Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbynse akademie by Jawne het die sentrum geword vir ’n gereorganiseerde Sanhedrin—die Joodse hoër hof.
Amharic[am]
በያቭኔህ የሚገኘው የረቢዎች የትምህርት ተቋም፣ መልሶ የተደራጀው ሳንሄድሪን ማለትም የአይሁዳውያን ከፍተኛ ሸንጎ ማዕከል ሆነ።
Arabic[ar]
فصار مجمع الربَّانيين في يبنة مركزا للسنهدريم — المحكمة اليهودية العليا — الذي أُعيد تنظيمه.
Central Bikol[bcl]
An rabinikong akademya sa Yavne nagin sentro para sa sarong inorganisar liwat na Sanhedrin—an Judiong korte suprema.
Bemba[bem]
Isukulu lya cirabi pa Yavneh lyabele cifulo ca cilye cikalamba icaikatana cipya cipya ica baYuda ica Sanhedrin.
Bulgarian[bg]
Равинската школа в Ямния станала център на един реорганизиран синедрион — юдейския висш съд.
Bislama[bi]
Skul blong ol tija long Yavne i kam senta blong wan niufala Sanhedrin —hemia hae kot blong ol Jyu.
Bangla[bn]
জাবনেহে অবস্থিত রব্বিদের শিক্ষায়তনটি আবারও একটা সংগঠিত মহাসভায় পরিণত হয়েছিল যেটাকে বলা হয় যিহূদী উচ্চ আদালত।
Cebuano[ceb]
Ang rabbinikong eskuylahan sa Yavneh nahimong sentro sa giorganisar-pag-usab nga Sanhedrin —ang Hudiyohanong hataas nga korte.
Czech[cs]
Rabínská akademie v Jabne se stala střediskem reorganizovaného Sanhedrinu — židovského nejvyššího soudu.
Danish[da]
Den rabbinske skole i Javne blev center for et reorganiseret Sanhedrin — den jødiske højesteret.
German[de]
Die rabbinische Akademie in Jabne wurde zum Zentrum eines neuorganisierten Sanhedrins, des höchsten jüdischen Gerichts.
Ewe[ee]
Rabiwo ƒe suku si nɔ Yavneh va zu afisi wogbugbɔ ɖo Sanhedrin—si nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ—anyi le.
Efik[efi]
Ufọkn̄wed mme rabbi ke Yavneh ama akabade edi iwụk ebiet ndifiak ntịm Sanhedrin—esop enyọn̄ mme Jew.
Greek[el]
Η ραβινική ακαδημία στη Γιαβνέ έγινε το κέντρο ενός αναδιοργανωμένου Σάνχεδριν—του ανώτατου δικαστηρίου των Ιουδαίων.
English[en]
The rabbinic academy at Yavneh became the center for a reorganized Sanhedrin —the Jewish high court.
Spanish[es]
La academia rabínica de Yavne se convirtió en el centro de un Sanedrín reorganizado, el tribunal supremo judío.
Estonian[et]
Rabiinlik akadeemia Jabnes sai reorganiseeritud süneedriumi, juudi kõrgema kohtu keskuseks.
Finnish[fi]
Jabnen (Yavnen) rabbiinisesta akatemiasta tuli keskus, jossa kokoontui uudelleen organisoitu sanhedrin, juutalaisten korkein oikeus.
French[fr]
L’académie rabbinique de Yavné devint le siège du Sanhédrin (la haute cour juive), qui fut réorganisé.
Ga[gaa]
Rabifoi lɛ askul ni yɔɔ Yavneh lɛ batsɔ he titri kɛha Sanhedrin lɛ ni asaa ato amɛhe gbɛjianɔ ekoŋŋ lɛ—Yudafoi lɛ asaneyelihe wulu lɛ.
Hebrew[he]
בישיבה הרבנית ביבנה התארגנה מחדש הסנהדרין — הגוף השיפוטי העליון של היהודים.
Hindi[hi]
जाबनॆह की रब्बीनी अकादमी, फिर से संगठित की गयी महासभा अर्थात् यहूदी उच्च न्यायालय का केंद्र बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang rabbiniko nga eskwelahan sa Yavneh nangin sentro sang gin-organisar liwat nga Sanhedrin —ang mataas nga korte sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Rabinska akademija u Javneu postala je središte reorganiziranog Sanhedrina — židovskog vrhovnog suda.
Hungarian[hu]
Az újjászervezett Szanhedrin — vagyis a zsidó legfelsőbb bíróság — központja a jabnei rabbinikus akadémia lett.
