Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná stortreëns verlede Desember was El Álvila heeltemal deurweek.
Amharic[am]
ባለፈው ታኅሣሥ ወር ዶፍ ዝናብ ሲጥል ከቆየ በኋላ ዝናብ የጠገበው የኤል አቢላ ተራራ ተጨማሪ ውኃ መቋጠር አልቻለም።
Arabic[ar]
بعد الامطار الغزيرة التي هطلت في كانون الاول (ديسمبر) الماضي، لم يعد بإمكان إل آبيلا المشبع بالماء ان يتشرَّب المزيد.
Bulgarian[bg]
След проливните дъждове през декември 1999 г. Ел Авила беше прогизнала от водата.
Bislama[bi]
Las yia long Disemba, bigbigfala ren i foldaon long El Ávila, gogo graon i fulap long wota nomo.
Cebuano[ceb]
Human sa pagbunok sa ulan sa miaging Disyembre, ang natuphan ug tubig nga El Ávila dili na makasuhop.
Czech[cs]
Po prudkých deštích loni v prosinci byla El Ávila tak nasáklá vodou, že víc už nemohla vstřebat.
Danish[da]
Efter voldsomme regnskyl i december var bjerget El Ávila så gennemvædet at det ikke kunne klare mere.
German[de]
Nach den sintflutartigen Regenfällen im Dezember 1999 hatte die völlig aufgeweichte Erde an den Hängen des El Ávila keinen Halt mehr.
Greek[el]
Έπειτα από τις καταρρακτώδεις βροχές του περασμένου Δεκεμβρίου, το Ελ Άβιλα απορρόφησε τόσο πολύ νερό ώστε έφτασε στα όριά του.
English[en]
After torrential rains last December, saturated El Ávila could take no more.
Spanish[es]
Después de las lluvias torrenciales del pasado mes de diciembre, el suelo saturado de El Ávila ya no podía absorber más agua.
Estonian[et]
Pärast möödunud detsembrikuu vihmavalinguid ei pidanud aga veest läbiimbunud El Ávila enam vastu.
Finnish[fi]
Viime joulukuun rankkasateiden jälkeen läpeensä märkä El Ávila ei imenyt vettä enää yhtään.
French[fr]
Les pluies torrentielles de décembre dernier avaient saturé les pentes de la montagne.
Hebrew[he]
אחרי גשמי הזעף של דצמבר האחרון הר אל־אבילה הספוג מים הגיע לנקודת רוויה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mabunok nga mga pag-ulan sang nagligad nga Disiembre, ang nahumog nga El Ávila indi na makasalupsop sing tubig.
Croatian[hr]
Kad su u prosincu prošle godine pale obilne kiše, El Ávila nije mogla upiti svu tu silnu vodu.
Hungarian[hu]
Múlt decemberben a szakadó esőzések után a vízzel teljesen átitatott El Ávila nem tudott már több vizet magába szívni.
Indonesian[id]
Akibat hujan deras pada bulan Desember lalu, El Ávila tidak sanggup lagi menyerap lebih banyak air.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti namin-adu a bumayakabak a panagtudona idi napalabas a Disiembre, saanen a maagsep ti El Ávila ti ad-adu pay a danum.
Italian[it]
In seguito alle piogge torrenziali dello scorso dicembre, El Ávila aveva assorbito acqua fino al limite.
Japanese[ja]
昨年12月の豪雨でアビラ山は大量の水を含み,限界に達していました。
Korean[ko]
지난 12월에는 억수 같은 비가 쏟아져서, 흠뻑 물을 머금은 엘아빌라 산이 더 이상 물을 감당하지 못할 지경이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po pernykščių gruodžio mėnesio liūčių permirkęs El Avilos kalnas nebeišlaikė.
Latvian[lv]
Pēc ilgstošajām lietusgāzēm, kādas šo reģionu piemeklēja pagājušajā decembrī, savilgušais Avilas kalns vairs neizturēja.
