Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Cronica ni Nabonido nagpakita nga “ang kasundalohan ni Ishtumegu [Astyages] mialsa” ug “pinaagig mga talikala” ilang gidala siya ngadto kang Ciro, kinsa human niadto nag-ilog sa kaulohan sa Media.
Czech[cs]
Podle Nabonidovy kroniky se „proti Ištumeguovi [Astyagovi] . . . vzbouřilo jeho vojsko“ a „v poutech“ ho vydali Kýrovi, a ten se pak zmocnil médského hlavního města.
Danish[da]
Nabonids Krønike fortæller at „Ishtumegus [Astyages’] hær gjorde oprør imod ham“, og at soldaterne overgav ham „i lænker“ til Kyros, som derefter indtog den mediske hovedstad.
German[de]
In der Nabonid-Chronik heißt es: „Gegen Ištumegu [Astyages] empörte sich sein Heer“, und sie lieferten ihn „gefangen“ dem Cyrus aus, der daraufhin die medische Hauptstadt einnahm (H.
Greek[el]
Το Χρονικό του Ναβονίδη αποκαλύπτει ότι «ο στρατός του Ιστουμέγκου [Αστυάγη] εξεγέρθηκε» και τον παρέδωσε «δέσμιο» στον Κύρο, ο οποίος μετά κατέλαβε τη μηδική πρωτεύουσα.
English[en]
The Nabonidus Chronicle indicates that “the army of Ishtumegu [Astyages] revolted” and “in fetters” they delivered him to Cyrus, who thereafter seized the Median capital.
Spanish[es]
La Crónica de Nabonido indica que “el ejército de Ishtumegu [Astiages] se rebeló” y “en grilletes” lo llevaron a Ciro, quien después sitió la capital meda.
Indonesian[id]
Tawarikh Nabonidus menunjukkan bahwa ”pasukan Istumegu [Astiages] berkhianat” dan menyerahkan rajanya ”dalam keadaan terbelenggu” kepada Kores, yang kemudian merebut ibu kota Media.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag ti Cronica ni Nabonido a “nagtraidor ti buyot ni Ishtumegu [Astyages] “ ket “nakagrilios” nga impanda ken Ciro, a kalpasan dayta innalana ti kabesera ti Media.
Italian[it]
Secondo la Cronaca di Nabonedo “l’esercito di Ishtumegu [Astiage] si ribellò” ed egli fu consegnato “in ceppi” a Ciro, che poi si impadronì della capitale della Media.
Korean[ko]
나보니두스 연대기에서 알려 주는 바에 의하면, “이슈투메구[아스티아게스]의 군대는 반역하여” 이슈투메구를 “족쇄에 채워” 키루스에게 넘겨주었고 그 후 키루스는 메디아의 수도를 점령하였다.
Norwegian[nb]
Nabonids krønike forteller at «Ishtugemus [Astyages’] hær gjorde opprør mot ham», og at soldatene overleverte ham «i lenker» til Kyros, som deretter inntok den mediske hovedstaden.
Portuguese[pt]
A Crônica de Nabonido indica que “o exército de Ishtumegu [Astíages] se revoltou” contra este e o entregou “em cadeias” a Ciro, que depois se apoderou da capital da Média.
Russian[ru]
В хронике Набонида говорится, что «войско Иштумегу [Астиага] возмутилось против него [Астиага], и он был схвачен [как] пленник» и передан Киру, который затем захватил мидийскую столицу (Хрестоматия по истории Древнего Востока.
Albanian[sq]
Në Kronikën e Nabonidit lexojmë se «ushtria e Ishtumegut [Astiagjit] u rebelua» dhe, pasi «e lidhën me vargonj», ia dorëzuan Kirit, i cili pushtoi pastaj kryeqytetin e Medisë.
Swedish[sv]
I Nabonidkrönikan berättas det att ”Ishtuwegus [Astyages] armé gjorde uppror mot honom” och att soldaterna överlämnade honom ”i bojor” till Cyrus, som därefter intog den mediska huvudstaden.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng Nabonidus Chronicle na “ang hukbo ni Ishtumegu [Astyages] ay naghimagsik” at “nakapangaw” nilang dinala siya kay Ciro, na pagkatapos nito ay umagaw naman sa kabisera ng Media.
Chinese[zh]
拿波尼度编年史》记述,“阿斯提亚吉[阿斯提亚格斯]的军队变节”,用脚镣锁住他,交给居鲁士。