Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ሌቦች የዕፅ ሱሰኞች ወይም ወንጀልን ሙያቸው ያደረጉ ሲሆኑ ሌሎች ደግሞ ለዕለት ጉርሳቸው ብቻ የሚሆን ለማግኘት የሚፈልጉ ናቸው።
Arabic[ar]
فبعض السارقين هم مدمنون على المخدِّرات او محترفون، ويريد الآخرون ان يأكلوا فقط.
Central Bikol[bcl]
An ibang parahabon mga adikto sa droga o propesyonal na kriminal, an iba gusto sanang makakua nin kuartang pankakan.
Bemba[bem]
Abapuupu bamo baba bantu bakunkuma ku miti ikola nelyo intalamisoka shakamamo na menshi, bambi bebila fye insala.
Bislama[bi]
Sam stilman, oli man blong yusum drag no oli gat gudhan blong mekem ol fasin blong brekem loa, sam narafala oli wantem blong kasem kakae nomo.
Bangla[bn]
কিছু চোর ড্রাগে আসক্ত থাকে, অথবা পেশাদারী, অন্যেরা হয়ত শুধুমাত্র খেতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kawatan maoy mga giyanon sa droga o mga propesyonal, ang uban gusto lamang nga makakaon.
Czech[cs]
Někteří zloději jsou narkomani, pro jiné je to profese a další se prostě chtějí najíst.
Danish[da]
Nogle tyve er narkomaner eller professionelle forbrydere, andre stjæler blot for at få noget at spise.
German[de]
Manche Diebe sind Drogenabhängige oder professionelle Verbrecher, andere haben vielleicht einfach nur Hunger.
Greek[el]
Μερικοί κλέφτες είναι ναρκομανείς ή επαγγελματίες, άλλοι θέλουν απλώς να φάνε.
English[en]
Some thieves are drug addicts or professionals, others merely want to eat.
Spanish[es]
Algunos ladrones son drogadictos o profesionales; otros solo roban para comer.
Estonian[et]
Mõned vargad on kas narkomaanid või professionaalid, teised aga tahavad vaid raha toidu ostmiseks.
Persian[fa]
بعضی از دزدان، معتاد به مواد مخدر یا سارق حرفهای هستند و بعضی دیگر فقط محتاج غذا.
Finnish[fi]
Jotkut varkaat ovat huumeiden käyttäjiä tai ammattilaisia, toiset haluavat vain saada syödäkseen.
French[fr]
Le voleur peut aussi bien être un drogué en manque qu’un professionnel du crime, voire tout simplement quelqu’un qui n’a pas de quoi s’acheter à manger.
Ga[gaa]
Julɔi komɛi yɛ ni tsofai fɔji kɛ nitsumɔ eka amɛhe, loo mɛi ni kɛ efɔŋ feemɔ efee amɛ nitsumɔ, mɛi krokomɛi miisumɔ ni amɛna nɔ ko amɛye kɛkɛ.
Hebrew[he]
ישנם גנבים המכורים לסמים, ישנם מקצוענים, אחרים עושים כן רק כדי לאכול.
Hindi[hi]
कुछ चोर नशीली दवाइयों के लतिया या पेशेवर होते हैं, अन्य केवल खाना ख़रीदने के लिए पैसे चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga makawat mga nagiyan sa droga ukon mga propesyonal, ang iban luyag lamang makakuwarta agod may makaon.
Croatian[hr]
Neki su lopovi ovisnici o drogi ili profesionalci, drugi samo žele novac za hranu.
Hungarian[hu]
Egyes tolvajok a kábítószer rabjai vagy hivatásosok, mások csupán enni akarnak.
Indonesian[id]
Beberapa pencuri adalah pecandu obat bius atau penjahat profesional, yang lainnya sekadar ingin mencari makan.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a mannanakaw ket adikto ti droga wenno propesional, ti dadduma kayatda laeng ti mangan.
Italian[it]
Alcuni sono tossicodipendenti o delinquenti di professione, mentre altri rubano semplicemente per mangiare.
Korean[ko]
도둑들 가운데는 마약 중독자이거나 전문적인 범죄자들이 있는가 하면 단지 먹을 것이 필요한 도둑도 있다.
Lingala[ln]
Miyibi mosusu bazalaka baombo ya bilangwiseli to bakómisá yango mosala na bango, basusu balukaka bobele mbongo ya kosomba bilei.
Malagasy[mg]
Ny mpangalatra sasany dia mpidoroka zava-mahadomelina na mpangalatra matihanina, ny hafa dia maniry hahazo vola hihinanan-kanina fotsiny.
Macedonian[mk]
Некои крадци се зависници од дрога или се професионалци, а други сакаат само да имаат за храна.
Malayalam[ml]
ചില കള്ളന്മാർ മയക്കുമരുന്നാസക്തരോ മോഷണം ജീവിതവൃത്തിയാക്കിയവരോ ആയിരിക്കും, മറ്റുചിലർ കേവലം ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നവരും.
Norwegian[nb]
Noen tyver er narkotikamisbrukere eller yrkeskriminelle, andre vil bare ha penger til mat.
