Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Другите 20 инкубатора са разработени като финансово самостоятелни дружества, поради което те прекомерно съсредоточават дейността си върху финансовите аспекти.
Czech[cs]
Zbylých 20 inkubátorů mělo záměr být finančně soběstačné, což je ale nutilo zaměřovat se přílišně na finanční stránku své činnosti.
Danish[da]
Det var meningen, at de øvrige 20 væksthuse skulle være finansielt selvbærende. Det tvang dem til i alt for høj grad at koncentrere sig om den finansielle side af deres virksomhed.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα 20 εκκολαπτήρια επιχειρήσεων προορίζονταν να καταστούν οικονομικά αυτόνομα · το γεγονός αυτό τα ανάγκασε να επικεντρωθούν υπερβολικά στην οικονομική πτυχή της δραστηριότη‐ τάς τους.
English[en]
The other 20 incu‐ bators were intended to be financially self‐sustaining; this forced them to focus excessively on the financial side of their activity.
Spanish[es]
Estaba previsto que los otros 20 viveros fueran auto‐ sostenibles desde el punto de vista fi‐ nanciero, lo que les obligó a centrarse excesivamente en el aspecto financie‐ ro de su actividad.
Estonian[et]
Ülejäänud 20 inkubaatorit olid kavandatud isemajandavaks, mis sundis neid ülemäära keskenduma oma tegevuse rahalisele küljele.
Finnish[fi]
Muiden 20 yrityshautomon oli määrä olla taloudellisesti omavaraisia; ne joutuivat näin ollen painottamaan liian suuressa määrin toimintansa taloudellista puolta.
Croatian[hr]
Za preostalih je 20 inkubatora predviđeno da budu samoodrživi; to ih je prisililo na pretjeranu usredotočenost na financijsku stranu njihovih aktivnosti.
Hungarian[hu]
A 20 másik inkubátort pénzügyileg ön-fenntartónak tervezték, ami arra kényszerítette őket, hogy tevékenységük pénzügyi oldalára összpontosítsanak.
Italian[it]
Per gli altri 20 incubatori si presumeva che fossero finanziariamente autosuffi-cienti; ciò li obbligava a concentrarsi in maniera eccessiva sull ’ aspetto finanziario della loro attività.
Lithuanian[lt]
Kitų 20 inkubatorių atveju buvo manoma, kad jie bus finansiškai savarankiški – todėl jie privalėjo ypatingą dėmesį skirti finansiniam veiklos aspektui.
Latvian[lv]
Pārējie 20 inkubatori plānoja būt finansiāli pašpietiekami; tas spieda viņus pārāk pievērsties savas darbības finansiālajai pusei.
Maltese[mt]
L‐20 inkuba‐ tur l‐ieħor kienu intenzjonati li jkunu finanzjarjament awtosuffiċjenti; dan ġegħilhom jiffukaw b ’ mod eċċessiv fuq in‐naħa finanzjarja tal‐attività tagħhom.
Dutch[nl]
Van de overige 20 centra werd financiële zelfstandigheid verwacht zodat ze al te veel aandacht moesten besteden aan de financiële kant van hun activiteiten.
Polish[pl]
Pozostałe 20 inkubatorów miało być samowystar czalnych pod względem finansowym, co zmuszało je do koncentrowania się nadmiernie na finansowym aspekcie działalności.
Portuguese[pt]
Pretendia‐se que as outras 20 incubadoras fossem autossustentá‐ veis do ponto vista financeiro, o que as obrigou a concentrarem‐se demasiado no aspeto financeiro da sua atividade.
Romanian[ro]
În cazul celorlalte 20 de incubatoare, intenția era ca acestea să fie autonome din punct de vedere financiar, ceea ce le‐a obligat să se concentreze în mod excesiv pe latura financiară a obiectului lor de activitate.
Slovak[sk]
Ďalších 20 inkubátorov malo byť finančne sebestač-ných, čo ich prinútilo príliš sa zamerať na finančnú stránku svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Preostalih 20 inkubatorjev bi moralo biti po načrtih finančno samozado‐ stnih, zaradi česar so se bili prisiljeni prekomerno osredotočati na finančni del svojih dejavnosti.
Swedish[sv]
De övriga 20 inkubatorerna var tänkta att vara ekonomiskt självförsörjande, vilket tvingade dem att koncentrera sig alltför mycket på den ekonomiska sidan av verksamheten.