Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het hul vlug uit die land geneem, langs ‘n geheime weg, die wildernis in; en dus toe Helaman uitgestuur het om hulle gevange te neem, kon hulle nêrens gevind word nie.
Bulgarian[bg]
И те побягнаха извън страната в пустошта по един таен път, тъй че когато Еламан изпрати да ги хванат, те не можаха да бъдат открити.
Bislama[bi]
Mo oli bin ronwe i go aot long graon, folem wan sikret rod, i go long ples we i no gat man long hem; mo olsem ia nao taem we Hileman i bin sendem i go aot blong tekem olgeta, oli no bin save faenem olgeta long eni ples.
Cebuano[ceb]
Ug sila milayas gikan sa yuta, sa usa ka tinago nga agianan, ngadto sa kamingawan; ug sa ingon nga sa diha nga si Helaman misugo sa mga sundalo sa pagsikop kanila sila wala na makita bisan diin.
Chuukese[chk]
Iwe ra suu seni ewe fonu, me ren ew aan mi monomon, ngeni non ewe fonu pon; iwe iei nupwen Ilaman a titino pwe repwe angei ir rese tongeni pwá me ekis.
Czech[cs]
A vydali se tajnou cestou na útěk ze země do pustiny; a tak když Helaman vyslal lidi, aby je zajali, nebyli nikde k nalezení.
Danish[da]
Og de tog deres flugt ud af landet og ud i ødemarken ad en hemmelig vej, og da Helaman sendte folk ud for at pågribe dem, var de således ikke nogen steder at finde.
German[de]
Und sie ergriffen die Flucht aus dem Land, auf einem geheimen Weg in die Wildnis; und so, als Helaman hinsandte, sie zu ergreifen, konnte man sie nirgends finden.
English[en]
And they took their flight out of the land, by a secret way, into the wilderness; and thus when Helaman sent forth to take them they could nowhere be found.
Spanish[es]
Y huyeron de la tierra, por un camino secreto, al desierto; de modo que cuando Helamán los mandó aprehender, no pudieron hallarlos en ninguna parte.
Estonian[et]
Ja nad põgenesid salajast teed mööda maalt välja kõnnumaale; ja nõnda, kui Heelaman saatis mehed neid kinni võtma, ei leitud neid mitte kusagilt.
Persian[fa]
و آنها از یک راه مخفی به بیرون سرزمین به بیابان گریختند؛ و بدین گونه هنگامی که هیلامان پیش فرستاد تا آنها را بگیرند آنها در هیچ جایی پیدا نشدند.
Fanti[fat]
Na wɔfaa nsumaa kwan bi do guanee fii asaase no do kɔr sar no do; na dɛm ntsi ber a Helaman somaa dɛ wɔnkɛfa hɔn mbra no, woennhu hɔn wɔ beebiara.
Finnish[fi]
Ja he pakenivat maasta salaista tietä erämaahan; ja niin, kun Helaman lähetti ottamaan heitä kiinni, heitä ei löydetty mistään.
Fijian[fj]
Ka ra sa dro yani ena dua na sala vuni ki na loma ni lekutu; ia ni sa talatala yani ko Ilamani me ra vesu mai era sa sega ni kune.
French[fr]
Et ils prirent la fuite hors du pays, par un chemin secret, dans le désert ; et ainsi, lorsque Hélaman envoya des gens pour les prendre, on ne put les trouver nulle part.
Gilbertese[gil]
Ao a toua te kawai n otinako man te aba ae karaba, nakon te rereua; ao ngaia are ngke e kananako Ereman bwa a na tauaki a bon aki kona n reke.
Guarani[gn]
Ha okañy hikuái upe tetãgui, peteĩ tape ñemi rupi, pe taveʼỹme; ha upéicha Helamán heʼi jave ojejagarra hag̃ua chupekuéra ndaikatúi ojuhu hikuái chupekuéra mamove.
Hindi[hi]
और वे तेजी से एक गुप्त मार्ग द्वारा उस प्रदेश से निर्जन प्रदेश की ओर भाग गए; और इस प्रकार जब हिलामन ने उन्हें पकड़ने के लिए भेजा तो वे कहीं भी नहीं मिले ।
Hiligaynon[hil]
Kag nalagyo sila pa-gwa sa kadutaan, paagi sa isa ka likom nga alagyan, padulong sa kamingawan; kag sa amo nga paagi sang magpasugo si Helaman sa pagdakop sa ila indi sila masalapuan bisan diin.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau khiav tawm ntawm thaj av, los ntawm ib txoj kev tsis muaj neeg paub, mus rau hauv hav zoov; thiab li no thaum Hilamas xa neeg mus txhom lawv thiaj nrhiav tsis tau lawv qhov twg hlo li.
Croatian[hr]
I oni se dadoše u bijeg iz zemlje tajnim putom, u divljinu; i tako, kad Helaman posla da ih se pohvata, oni ne mogahu nigdje biti pronađeni.
