Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ju 5:24) Apan, kadtong wala magmasinugtanon sa Anak ug wala magpasundayag ug gugma “nagpabilin diha sa kamatayon” ug nailalom sa paghukom sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 5:24) Naproti tomu ti, kdo Syna neposlouchají a neprojevují lásku, ‚zůstávají ve smrti‘ a vztahuje se na ně Boží rozsudek.
Danish[da]
(Joh 5:24) Men de der ikke adlyder Sønnen og ikke viser kærlighed, „forbliver i døden“ og under Guds fordømmelse.
German[de]
Alle, die dem Sohn jedoch nicht gehorchen und keine Liebe üben, ‘bleiben im Tod’ und unter dem göttlichen Urteil (1Jo 3:14; Joh 3:36).
Greek[el]
(Ιωα 5:24) Ωστόσο, όσοι παρακούν τον Γιο και δεν εκδηλώνουν αγάπη “παραμένουν στο θάνατο” και είναι καταδικασμένοι από τον Θεό.
English[en]
(Joh 5:24) Those disobeying the Son and not exercising love, however, ‘remain in death’ and under God’s condemnation.
Spanish[es]
(Jn 5:24.) Sin embargo, los que desobedecen al Hijo y no ejercen amor ‘permanecen en muerte’ y bajo la condenación de Dios.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät tottele Poikaa eivätkä osoita rakkautta, puolestaan ’pysyvät kuolemassa’ ja Jumalan tuomion alaisina (1Jo 3:14; Joh 3:36).
Indonesian[id]
(Yoh 5:24) Akan tetapi, orang-orang yang tidak menaati sang Putra dan tidak mempraktekkan kasih ”tetap berada dalam kematian” dan di bawah hukuman Allah.
Iloko[ilo]
(Jn 5:24) Nupay kasta, dagidiay sumukir iti Anak ken saan a mangiparangarang iti ayat ‘agtalinaedda ken patay’ ken addada iti sidong ti panangkondenar ti Dios.
Italian[it]
(Gv 5:24) Chi invece disubbidisce al Figlio e non manifesta amore “rimane nella morte” e sotto la condanna di Dio.
Japanese[ja]
ヨハ 5:24)しかし,み子に従わず,愛を実践しない人たちは「死のうちにとどまって」おり,神の有罪宣告の下にあります。(
Georgian[ka]
5:24). მაგრამ ვინც არ ემორჩილება ძეს და არ ავლენს სიყვარულს, „სიკვდილში რჩება“ და ღვთის რისხვა დაატყდება (1ინ. 3:14; ინ.
Korean[ko]
(요 5:24) 하지만 아들에게 불순종하고 사랑을 나타내지 않는 자들은 “사망 안에 머물러” 있으며 하느님의 정죄 아래 있다.
Malagasy[mg]
(Jn 5:24) “Mitoetra ao amin’ny fahafatesana” kosa ary melohin’Andriamanitra ireo tsy mankatò ny Zanaka sy tsy maneho fitiavana.
Norwegian[nb]
(Joh 5: 24) De som på den annen side er ulydige mot Sønnen og ikke viser kjærlighet, «blir i døden» og forblir under Guds fordømmelse.
Dutch[nl]
Degenen echter die de Zoon ongehoorzaam zijn en geen liefde aan de dag leggen, ’blijven in de dood’ en onder Gods veroordeling (1Jo 3:14; Jo 3:36).
Polish[pl]
Natomiast kto jest nieposłuszny Synowi i nie okazuje miłości, ten „pozostaje w śmierci” i dalej podlega wyrokowi Bożemu (1Jn 3:14; Jn 3:36).
Portuguese[pt]
(Jo 5:24) Os que desobedecem ao Filho e não exercem amor, porém, ‘permanecem na morte’ e sob a condenação de Deus.
Russian[ru]
Те же, кто не повинуется Сыну и не проявляет любви, находятся в смерти и подпадают под Божье осуждение (1Ин 3:14; Ин 3:36).
Swedish[sv]
(Joh 5:24) Men de som inte lyder Sonen och som inte utövar kärlek ”förblir i döden” och under Guds fördömelse.
Tagalog[tl]
(Ju 5:24) Ngunit yaong mga sumusuway sa Anak at hindi nagpapakita ng pag-ibig ay “nananatili sa kamatayan” at nasa ilalim ng kahatulan ng Diyos.