Dutch[nl]
Sommige dieven zijn verslaafd aan drugs of hebben van stelen hun beroep gemaakt; anderen willen alleen eten.
Nyanja[ny]
Mbala zina nzomwerekera ndi anamgoneka kapena zili apandu aakulu, zina zimangofuna ndalama zogulira chakudya.
Polish[pl]
Część złodziei to narkomani lub profesjonaliści, inni zaś kradną, by mieć na jedzenie.
Portuguese[pt]
Alguns ladrões são viciados em drogas ou criminosos profissionais, outros apenas querem conseguir dinheiro para poder comer.
Romanian[ro]
Unii hoţi sunt dependenţi de droguri sau delincvenţi profesionişti, în timp ce alţii doresc doar să mănânce ceva.
Slovak[sk]
Niektorí zlodeji sú závislí od drog alebo sú profesionálnymi zlodejmi, iní sa chcú len najesť.
Slovenian[sl]
Nekateri tatovi so narkomani ali profesionalci, drugi želijo samo jesti.
Samoan[sm]
O nisi tagata gaoi, o ni tagata o tagofia fualaau faasaina po o ni tagata tomai i le gaoi, o isi atonu e na ona mananao lava i se meaʻai.
Shona[sn]
Dzimwe mbavha dzakapindwa muropa nemirimo kana kuti inyanzvi, dzimwe dzinongoda kudya bedzi.
Albanian[sq]
Disa hajdutë janë të droguar ose profesionistë, të tjerët thjesht vjedhin për të ngrënë.
Serbian[sr]
Neki lopovi su narkomani ili profesionalci, drugi kradu samo da bi kupili hranu.
Southern Sotho[st]
Masholu a mang ke makhoba a lithethefatsi kapa linokoane tse tsebang mosebetsi oa tsona, a mang a mpa feela a ipatlela chelete ea ho reka lijo.
Swedish[sv]
Somliga är narkomaner eller yrkesförbrytare, medan andra bara vill ha något att äta.
Swahili[sw]
Wezi fulani ni wazoefu wa dawa za kulevya au wahalifu stadi, wengine wanataka tu pesa za kununua chakula.
Tamil[ta]
சில திருடர்கள் போதை மருந்துக்கு அடிமைகளாகவோ அல்லது குற்றச்செயலை வாழ்க்கைத் தொழிலாகக் கொண்டவர்களாகவோ இருக்கின்றனர், வேறு சிலர் வெறுமென சாப்பிடுவதற்காகப் பணம் கேட்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు దొంగలు మాదకద్రవ్యానికి అలవాటుపడినవారు లేక వృత్తిరీత్యా నేరస్థులు, మరి కొందరు కేవలం తిండికొరకు దొంగతనం చేస్తారు.
Thai[th]
โจร บาง คน เป็น ผู้ ติด ยา หรือ เป็น ขโมย อาชีพ คน อื่น เพียง ต้องการ เงิน เพื่อ ซื้อ อาหาร กิน.
Tagalog[tl]
Ang ilang magnanakaw ay mga sugapa sa droga o mga propesyonal, ang iba naman ay gusto lamang makakain.
Tswana[tn]
Magodu a mangwe ke batho ba ba tshwakgotsweng ke diokobatsi kana bao go utswa e setseng e le tsela ya bone ya botshelo, ba bangwe ba ipatlela madi a dijo fela.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i stil bilong kisim mani bilong baim ol drak; sampela i mekim olsem wok mani bilong ol; sampela ol i hangre na ol i laik kisim mani bilong baim kaikai.
Turkish[tr]
Bazı soyguncular uyuşturucu bağımlısıdır ya da profesyoneldir; başkalarıysa, sadece yiyecek parası isteyen kişilerdir.
Tsonga[ts]
Makhamba man’wana i mahlonga ya swidzidzirisi kumbe ma ni vutshila swinene, man’wana ma lava mali yo xava swakudya ntsena.
Twi[tw]
Awifo binom yɛ wɔn a wɔnom nnubɔne ma ɛka wɔn hɔ anaasɛ wɔde ayɛ wɔn adwuma, afoforo nso pɛ nea wɔde bedidi ara kwa.
Tahitian[ty]
Ua riro vetahi mau taata eiâ ei feia pupuhi raau taero aore ra ei feia ohipa ino aravihi, vetahi pae ra te hinaaro noa nei ratou e tamaa.
Vietnamese[vi]
Một số tên trộm là dân nghiện ma túy hoặc là tay nghề chuyên môn, những kẻ khác thì chỉ muốn có đủ ăn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau kaihaʼa ko te kau toloke peʼe ko he kau fai fakapō kua faiva, ko ʼihi ʼe nātou loto pe ki he falā moʼo totogi hanatou meʼa kai.
Yoruba[yo]
Àwọn olè kan jẹ́ alòògùn nílòkulò tàbí afìwà-ọ̀daràn ṣiṣẹ́ àjókòótì, oúnjẹ lásán ni àwọn mìíràn ń fẹ́.
Zulu[zu]
Amanye amasela ayimilutha yezidakamizwa noma izigebengu ezingochwepheshe, amanye amane nje afuna ukudla.