Macedonian[mk]
Откако поминаа поројните дождови минатиот декември, накиснатата Ел Авила не можеше да издржи повеќе.
Maltese[mt]
Wara x- xita bil- qliel li niżlet f’Diċembru li għadda, il- muntanja El Ávila kienet mifqugħa bl- ilma u ma felħitx tixrob iktar.
Norwegian[nb]
Etter at det hadde styrtregnet i desember i fjor, klarte ikke den gjennomvåte jorden oppetter El Ávila å absorbere mer vann.
Dutch[nl]
Na de zware regens van december vorig jaar kon de doordrenkte El Ávila niet meer hebben.
Papiamento[pap]
Aña pasá december, despues di awaceru torencial, El Ávila tur saturá no por a wanta mas.
Pijin[pis]
Bihaen olketa hevi rain long December 1999, maunten bilong El Ávila hem kamap barava tuwet nao.
Polish[pl]
Po ulewnych deszczach w grudniu ubiegłego roku nasiąknięta wodą El Ávila nie wytrzymała.
Portuguese[pt]
Depois das chuvas torrenciais em dezembro último, El Ávila ficou completamente saturada.
Romanian[ro]
După ploile torenţiale din decembrie anul trecut, muntele îmbibat cu apă nu a mai rezistat.
Russian[ru]
После проливных дождей, прошедших в декабре прошлого года, мокрая Эль-Авила уже не могла больше впитывать влагу.
Slovak[sk]
Po minuloročných prudkých decembrových dažďoch bol vrch El Ávila nasiaknutý vodou a už jej viac nemohol absorbovať.
Slovenian[sl]
Po močnih nalivih lani decembra premočena El Ávila ni mogla več vpijati vode.
Samoan[sm]
Ina ua uma lologa o timuga ia Tesema 1999, na matuā lē toe mafai ai e le El Ávila ona talitalia le tele o le vai ua iai.
Albanian[sq]
Pas shirave të rrëmbyeshëm dhjetorin e kaluar, mali i ngopur me ujë nuk mund të mbante më.
Serbian[sr]
Posle obilnih kiša prošlog decembra zasićena El Avila više nije mogla da prima vodu.
Swedish[sv]
Efter de skyfallsliknande regnen i december förra året var El Ávila så vått att det inte kunde binda mer vatten.
Swahili[sw]
Baada ya mvua ya mafuriko iliyonyesha mwezi wa Desemba mwaka uliopita, El Ávila ulishindwa kustahimili maji hayo mengi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mvua ya mafuriko iliyonyesha mwezi wa Desemba mwaka uliopita, El Ávila ulishindwa kustahimili maji hayo mengi.
Tamil[ta]
கடந்த டிசம்பரில் அடை மழை பெய்து, வெள்ளம் இந்த எல் அவீலா மலையை சுற்றி வளைத்தது.
Thai[th]
หลัง จาก ฝน เท ลง มา อย่าง หนัก เมื่อ เดือน ธันวาคม ที่ ผ่าน มา เขา เอล อาบีลา ที่ อิ่ม น้ํา ไม่ อาจ รับ น้ํา ได้ อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga humuhugos na ulan noong nakaraang Disyembre, ang El Ávila na babád sa tubig ay hindi na makayang sumipsip ng karagdagan pang tubig.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi ‘uha lōvai ‘i Tīsema 1999, ko e palapala ‘a El Ávila na‘e ‘ikai toe lava ai ke ne misi ‘a e vaí.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis long Disemba taim bikpela ren i pundaun, wara i pulap olgeta long dispela maunten na maunten i no inap holim moa.
Turkish[tr]
Geçen Aralık ayında yağan şiddetli yağmurlardan sonra, suya doyan El Ávila artık daha fazla suyu emecek durumda değildi.
Ukrainian[uk]
Минулого грудня випали заливні дощі. Ель-Абіла дощенту просякла водою.
Zulu[zu]
Ngemva kwezikhukhula ngo-December nyakenye, i-El Ávila eyase igcwele amanzi yayingasakwazi ukumunca amanye.