Hungarian[hu]
És egy titkos úton kimenekültek az országból a vadonba; és így amikor Hélamán elküldte embereit, hogy fogják el őket, sehol nem lehetett rájuk találni.
Indonesian[id]
Dan mereka mengadakan pelarian diri mereka dari negeri itu, melalui suatu jalan rahasia, ke padang belantara; dan demikianlah ketika Helaman mengutus untuk menangkap mereka, mereka tidak dapat ditemukan di mana pun.
Igbo[ig]
Ma ha weere ifepụ ọsọ ha site nʼala ahụ pụọ, nʼụzọ nzuzo, baa nʼime ọzara; ma otu a mgbe Hilaman zigara ịkpọrọ ha ọ dịghị ebe ọbụla a hụrụ ha.
Iloko[ilo]
Ket rimmuarda iti daga, babaen ti nalimed a dalan, iti panagturongda iti langalang; ket kasta ti gapuna a saan a nasarakan ida dagiti imbaon ni Helaman.
Italian[it]
E per un cammino segreto fuggirono dal paese, nel deserto; e così, quando Helaman mandò a catturarli, non poterono trovarli in alcun luogo.
Japanese[ja]
そして 彼 かれ ら は、 間道 かんどう を 通 とお って その 地 ち から 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 出 だ した。 したがって、ヒラマン が 彼 かれ ら を 捕 と らえる ため に 人々 ひとびと を 送 おく った とき に は、 彼 かれ ら は どこ に も いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼeelelik chaq saʼ li chʼochʼ, chiru jun muqmuukil bʼe, saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut chi joʼkan, naq laj Helaman kixtaqla xchapbʼalebʼ maabʼar keʼru chi tawmank.
Kosraean[kos]
Ac elos kahinglac som liki acn uh, ke sie inkacnek lukmac, nuh innimac ah; ac ohinge ke Helaman el suhpwaclah mwet in eisaclos elos tiacna kuh in sukokyak.
Lingala[ln]
Mpe bakamataki bokimi bwa bango libanda lya mboka, na nzela yoko ya nkuku, o kati ya esobe; mpe boye etindaki Elamani bato mpo ya kokamata bango bakokaki komonono esika yoko te.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ທາງ ລັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ເວລາ ທີ່ ຮີ ລາມັນ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ຈັບພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ບໍ່ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບ່ອນ ໃດ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Ir jie slaptu keliu pabėgo iš tos žemės į tyrus; tad kai Helamanas pasiuntė žmones jų suimti, jie niekur nebegalėjo jų surasti.
Latvian[lv]
Un viņi aizbēga no zemes pa slepenu ceļu mežonīgā apvidū; un tā, kad Helamans sūtīja saņemt viņus ciet, tos nekur nevarēja atrast.
Malagasy[mg]
Ary vaky nandositra niala ny tany, tamin’ ny lalana miafina, nankany an-tany foana izy ireo; ary dia toy izany no tsy nahafahana nahita azy ireo na taiza na taiza rehefa naniraka i Helamàna hampisambotra azy ireo.
Marshallese[mh]
Im raar koļo̧k jān āneo, ilo iaļ ittino, ļo̧k ilo āne jem̧aden; im āindein ke Hilamōn eaar jilkinļo̧k n̄an bōk er kar jab lo er ijabdewōt jikin.
Mongolian[mn]
Мөн тэд уг нутгаас гарч, нууц замаар, аглаг буйд тийш зугтав; мөн Хиламан тийн тэднийг баривчлуулахаар хүмүүсийг илгээхэд тэд хаанаас ч олдсонгүй.
Malay[ms]
Dan mereka melarikan diri dari negeri itu, melalui suatu jalan rahsia, ke dalam padang belantara; dan demikianlah ketika Helaman menghantar untuk menangkap mereka, mereka tidak dapat ditemui di mana-mana pun.
Norwegian[nb]
Og de flyktet ut av landet og ut i villmarken en hemmelig vei, og da Helaman sendte menn ut for å gripe dem, kunne de derfor ikke finne dem noen steder.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले आफ्नो यात्रा भूमिबाहिर गोप्य बाटो हुँदै लिए, उजाड स्थानतिर; अनि यसरी जब हेलामानले उनीहरूलाई समात्न पठाए उनीहरूलाई कहीँ पनि फेलापार्न सकिएन।
Dutch[nl]
En zij vluchtten langs een geheime weg het land uit, de wildernis in; en aldus waren zij, toen Helaman mannen uitzond om hen te grijpen, nergens te vinden.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so binmatik ed paway na dalin, ed maamot a dalan, a mamaarap ed kalawakan; tan dia ed onia sanen añgibaki si Helaman na mañgerel ed sikara angapo so pakaalmoan da ed sikara.
