Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek bevestig met my handtekening dat ek by die Rooms-Katolieke Kerk aansluit.”
Amharic[am]
ከአሁን ጀምሮ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን አባል መሆኔን በፊርማዬ አረጋግጣለሁ።”
Arabic[ar]
اؤكد بتوقيعي انضمامي الى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية».
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan ko paagi sa sakong pirma na ako maayon sa Iglesia Katolika Romana.”
Bemba[bem]
Nashininkisha apa apo nasaina ukuti nkalapepa ku Katolika.”
Bulgarian[bg]
Удостоверявам с подписа си, че ще стана член на католическата църква.“
Bislama[bi]
Saen blong mi i pruvum se mi joen long Roman Katolik Jyos.”
Bangla[bn]
আমি আমার সাক্ষর দ্বারা নিশ্চিত করছি যে আমি রোমান ক্যাথলিক গির্জায় যোগ দিচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Akong gipamatud-an pinaagi sa akong pirma nga ako moanib sa Iglesya Romana Katolika.”
Czech[cs]
Potvrzují svým podpisem, že vstupuji do římskokatolické církve.“
Danish[da]
Jeg bekræfter med min underskrift at jeg tilslutter mig den romersk-katolske kirke.“
German[de]
Mit meiner Unterschrift bestätige ich, daß ich der römisch-katholischen Kirche beitrete.“
Ewe[ee]
Metsɔ asi si dem mele agbalẽ sia te la le kpe ɖom edzi be mage ɖe Roma Katolikoha me.”
Efik[efi]
Mmada edisịn ubọk mi nsọn̄ọ nte ke ndiana kiet ye Ufọkabasi Roman Catholic.”
Greek[el]
Βεβαιώνω με την υπογραφή μου ότι προσχωρώ στη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία».
English[en]
I confirm with my signature that I am joining the Roman Catholic Church.”
French[fr]
J’atteste par ma signature que je veux faire partie de l’Église catholique romaine. ”
Ga[gaa]
Mikɛ miwaonaa gbɛi ni mikɛwo shishi nɛɛ miitsɔɔ akɛ miifata Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ he.”
Hebrew[he]
הריני מאשר בחתימת ידי את הצטרפותי לכנסייה הקתולית”.
Hindi[hi]
रोमन कैथोलिक चर्च का सदस्य बनने के लिए मैं दस्तखत करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an ko paagi sa akon pirma nga magabuylog ako sa Iglesia Katolika Romana.”
Croatian[hr]
(...) Svojim potpisom potvrđujem da postajem član Rimokatoličke crkve.”
Hungarian[hu]
Aláírásommal igazolom, hogy csatlakozok a római katolikus egyházhoz.”
Iloko[ilo]
Pasingkedak babaen ti pirmak a makikamengakon iti Iglesia Katolika Romana.”
Italian[it]
Con la mia firma confermo che aderisco alla Chiesa Cattolica Romana”.
Japanese[ja]
......ローマ・カトリック教会に加わることをサインをもって確証いたします」。
Georgian[ka]
ჩემი ხელმოწერით ვადასტურებ, რომ ვუერთდები რომის კათოლიკურ ეკლესიას“.
Korean[ko]
··· 나는 여기에 서명을 함으로 내가 로마 가톨릭 교회의 신도임을 확인한다.”
Lingala[ln]
Na ndenge natii sinyatili, nandimi ete nakómi Mokatolike.”
Lithuanian[lt]
Savo parašu patvirtinu, kad prisijungiu prie Romos Katalikų Bažnyčios.“
Malagasy[mg]
Hamafisiko amin’ny alalan’ny sonia fa hiaraka amin’ny Eglizy Katolika Romana aho.”
Macedonian[mk]
Со мојот потпис потврдувам дека ѝ се придружувам на Римокатоличката црква“.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ ചേരുകയാണെന്ന് എന്റെ ഒപ്പിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചുകൊള്ളുന്നു.”
Marathi[mr]
मी रोमन कॅथलिक चर्चमध्ये रुजू होईन याची पक्की खात्री देण्यासाठी मी सही करतो.”
Burmese[my]
ရိုမန် . . . ချာ့ခ်ျနှင့် ကျွန်တော်ပူးပေါင်းပါမည်ဟု အတည်ပြုလက်မှတ်ရေးထိုးပါသည်။”
Norwegian[nb]
Min underskrift bekrefter at jeg melder meg inn i den katolske kirke.»
