Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vier jaar oud was, was ek een van die slagoffers van die laaste polio-epidemie in die Sowjetunie.
Amharic[am]
የአራት ዓመት ልጅ ሳለሁ በሶቪየት ኅብረት ውስጥ በፖሊዮ በሽታ ተያዝኩ።
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 4 nalilwele ubulwele bwa polio kabili ukufuma ilya ine nshita ubu bulwele tabwatala abubako na kabili mu Russia.
Bulgarian[bg]
Когато бях на четири години, се разболях от детски паралич по време на последната епидемия на тази болест в Съветския съюз.
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad kog kuwatro anyos, nabiktima ko sa kataposang epidemya sa polyo sa Soviet Union.
Czech[cs]
Když mně byly čtyři, nakazil jsem se při poslední epidemii dětské obrny v Sovětském svazu.
Danish[da]
Da jeg var fire år, blev jeg offer for den sidste polioepidemi i Sovjetunionen.
German[de]
Mit vier erwischte mich die letzte Polioepidemie der Sowjetära.
Greek[el]
Όταν ήμουν τεσσάρων χρονών, έπεσα θύμα της τελευταίας επιδημίας πολιομυελίτιδας στη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
When I was four, I fell victim to the last polio epidemic in the Soviet Union.
Spanish[es]
A la edad de cuatro años fui víctima de la última epidemia de polio que azotó la Unión Soviética.
Estonian[et]
Nelja-aastaselt tabas mind lastehalvatus, mis Nõukogude Liidus veel viimast korda möllas.
Finnish[fi]
Kun olin nelivuotias, jouduin viimeisen Neuvostoliitossa riehuneen polioepidemian uhriksi.
French[fr]
À quatre ans, j’ai contracté la polio lors de la dernière épidémie qui a sévi en Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
Sang kuatro anyos ako, nabiktima ako sang polio, nga lapnag sadto sa Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
S četiri godine obolio sam od dječje paralize tijekom posljednje epidemije te bolesti koja je zabilježena u Sovjetskom Savezu.
Hungarian[hu]
Négyéves koromban, amikor a Szovjetunión utoljára söpört végig a gyermekbénulás-járvány, én is elkaptam a betegséget.
Indonesian[id]
Ketika saya berumur empat tahun, saya termasuk korban wabah polio yang terakhir di Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Idi uppat ti tawenko, nabiktimaak iti kaudian nga epidemia ti polio iti Soviet Union.
Icelandic[is]
Ég fékk mænusótt fjögurra ára þegar síðasti faraldurinn af því tagi gekk yfir Sovétríkin.
Italian[it]
Quando avevo quattro anni, all’epoca dell’ultima epidemia di poliomielite in Unione Sovietica, anch’io contrassi la malattia.
Georgian[ka]
ოთხი წლის რომ ვიყავი, საბჭოთა კავშირში პოლიომიელიტის ეპიდემიამ იფეთქა და მეც მისი მსხვერპლი გავხდი.
Korean[ko]
네 살 때 나는 당시 소련에서 유행하던 척수성 소아마비에 걸렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Төрт жашымда полиомиелит менен ооруп калдым. Ал оору ошол жылдары бүт Советтер Союзун каптаган экен.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo zee ne, na kenelwa ki butuku bwa polio ka nako ye ne bu ambekile Soviet Union lwa mafelelezo.
Malagasy[mg]
Voan’ilay lefakozatra niely tatỳ Rosia aho tamin’izaho efa-taona.
Macedonian[mk]
Кога имав 4 години, во Советскиот Сојуз имаше епидемија на детска парализа, последна од таков вид, а нејзина жртва бев и јас.
Norwegian[nb]
Da jeg var fire år, ble jeg offer for den siste polioepidemien i Sovjetunionen.
Dutch[nl]
In 1957 woedde de laatste polio-epidemie in de Sovjet-Unie, en ik was een van de slachtoffers.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka zinayi, ndinadwala poliyo. Umenewu unali mliri wa poliyo womaliza ku Soviet Union.
Polish[pl]
Kiedy miałem cztery lata, padłem ofiarą ostatniej w Związku Radzieckim epidemii polio.
Portuguese[pt]
Aos 4 anos, contraí poliomielite na última epidemia que atingiu a União Soviética.
Rarotongan[rar]
I toku a mataiti anga, kua tuia au e te maki polio i roto i te Soviet Union.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka ine, narafashwe n’indwara y’ubukangwe yateye irya nyuma muri Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Slovak[sk]
Keď som mal štyri roky, v Sovietskom zväze prepukla posledná epidémia obrny a ja som túto chorobu dostal.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star štiri leta, sem bil žrtev zadnje epidemije otroške paralize v Sovjetski zvezi.
Shona[sn]
Pandakanga ndiine makore mana, ndakabatwa neporiyo yokupedzisira yakanga yakaparira muSoviet Union.
Albanian[sq]
Kur isha katër vjeç, më zuri poliomieliti gjatë epidemisë së fundit që ra në Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Imao sam četiri godine kada je u Sovjetskom Savezu izbila poslednja epidemija dečje paralize, od koje sam i ja oboleo.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li ’nè, ke ile ka tšoaroa ke pholio eo e neng e le seoa, ’me leo e ne e le lekhetlo la ho qetela ho e-ba le seoa sa eona Soviet Union.
Swedish[sv]
När jag var fyra svepte den sista polioepidemin över Sovjetunionen, och jag var en av dem som drabbades.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka minne, nilipooza wakati wa mlipuko wa mwisho wa polio katika Muungano wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka minne, nilipooza wakati wa mlipuko wa mwisho wa polio katika Muungano wa Sovieti.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ สี่ ขวบ ผม ป่วย ด้วย โรค โปลิโอ ซึ่ง ขณะ นั้น กําลัง ระบาด ใน สหภาพ โซเวียต เป็น ระลอก สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Noong ako’y apat na taóng gulang, naging biktima ako ng huling epidemya ng polio sa Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le nnè, ke ne ka tshwarwa ke pholio e e neng e le leroborobo la bofelo le le neng la tlhasela kwa Soviet Union.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u faá, na‘e ma‘ukovia ai au ‘e he mahaki poliō fakamuimui ‘i he Sovieti ‘Iunioní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakajisi myaka yone yakuzyalwa, ndakaciswa bulwazi bwa polio.
Turkish[tr]
Dört yaşındayken Sovyetler Birliği’nde görülen son çocuk felci salgınının kurbanlarından biri oldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya mune ndzi khomiwe hi vuvabyi byo khwanyana swirho.
Tatar[tt]
Дүрт яшемдә СССРда соңгы полиомиелит эпидемиясе чорында миңа шул чир йокты.
Vietnamese[vi]
Khi lên bốn, tôi là nạn nhân của đợt dịch bệnh bại liệt cuối cùng ở Liên Bang Xô Viết.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emine ubudala ndaba nepoliyo eyayisasazeke kuyo yonke iSoviet Union.
Chinese[zh]
在前苏联最后一场脊髓灰质炎(小儿麻痹症)疫症中,我也不幸染病,当时我四岁。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka emine, ngaphathwa yisifo sovendle esasihlasele iSoviet Union.