Indonesian[id]
Akademi untuk calon rabi di desa Yabne, menjadi pusat Sanhedrin —mahkamah agung Yahudi, yang diorganisasi kembali.
Iloko[ilo]
Ti akademia dagiti rabbi idiay Yavneh ti nagbalin a sentro iti pannakaorganisar manen ti Sanhedrin —ti nangato a korte dagiti Judio.
Italian[it]
L’accademia rabbinica di Yavne divenne il centro del Sinedrio riorganizzato, l’alta corte ebraica.
Georgian[ka]
იავნეში არსებული რაბინების აკადემია გარდაქმნილი სინედრიონის — იუდას უმაღლესი სასამართლოს — ცენტრი გახდა.
Korean[ko]
야브네에 있는 라비 학교가 재조직된 산헤드린 즉 유대인의 최고 법정을 위한 중심지가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bakómisaki eteyelo ya Balabi na mboka Yavneh esika monene mpo na kobongisa lisusu Sanedrina —esambiselo monene ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Rabinų akademija Jamnijoje tapo pertvarkyto sinedriono — žydų aukščiausiojo teismo centru.
Latvian[lv]
Rabīnu akadēmija Jabnē kļuva par to vietu, kur sāka darboties reorganizētais sinedrijs — ebreju augstākā tiesa.
Macedonian[mk]
Рабинската академија во Јавнех станала центар на еден реорганизиран Синедрион — еврејскиот врховен суд.
Malayalam[ml]
യാവ്നെയിലെ റബ്ബി അക്കാദമി പുനഃസംഘടിത സൻഹെദ്രിമിന്റെ—യഹൂദ മേൽക്കോടതിയുടെ—കേന്ദ്രമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
जाबनेह येथील रब्बी अकादमी, पुनर्स्थापित सन्हेद्रिन अर्थात यहुदी न्यायसभेचे केंद्र बनले.
Maltese[mt]
L- akkademja rabbinika f’Yavneh saret iċ- ċentru għal Sinedriju organizzat mill- ġdid —il- qorti superjuri Lhudija.
Burmese[my]
ဂျဗ်နေရွာရှိ ရဗ္ဗိတက္ကသိုလ်သည် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းထားသောဆဲန်ဟီဒရင်—ဂျူးအထက်တရားရုံး—အတွက်ဌာနဖြစ်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Det rabbinske læresenter i Yavne ble sentret for det reorganiserte Sanhedrin — jødenes høyesterett.
Nepali[ne]
जब्नेस्थित रब्बी प्रतिष्ठान पुनर्गठित महासभा अर्थात् यहूदी उच्च अदालतको केन्द्रबिन्दु भयो।
Dutch[nl]
De rabbijnse leerschool te Jawneh werd het centrum voor een gereorganiseerd Sanhedrin — het joodse hooggerechtshof.
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa bo-rabi motsaneng wa Yavneh se ile sa fetoga lefelo la Sanhedrine e rulagantšwego lefsa —e lego kgoro e phagamego ya tsheko ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
Sukulu ya arabi ya ku Yavneh inakhala likulu la Sanhedrin yokonzedwanso —bwalo lamilandu lalikulu lachiyuda.
Papiamento[pap]
E academia rabínico na Jabne a bira e centro pa un Sanedrin, esta, e corte supremo hudiu, reorganisá.
Polish[pl]
Uczelnia rabiniczna w Jawne stała się siedzibą ponownie utworzonego Sanhedrynu, najwyższej rady żydowskiej.
Portuguese[pt]
A academia rabínica de Iavné tornou-se o centro dum Sinédrio — a suprema corte judaica — reorganizado.
Romanian[ro]
Academia rabinică de la Iavne a devenit sediul unui Sanhedrin reorganizat — tribunalul suprem evreiesc.
Russian[ru]
Раввинская академия в Явне стала центром реорганизованного Синедриона — высшего иудейского суда.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rya ba rabi ry’ahitwa Yavné ryabaye icyicaro cya Sanhedrin yavuguruwe —ni ukuvuga urukiko rw’ikirenga rw’Abayahudi.
Slovak[sk]
Rabínska akadémia v Jabne sa stala centrom reorganizovaného Sanhedrinu — židovského najvyššieho súdu.
Slovenian[sl]
Rabinska šola v Jamniji je postala središče reorganiziranega sinedrija – judovskega višjega sodišča.
Samoan[sm]
Sa avea le aʻoga faarapi i Yavneh ma nofoaga tutotonu mo le Saniterini toe faatulagaina—le faamasinoga sili faa-Iutaia.
