Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa was ook ’n harde werker, en namate ek ouer geword het, het hy my geleer verf.
Arabic[ar]
كان ابي ايضا عاملا مجتهدا، وفيما كنت اكبر علّمني مهنة الدَّهن.
Central Bikol[bcl]
Mahigos man si Tatay, asin mantang nagdadakula ako, tinokdoan nia akong magpinta.
Bemba[bem]
Batata na bo balebombesha nga nshi, kabili ilyo nakulileko, bansambilishe umulimo wa kupenta.
Bulgarian[bg]
Татко също беше усърден работник, и когато пораснах, той ме научи на бояджийския занаят.
Bangla[bn]
বাবাও একজন পরিশ্রমী ব্যক্তি ছিলেন আর আমি বড় হওয়ার সাথে সাথে তিনি আমাকে রঙ করার বৃত্তি শেখান।
Cebuano[ceb]
Si Papa makugihon usab, ug samtang ako nag-anam kahamtong, iya akong gitudloan sa pagpamintal.
Czech[cs]
Táta byl také pilný, a když jsem vyrůstal, učil mě malířskému řemeslu.
Danish[da]
Far sled også i det, og da jeg blev ældre lærte han mig malerfaget.
German[de]
Mein Vater war ebenfalls ein fleißiger Arbeiter, und während ich heranwuchs, lehrte er mich das Malerhandwerk.
Ewe[ee]
Papa hã nye dɔsesẽwɔla, eye esi menɔ tsitsim la, efiam aŋɔsisidɔ.
Efik[efi]
Papa ekedi owo ọkpọsọn̄ utom n̄ko, ndien nte n̄kọkọride n̄kpon, enye ama ekpep mi utom uyet benti.
Greek[el]
Ο πατέρας ήταν και αυτός πολύ εργατικός και, όταν μεγάλωσα, με δίδαξε την τέχνη του ελαιοχρωματιστή.
English[en]
Dad was a hard worker too, and as I grew older, he taught me the painting trade.
Spanish[es]
Papá también era muy trabajador, y cuando llegué a cierta edad me enseñó el oficio de pintor.
Estonian[et]
Isa oli samuti väga töökas inimene ja kui ma suuremaks kasvasin, õpetas ta mulle maalritööd.
Finnish[fi]
Isäkin oli kova tekemään töitä, ja varttuessani hän opetti minulle maalarin ammatin.
French[fr]
Papa aussi était travailleur ; il m’a enseigné le métier de peintre.
Ga[gaa]
Ataa hu tsuɔ nii waa diɛŋtsɛ, ni beni midaa lɛ, lɛ ji mɔ ni tsɔɔ mi pɛnte kɛ nitɛŋmɔ loo kɛ niŋmaa nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
גם אבא היה איש עמל, וכשהתבגרתי לימד אותי את מקצוע הצבעות.
Hindi[hi]
पिताजी भी मेहनती व्यक्ति थे, और जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, उन्होंने मुझे रंगाई का काम सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Mapisan man si Tatay, kag samtang nagadaku ako, gintudluan niya ako sa pagpamintura.
Croatian[hr]
Tata je također marljivo radio i kad sam bio nešto stariji, naučio me ličilačkom zanatu.
Hungarian[hu]
Apa szintén kemény munkás volt, és ahogy nagyobb lettem, megtanított a festő szakmára.
Indonesian[id]
Ayah seorang pekerja keras juga, dan seraya saya bertumbuh dewasa, ia mengajar saya keterampilan mengecat.
Iloko[ilo]
Nagaget met ni Tatang, ket bayat ti idadakkelko, insuronak nga agpinta.
Italian[it]
Anche papà era una persona laboriosa e, quando fui un po’ più grande, mi insegnò a fare il pittore edile.
Japanese[ja]
実際,父は働くことを私に教え,母は何のために働くかを,つまりイエスが教え諭されたように,『滅びない食物』のために働くことの大切さを私に教えてくれました。
Korean[ko]
아버지도 부지런히 일하는 분이었으며, 내가 커 가자 페인트 칠하는 기술을 가르쳐 주었습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Tata mpe azalaki mosáli monene, mpe wana nazalaki kokóla, alakisaki ngai mosala ya kopakola lángi.
Lithuanian[lt]
Tėtis taip pat buvo labai darbštus ir, kai aš paaugau, išmokė mane dažytojo amato.
Latvian[lv]
Arī tētis bija ļoti strādīgs; kad es biju paaudzies, viņš iemācīja man krāsotāja amatu.
Malagasy[mg]
Mpiasa be zotom-po koa i Dada, ary rehefa nihalehibe aho, dia nampianatra ahy ny asan’ny mpandoko izy.
Macedonian[mk]
Татко ми исто така беше вреден и, кога станав повозрасен, тој ме научи на молерскиот занает.
Marathi[mr]
बाबा देखील परिश्रमी कामगार होते आणि मी मोठा झाल्यानंतर त्यांनी मला रंगकाम करण्याचे शिकविले.
