Žalm 36:9; Izaiáš 33:22) Mohol by existovať silnejší dôvod na to, aby od nás vyžadoval poslušnosť?
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9; Izaija 33:22) Jehova ima vsekakor pravico od nas zahtevati, da ga ubogamo.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9; Isaia 33:22) O se mea tatau lo tatou usitaia o Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9; Isaya 33:22) Jehovha ane kodzero yokutikumbira kuti timuteerere.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9; Isaia 33:22) Jehovai ka çdo të drejtë të kërkojë bindje nga ne.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, on je Vrhovni Vladar i Izvor života koji i omogućava naše daljnje postojanje (Psalam 36:9; Isaija 33:22).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9; Esaia 33:22) Ha e le hantle, Jehova o na le tokelo ea ho re laela hore re mo mamele.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9; Jesaja 33:22) Jehova skulle inte kunna ha starkare skäl att kräva lydnad av oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9; Isaya 33:22) Hiyo ni sababu yenye nguvu ya kudai utii kutoka kwetu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9; Isaya 33:22) Hiyo ni sababu yenye nguvu ya kudai utii kutoka kwetu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9; ஏசாயா 33:22) நம்மிடம் கீழ்ப்படிதலைக் கேட்டு வாங்க யெகோவாவுக்குச் சகல உரிமையும் இருக்கிறது; என்றாலும், கட்டாயத்தினால் நாம் கீழ்ப்படியும்படி அவர் எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9; యెషయా 33:22) కాబట్టి తనకు లోబడమని మనల్ని అడిగే హక్కు ఆయనకుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9; ยะซายา 33:23) พระ ยะโฮวา ทรง มี สิทธิ์ อัน ชอบธรรม ที่ จะ เรียก ร้อง ให้ เรา เชื่อ ฟัง.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 36:9; Yesaia 33:22) Yehova hemba ngun a ian i kaan a vese ér se er ishima na.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9; Isaias 33:22) Kaya nararapat lamang na sundin natin si Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9; Isaia 33:22) Jehofa o na le tshwanelo ya go re kopa gore re mo ikobele.
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9; Aisaia 33:22) Jehova i gat rait long tokim yumi long bihainim tok bilong em.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, O Evrenin Egemenidir, hayatın kaynağı ve onu sürdürendir (Mezmur 36:9; İşaya 33:22).
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9; Esaya 33:22) Yehovha u ni mfanelo yo hi kombela leswaku hi n’wi yingisa.
Ukrainian[uk]
Зрештою, він — Всемогутній Творець, який дарує нам життя і підтримує його (Псалом 36:10; Ісаї 33:22).
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, Ngài là Chúa Tối Thượng, là Nguồn và Đấng Duy Trì sự sống (Thi-thiên 36:9; Ê-sai 33:22).
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9; Isaya 33:22) UYehova unelungelo lokufuna ukuthotyelwa sithi.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 36:9; Aísáyà 33:22) Jèhófà lẹ́tọ̀ọ́ láti béèrè pé ká jẹ́ onígbọràn.
Yucateco[yua]
Jéeoba beetmil tuláakal baʼal yéetel letiʼ tsʼáaik u kuxtal wíinik (Salmo 36:9; Isaías 33:22).
Chinese[zh]
诗篇36:9;以赛亚书33:22)上帝要求我们服从他是理所当然的,但他并没有强迫我们这样做。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9; Isaya 33:22) Unelungelo lokufuna ukuba simlalele.