Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het partykeer my tong en die binnekant van my mond stukkend gebyt.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ምላሴንና የአፌን ውስጠኛ ክፍል እነክስ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت احيانا اعض لساني وداخل فمي.
Bemba[bem]
Limo limo naleisumaula ululimi na mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Понякога си прехапвах езика и бузите.
Bangla[bn]
কখনো কখনো আমি নিজের জিভে ও মুখের ভিতরে কামড় দিতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, mapaakan nako ang akong dila ug ang sulod sa akong baba.
Czech[cs]
Někdy jsem se kousla do jazyka nebo do tváře.
Danish[da]
Nogle gange bed jeg mig i tungen eller i kinden.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi hã, meɖua aɖe kple nye nuyi.
Greek[el]
Μερικές φορές δάγκωνα τη γλώσσα μου και άλλα σημεία στο εσωτερικό του στόματός μου.
English[en]
I sometimes bit my tongue and the inside of my mouth.
Spanish[es]
A veces me mordía la lengua y el interior de la boca.
Estonian[et]
Vahel hammustasin keelde ja põske.
Finnish[fi]
Joskus purin kieltä ja suun sisäpintaa.
Fijian[fj]
So na gauna au dau katia na yamequ.
French[fr]
Il m’arrivait de me mordre la langue ou l’intérieur des joues.
Gujarati[gu]
ઘણી વાર તો હું ત્યાં ને ત્યાં જ બેહોશ થઈને પડી જતી.
Hebrew[he]
היו פעמים שנשכתי את לשוני ואת הבשר בחלל הפה.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो मैं अपनी जीभ और अंदर के गाल को ज़ोर से काट लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa makagat ko ang akon dila kag ang nasulod nga bahin sang akon baba.
Croatian[hr]
Ponekad bih se ugrizla za jezik ili unutarnju stranu usta.
Hungarian[hu]
Olykor beleharaptam a nyelvembe vagy belülről a számba.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya menggigit lidah dan bagian dalam mulut saya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ezé m na-atagide ire m nakwa ime ọnụ m.
Iloko[ilo]
No dadduma, makagatko ti dilak ken ngiwatko.
Italian[it]
A volte mi mordevo la lingua e la parte interna della bocca.
Korean[ko]
때로는 혀와 입 안을 깨물기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais susikandžiodavau liežuvį, burną.
Latvian[lv]
Reizēm es sakodu mēli un lūpu un vaigu iekšpusi.
Macedonian[mk]
Понекогаш ќе си го прегризев јазикот и внатрешната страна на устата.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നാക്കും വായയുടെ ഉൾവശവും കടിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ganger bet jeg meg i tungen eller i innsiden av kinnet.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त म आफ्नै जिब्रो अनि मुखभित्र जताततै टोक्थें।
Dutch[nl]
Soms beet ik op mijn tong of op de binnenkant van mijn mond.
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndinkadziluma lilime ndiponso mkamwa.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਟੁੱਕ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Niekiedy przygryzałam sobie język i wargi.
Portuguese[pt]
Às vezes eu mordia a língua e partes internas da boca.
Romanian[ro]
Uneori îmi muşcam limba şi obrajii.
Russian[ru]
Иногда прикусывала язык и щеки.
Slovak[sk]
Niekedy som si rozhrýzla jazyk a pery.
Slovenian[sl]
Včasih sem si pogrizla jezik in ustno votlino.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaizviruma rurimi uye mukanwa.
Albanian[sq]
Disa herë kafshoja gjuhën dhe faqet nga brenda.
Serbian[sr]
Ponekad bih se ugrizla za jezik i usta.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke itoma leleme le ka hanong.
Swedish[sv]
Ibland bet jag mig i tungan och i kinderna.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilijiuma ulimi na pia ndani ya mdomo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nilijiuma ulimi na pia ndani ya mdomo.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నేను నా నాలుకను, నోటి లోపలి భాగాన్ని కొరుక్కునేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nakakagat ko ang aking dila at ang loob ng bibig ko.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke itoma loleme le molomo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi kaikaim tang na insait bilong maus bilong mi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi tiluma ririmi ni le ndzeni ka nomu.
Ukrainian[uk]
Бувало, прикушувала язика чи щоку.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandizilum’ ulwimi nangaphakathi emlonyeni.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, mo máa ń gé ahọ́n àti ẹnu ara mi jẹ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangiziluma ulimi nengaphakathi lomlomo.