Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis et stykke, hvortil der er ophavsret, ikke er ejet af Kirken, skal medlemmerne indhente tilladelse fra indehaveren af ophavsretten til at opføre hele eller dele af stykket i kirkeregi.
German[de]
Wenn ein urheberrechtlich geschütztes Stück (oder einen Teil davon), das nicht Eigentum der Kirche ist, bei einer Veranstaltung der Kirche aufgeführt werden soll, müssen die Mitglieder die Genehmigung des Rechteinhabers einholen.
English[en]
If a copyrighted production is not owned by the Church, members must obtain the copyright owner’s permission to perform all or part of it in a Church setting.
Spanish[es]
Si una producción con derechos de autor no es propiedad de la Iglesia, los miembros deben conseguir el permiso del propietario de los derechos de autor para representar la obra en parte o en su totalidad en instalaciones de la Iglesia.
Finnish[fi]
Ellei tekijänoikeuksin varustettu produktio ole kirkon omistama, jäsenten täytyy saada tekijänoikeuksien haltijan lupa sen esittämiseen osittain tai kokonaan kirkon tilaisuudessa.
Fijian[fj]
Kevaka e dua na vakatasuasua e taqomaki tu ena dodonu ni lavelavetaki ka sega ni nona na Lotu, sa nodra itavi na lewenilotu me ra kerea na veivakadonui nei koya e nona na kena dodonu ni lavelavetaki me ra vakayacora taucoko se vakatikina ena dua na soqo ni Lotu.
French[fr]
Si un spectacle protégé par un copyright n’appartient pas à l’Église, les membres doivent obtenir la permission du propriétaire du copyright pour en donner tout ou partie dans le cadre de l’Église.
Gilbertese[gil]
Ngkana te bwai ae e kaotinakoaki are iai inaomatan te tia karaobwai iai ae e aki bwainaki iroun te Ekaretia, membwa a bon riai ni karekea ana kariaia te tia bwaibwai are iai inaomatana ni karaobwai ni karaoi nikabane ke mwakorona n ana tabo te Ekaretia.
Hungarian[hu]
Ha egy szerzői joggal védett produkció nem az egyház tulajdonában van, az egyháztagoknak engedélyt kell kérniük a szerzői jogok tulajdonosától, hogy azt egyházi környezetben, részben vagy egészben előadhassák.
Indonesian[id]
Jika produksi yang dilindungi hak cipta bukan dimiliki oleh Gereja, para anggota harus mendapatkan izin hak cipta dari pemilik untuk mementaskan semua atau sebagian darinya dalam acara Gereja.
Italian[it]
Se una produzione protetta dai diritti d’autore non è di proprietà della Chiesa, i membri devono ottenere dal proprietario dei diritti d’autore il permesso di mettere in scena tutta o parte dell’opera all’interno della Chiesa.
Japanese[ja]
著作権で保護された作品を教会が所有していない場合,教会員は,作品の全体であっても一部であっても,教会の集会で演奏や上演をするためには,著作権所有者の許可を得なければならない。
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e Kabun̄ eo ejjab peeke juōn kwaļo̧kin jim̧we im maron̄, ro uwaan rej aikuj in bōk jim̧we im maron̄ in mālim eo an eo tello̧kin n̄an kōm̧m̧ani aolep ak mōttan in menin ilo juōn kōkkar an Kabun̄.
Mongolian[mn]
Хэрэв зохиогчийн эрх бүхий бүтээлийг Сүм эзэмшдэггүй бол тухайн бүтээлийг Сүмийн арга хэмжээнд бүтнээр нь эсвэл хэсэгчлэн тоглож үзүүлэхийн тулд гишүүд зохиогчийн эрхийг эзэмшигчээс зөвшөөрөл авах ёстой.
Norwegian[nb]
Hvis en produksjon med opphavsrett ikke eies av Kirken, må medlemmene få rettighetsinnehavernes tillatelse til å fremføre hele eller deler av den i kirkelig sammenheng.
Dutch[nl]
Als een auteursrechtelijk beschermde productie geen eigendom van de kerk is, moeten leden eerst toestemming krijgen van de auteursrechthebbenden om die gedeeltelijk of in zijn geheel in de kerk op te voeren.
Portuguese[pt]
Caso a produção com direitos autorais não seja de propriedade da Igreja, os membros precisam conseguir a permissão de quem tem o direito autoral para apresentá-la integral ou parcialmente na Igreja.
Russian[ru]
Если произведение, защищенное авторским правом, не принадлежит Церкви, прихожане обязаны получить разрешение владельца авторского права на частичное или полное исполнение произведения в ходе церковного мероприятия.
Samoan[sm]
Afai o se faatinoga o loo puletaofia ae le o se mea a le Ekalesia, e ao i tagata ona maua mai se faatagaga mai le e ana, e faatino uma ai pe na o se vaega i se faatulagaga faale-Ekalesia.
Swedish[sv]
Om ett upphovsrättsskyddat alster inte ägs av kyrkan, måste kyrkans medlemmar få upphovsrättsinnehavarens tillstånd för att få framföra hela eller delar av det i kyrkan.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻi ai ha tulama ʻoku ʻa e Siasí ʻoku puleʻi ʻe he maʻu mafai pulusí, kuo pau ke kole ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí ha ngofua ke fakahoko kakato pe fakakonga ia ʻi ha polokalama ʻa e Siasí.
Ukrainian[uk]
Якщо продукція, захищена авторським правом, не є власністю Церкви, члени Церкви повинні отримати від власника авторського права дозвіл на представлення твору або його частини в церковній обстановці.