Shona[sn]
Pachikoro chavanarabhi chaiva muYavneh ndipo pakanga pava kuitirwa Sanihedhirini yakarongwa patsva—dare rapamusoro rechiJudha.
Albanian[sq]
Akademia rabinike në Jabneh u bë qendra e një Sinedri të riorganizuar që u quajt Gjykata e Lartë Judaike.
Serbian[sr]
Rabinska akademija u Javnehu postala je centar za reorganizovani Sinedrion — jevrejski vrhovni sud.
Sranan Tongo[srn]
Na akademia foe den rabi na Jawneh ben kon tron a moro prenspari presi gi a Sanhedrin di den ben orga baka — a djoe hei kroetoebangi.
Southern Sotho[st]
Sekolo sa thuto e phahameng ea bo-rabi se Yavneh se ile sa fetoha setsi sa Sanhedrin e hlophisitsoeng bocha—lekhotla le phahameng la Bajuda.
Swedish[sv]
Den rabbinska akademin i Javne blev centrum för ett reorganiserat Sanhedrin — den judiska högsta domstolen.
Swahili[sw]
Chuo cha kirabi cha Yavneh kilikuja kuwa kitovu cha Sanhedrini—mahakama kuu ya Kiyahudi—iliyopangwa upya.
Tamil[ta]
ஜாப்னேவிலிருந்த ரபீக்களின் பாடசாலை சீரமைக்கப்பட்ட ஆலோசனை சங்கத்தின்—யூத உயர் நீதிமன்றத்தின்—மையமானது.
Telugu[te]
పునఃసంస్థీకరించబడిన సన్నెద్రీన్కు—యూదుల హై కోర్ట్—జాబ్నెహ్లోని రబ్బీల అకాడమీ కేంద్రంగా తయారైంది.
Thai[th]
สํานัก ของ รับบี ที่ ยาฟเนห์ ได้ กลาย เป็น ศูนย์กลาง การ จัด ระเบียบ ศาล ซันเฮดริน ซึ่ง เป็น ศาล สูง ของ ชาว ยิว เสีย ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang akademya ng mga rabbi sa Yavneh ay naging sentro ng muling inorganisang Sanedrin —ang mataas na hukumang Judio.
Tswana[tn]
Sekolo sa borabi se se neng se le kwa Yavneh se ne sa nna lefelo la konokono le le rulagantsweng sesha la Sanehederine—kgotlatshekelokgolo ya Bajuda.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e ako‘anga fakalāpai ‘i Yavneh ko e senitā ia ki ha Sanetalimi toe fokotu‘utu‘u fo‘ou —ko e fakamaau‘anga mā‘olunga faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
Skul bilong ol rabai long ples Yavna i kamap ples tru bilong nambawan kaunsil bilong ol Juda em ol i kamap strong gen.
Turkish[tr]
Yavne’deki haham akademisi, yeniden teşkilatlanmış Yahudi yüksek mahkemesi Sanhedrin’in merkezi oldu.
Tsonga[ts]
Xikolo xa varabi eYavneh xi ve ndhawu ya vandla leri hleriweke hi vuntshwa leri vuriwaka Sanedri—huvo-nkulu ya Vayuda.
Twi[tw]
Rabifo sukuu a ɛwɔ Yavneh no bɛyɛɛ beae a wɔsan hyehyɛɛ Sanhedrin—Yudafo asɛnnibea kunini no.
Tahitian[ty]
Ua riro te fare vanaa a te mau rabi i Yavné ei pu no te Sunederi apî—te tiribuna teitei ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Центром реорганізованого синедріону — єврейського високого суду — стала рабинська академія в Явне.
Vietnamese[vi]
Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.
Wallisian[wls]
Ko te faleako faka lapi ʼi Yavneh neʼe liliu ko te potu tāfito ʼo te Sanetualio ʼaē neʼe toe fakatuʼutuʼu, te telepinale māʼoluga ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Iziko lemfundo loorabhi elaliseYavneh laba sisazulu seSanhedrin esekwe ngokutsha —inkundla ephakamileyo yamaYuda.
Yoruba[yo]
Ilé ẹ̀kọ́ àwọn rábì tó wà ní Yavneh di ojúkò fún Sànhẹ́dírìn tí a ti tún tò—ilé ẹjọ́ gíga ti àwọn Júù.
Chinese[zh]
设于贾内奈的拉比学院成了重组的公议会——犹太人的最高法庭。
Zulu[zu]
Isikole saworabi saseYavneh saba isikhungo seSanhedrini ehlelwe kabusha—inkantolo ephakeme yamaJuda.