Norwegian[nb]
Far var også arbeidsom, og da jeg ble større, lærte han meg malerfaget.
Dutch[nl]
Ook Vader was een harde werker, en toen ik ouder werd, bracht hij mij het schildersvak bij.
Northern Sotho[nso]
Tate le yena o be a šoma ka thata gomme ge ke be ke gola, o ile a nthuta modiro wa go penta.
Nyanja[ny]
Atate nawonso anali munthu wogwira ntchito zolimba, ndipo pamene ndinali kusinkhuka, anandiphunzitsa ntchito yopaka utoto.
Polish[pl]
Tato także ciężko pracował, a gdy podrosłem, wdrażał mnie w rzemiosło malarskie.
Portuguese[pt]
Papai era muito trabalhador também, e, quando fiquei mais velho, ele me ensinou o ofício de pintura.
Romanian[ro]
Tata era şi el un muncitor harnic şi, când am mai crescut, m-a învăţat să zugrăvesc.
Russian[ru]
Папа был тоже очень трудолюбивым, и, когда я подрос, он обучил меня малярному делу.
Slovak[sk]
Aj otecko tvrdo pracoval, a keď som dospieval, naučil ma maliarskemu remeslu.
Slovenian[sl]
Tudi očka je bil garač in ko sem zrasel, me je izučil pleskarske obrti.
Samoan[sm]
O Tamā foi ia, o se tagata e faigaluega mamafa, ma a o oʻu tuputupu aʻe, sa ia aʻoaʻoina aʻu i le tomai tau vali fale.
Shona[sn]
Baba vakanga vachishandawo nesimba, uye sezvandaikura, vakandidzidzisa basa rokupenda.
Albanian[sq]
Edhe babai punonte shumë e ndërsa rritesha, ai më mësonte zanatin e lyerjes.
Serbian[sr]
I tata je naporno radio, i kada sam porastao naučio me je molerskom zanatu.
Southern Sotho[st]
Ntate le eena o ne a sebetsa ka thata, ’me ha ke e-ba moholoanyane, o ile a nthuta mosebetsi oa ho penta.
Swedish[sv]
Pappa arbetade också hårt, och när jag blev äldre lärde han upp mig till målare.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mfanya kazi mwenye bidii pia, na nilipokuwa mkubwa, alinifunza kazi ya kupaka rangi.
Tamil[ta]
அப்பாவும் கடினமாக உழைப்பவராக இருந்தார், நான் பெரியவனாக வளர்ந்தபோது, வண்ணம் பூசும் தொழிலை அவர் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
నాన్న బాగా కష్టించి పనిచేసేవాడు కూడా, నేను ఎదుగుతుండగా, ఆయన నాకు పెయింటింగ్ వృత్తిని నేర్పించాడు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เป็น คน ขยัน ทํา งาน เช่น กัน พอ ผม โต ขึ้น หน่อย คุณ พ่อ ก็ ฝึก สอน อาชีพ ทาสี แก่ ผม.
Tagalog[tl]
Masipag din si Itay, at habang lumalaki ako, tinuruan niya ako ng trabahong pagpipinta.
Tswana[tn]
Rre le ene e ne e le modiri yo o senatla, mme fa ke ntse ke gola o ne a nthuta tiro ya go penta.
Tok Pisin[tpi]
Papa tu i save wok strong, na taim mi wok long i go bikpela, em i lainim mi long pasin bilong penim haus samting.
Turkish[tr]
Babam da çalışkan biriydi; büyürken bana boyacılık mesleğini öğretti.
Tsonga[ts]
Tatana a ri mugingiriteki na yena, naswona loko ndzi ri karhi ndzi kula, u ndzi dyondzise ntirho wo penda.
Twi[tw]
Na Paapa nso yɛ nsiyɛfo, na bere a na merenyin no, ɔkyerɛɛ me sɛnea wɔka dan ho.
Tahitian[ty]
E taata rave ohipa puai atoa o Papa, e i to ’u paariraa mai, ua haapii oia ia ’u i te ohipa peni.
Ukrainian[uk]
Тато теж тяжко працював, і, коли я підріс, він навчив мене професії маляра.
Vietnamese[vi]
Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue kinakina foki la mo taku matuʼa, pea ʼi taku lahilahi ake, neʼe ina akoʼi mai kia ʼau te gāue ʼaē ko te fai pena.
Xhosa[xh]
UTata wayekhuthele naye, yaye njengoko ndandisiya ndikhula, wandifundisa umsebenzi wokupeyinta.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ aláápọn ní Dádì pẹ̀lú, bí mo sì ṣe ń dàgbà sí i, ó kọ́ mi ní iṣẹ́ fífi ọ̀dà dárà.
Chinese[zh]
爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。
Zulu[zu]
Nobaba wayeyisisebenzi esikhuthele, futhi njengoba ngangikhula, wangifundisa ikhono lokupenda.