Portuguese[pt]
E fugiram da terra para o deserto por um caminho secreto, de modo que quando Helamã os mandou prender, não foram encontrados em lugar algum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alpamanda llujshishpa calparca, shuj pacalla ñanda, jichushca pambaman; shina imaura Helamán japichun cachajpi nimaipi na tarirca.
Romanian[ro]
Iar ei au fugit din ţară pe un drum secret, în pustiu; şi astfel, atunci când Helaman a trimis ca să-i prindă pe ei, ei nu au putut fi găsiţi nicăieri.
Russian[ru]
И они бежали из той земли тайным путём в пустыню; и таким образом, когда Геламан послал схватить их, их нигде нельзя было найти.
Slovak[sk]
A vydali sa tajnou cestou na útek z krajiny do pustatiny; a tak keď Helaman vyslal ľudí, aby ich zajali, nemohli ich nikde nájsť.
Samoan[sm]
Ma ua alu la latou solaaga i fafo mai le laueleele, i se ala lilo, i totonu o le vao; ma o lea ina ua auina atu e Helamana ni tagata e tapuʼe i latou, sa le mafai ona maua i latou i se mea.
Shona[sn]
Uye vakatiza vachibva munyika, nenzira yakavandika, vachienda murenje; uye saka Hiramani paakatumira kuti vanotorwa hapana kwavakanga vachawanikwa.
Serbian[sr]
И они тајним путем побегоше из земље у дивљину. И тако, кад Хеламан посла да се похватају, не могаху се нигде пронаћи.
Swedish[sv]
Därför såg han till att hans band följde honom, och de flydde ut ur landet längs en hemlig väg ut i vildmarken, så att när Helaman sände ut män för att tillfångata dem fann de dem ingenstans.
Swahili[sw]
Na walikimbia kutoka nchini, kwa njia ya siri, hadi kwenye nyika; na hivyo wakati Helamani alipotuma wachukuliwe hawakupatikana.
Thai[th]
และคนเหล่านี้หนีออกจากแผ่นดิน, โดยทางลับ, เข้าแดนทุรกันดารไป; และดังนั้นเมื่อฮีลามันส่งคนไปจับจึงไม่พบคนเหล่านี้ในที่ใดเลย.
Tagalog[tl]
At nagsitakas silang palabas ng lupain, sa isang lihim na daan, patungo sa ilang; at sa gayon nang magpasugo si Helaman upang dakpin sila ay hindi na sila matagpuan.
Tswana[tn]
Mme ba tshaba go tswa mo lefatsheng, ka tsela ya sephiri, mo nageng; mme jalo fa Hilamene a romela pele go ba tsaya ba ne ba seka ba bonwa gope.
Tongan[to]
Pea nau hola mei he fonuá, ʻi ha hala fakapulipuli; ki he feituʻu maomaonganoá; pea ko ia ʻi he fekau atu ʻe Hilamani ke puke ʻa kinautolú naʻe ʻikai ke ʻiloa ʻa kinautolu ʻi ha feituʻu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ronawe i go aut long graun, long rot nogat wanpela man i save, i go long ples we nogat man i stap, olsem na, ol pipol i no bin painim ol taim Hilaman i bin salim ol.
Turkish[tr]
Ve gizli bir yoldan çöle çıkarak ülkeden kaçtılar; ve böylece Helaman onları yakalatmak üzere adamlarını gönderdiğinde, onlar hiçbir yerde bulunamadı.
Twi[tw]
Na wɔfaa kwati kwan bi so dwane firii asaase no so kɔɔ ɛserɛ no so; ne saa nti mmerɛ a Hɛlaman somaa sɛ wɔnkɔfa wɔn mmra no, wɔanhunu wɔn wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
І вони втекли з цієї землі таємним шляхом у пустиню; і, таким чином, коли Геламан послав, щоб схопити їх, ніде не можна було їх знайти.
Vietnamese[vi]
Và chúng chạy trốn ra khỏi xứ bằng một con đường bí mật vào vùng hoang dã; vậy nên khi Hê La Man cho người đến bắt chúng, thì không tìm thấy chúng đâu hết.
Xhosa[xh]
Kwaye baye basaba baphuma kulo ilizwe, ngendlela efihlakeleyo, basinga entlango; kwaye njalo akuba uHilamani ethumela phambili ukuba bathatyathwe ababanga nakufumaneka naphina.
Yapese[yap]
Ere mar miil gaed nga wuruʼ fare binaw, u ba paʼ i kanawoʼ nib miith, nib sor nga lan wuruʼ e binaw; ere napan ni malʼog Helaman ni ngan yaen ni koelraed ma dan pirʼeg raed u bang.
Zulu[zu]
Futhi babaleka baphuma ezweni, ngendlela efihlakele, baya ehlane; futhi ngenxa yalokhu ngesikhathi uHelamani esethumela ukuthi bayobanjwa ababange besatholakala ndawo.