Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal imidlertid undgå fra begyndelsen af påtvinge konsensus, fordi det ville være det samme som at svække konventet, som ikke kan gøre andet end at vedtage den laveste fællesnævner.
German[de]
Es muss jedoch verhindert werden, gleich von Anfang an die Methode des Konsens vorzuschreiben, denn das käme meines Erachtens einer Schwächung des Konvents gleich, der sich somit nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner einigen würde.
Greek[el]
Πρέπει, εντούτοις, να αποφύγουμε να επιβάλουμε εξαρχής τη μέθοδο της συναίνεσης, διότι πιστεύω ότι αυτό θα κατέληγε στην αποδυνάμωση της Συνέλευσης, που θα κατέληγε έτσι να εγκρίνει απλώς τον ελάχιστο κοινό παρανομαστή.
English[en]
However, we must avoid imposing the consensus method from the outset, because I think that this would weaken the Convention, which would then only be adopted by the smallest common denominator.
Spanish[es]
Sin embargo, se ha de evitar imponer desde el principio el método del consenso, porque pienso que debilitaría la Convención, ya que ésta adoptaría la fórmula del menor común denominador.
Finnish[fi]
On kuitenkin vältettävä määräämästä lähtökohtaisesti yhteisymmärrykseen perustuvaa menetelmää, sillä uskon, että se heikentäisi valmistelukuntaa, joka tyytyisi siinä tapauksessa hyväksymään pienimmän yhteisen nimittäjän.
French[fr]
Il faut cependant éviter d'imposer dès le départ la méthode du consensus, parce que je pense que cela reviendrait à affaiblir la convention, qui ne ferait alors qu'adopter le plus petit dénominateur commun.
Italian[it]
Tuttavia, occorre evitare di imporre sin dall' inizio il metodo del consenso, in quanto esso, a mio avviso, potrebbe indebolire la Convenzione, che, in tal modo, non farebbe altro che adottare il minimo comune denominatore.
Dutch[nl]
Wij moeten er evenwel voor waken dat de consensusmethode al van meet af aan wordt toegepast. Het zou een verzwakking van de Conventie betekenen als deze alleen in staat is de grootste gemene deler aan te nemen.
Portuguese[pt]
Contudo, é preciso evitar impor desde o princípio o método do consenso, pois penso que isso equivaleria a enfraquecer a Convenção, a qual acabaria então por adoptar apenas o menor denominador comum.
Swedish[sv]
Man måste emellertid undvika att redan från början införa samförståndsmetoden, eftersom jag tror att det skulle leda till att konventet försvagas, något som skulle innebära att man antar minsta gemensamma nämnare.