Dutch[nl]
Met mijn handtekening bevestig ik dat ik mij bij de Rooms-Katholieke Kerk aansluit.”
Nyanja[ny]
Ndikutsimikiza ndi siginecha yanga kuti ndikuloŵa Tchalitchi cha Roma Katolika.”
Papiamento[pap]
Cu mi firma mi ta confirmá cu mi ta djoin Iglesia Católico Romano.”
Polish[pl]
Własnoręcznym podpisem potwierdzam, iż przystępuję do Kościoła rzymskokatolickiego”.
Portuguese[pt]
Com a minha assinatura confirmo que ingresso na Igreja Católica Romana.”
Romanian[ro]
Confirm prin semnătura mea că mă înscriu în Biserica Romano-Catolică“.
Russian[ru]
Своей подписью я подтверждаю, что присоединяюсь к Римско-католической церкви».
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku mukono nshyize kuri iyi nyandiko, ndemeza ko ngiye muri Kiliziya Gatolika y’i Roma.”
Slovak[sk]
Svojím podpisom potvrdzujem, že vstupujem do rímskokatolíckej cirkvi.“
Slovenian[sl]
S podpisom potrjujem, da postajam član rimskokatoliške cerkve.«
Shona[sn]
Ndinosimbisa nesiginicha yangu kuti ndava kupinda Chechi yeRoma Katurike.”
Albanian[sq]
Konfirmoj me firmën time se i bashkohem Kishës Katolike Romake.»
Serbian[sr]
Ovim potpisom potvrđujem pristupanje rimokatoličkoj crkvi.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di mi poti mi nen na tapoe a papira disi, dan mi e sori taki mi e wroko nanga a Lomsoe Kerki.”
Southern Sotho[st]
Ke tiisa ka motekeno ona oa ka hore ke ikopanya le Kereke ea Roma e K’hatholike.”
Swedish[sv]
Med min underskrift bekräftar jag att jag går med i romersk-katolska kyrkan.”
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சில் சேருகிறேன் என ஒப்பமிட்டு இதன்மூலம் உறுதிகூறுகிறேன்.”
Telugu[te]
రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చిలో చేరుతున్నానని నా సంతకం ద్వారా నేను ధృవీకరిస్తున్నాను.”
Thai[th]
ข้า ฯ ยืน ยัน ด้วย ลาย เซ็น ของ ข้า ฯ ว่า ข้า ฯ จะ เข้า สมทบ กับ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ko sa pamamagitan ng aking lagda na ako’y umaanib sa Simbahang Katoliko Romano.”
Tswana[tn]
Ka go saena ga me ke tlhomamisa gore ke tla tsena Kereke ya Katoliki ya Roma.”
Tongan[to]
‘Oku ou fakapapau‘i‘aki ‘eku fakamo‘oní ‘oku ou kau ki he Siasi Katolika Lomá.”
Tok Pisin[tpi]
Mi sainim pinis nem bilong mi na dispela i makim olsem mi bai go insait long Misin Katolik.”
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesine katıldığımı imzamla doğruluyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi tiyisekisa hi ku sayina ka mina leswaku ndzi joyina Kereke ya Rhoma Khatoliki.”
Twi[tw]
Mede me nsa a mede hyɛ krataa yi ase no si so dua sɛ mereyɛ Roman Katolek Asɔre no muni.”
Tahitian[ty]
Te haapapu nei au ma te tarima e te faaô nei au i roto i te Ekalesia Katolika Roma.”
Ukrainian[uk]
Я підтверджую своїм підписом, що приєднуюся до римсько-католицької церкви».
Vietnamese[vi]
Với chữ ký của tôi, tôi khẳng định sẽ gia nhập Giáo Hội Công Giáo La Mã”.
Wallisian[wls]
ʼI taku sinie te pepa ʼaenī ʼe ʼau fakamoʼoni ai ʼe ʼau kau ki te Lotu Katolika Loma.”
Xhosa[xh]
Ngokutyobela kwam ndiqinisekisa ukuba ndililungu leCawa yamaRoma Katolika.”
Yoruba[yo]
Mo sì fi ìfọwọ́sí yìí sọ pé mo dara pọ̀ mọ́ Ìjọ Roman Kátólíìkì.”
Chinese[zh]
......本人签名表示加入罗马天主教会。”
Zulu[zu]
Ngikufakazela ngokusayina ukuthi sengiyilungu leSonto LamaRoma Katolika.”