Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в настоящото дело не се поставя отново въпросът за съществуващото общо противопоставяне между теоретичното право на пенсия и конкретизацията на това право чрез действителното изплащане на пенсията, както в посоченото дело Rundgren.
Czech[cs]
V projednávané věci tedy není namístě se znovu zabývat otázkou, tak jako tomu bylo ve výše zmíněné věci Rundgren, obecného rozpor mezi teoretickým nárokem na důchod a konkretizací tohoto nároku prostřednictvím skutečného vyplácení tohoto důchodu.
Danish[da]
Nærværende sag drejer sig således ikke om på ny at stille spørgsmålstegn ved – som i den nævnte Rundgren-sag – den generelle modstrid, der findes mellem en teoretisk ret til pension og konkretiseringen af denne ret ved den faktiske udbetaling af denne pension.
German[de]
Es geht somit im vorliegenden Fall nicht, wie in dem genannten Urteil Rundgren, erneut um die Frage des allgemeinen Gegensatzes, der zwischen einem theoretischen Rentenanspruch und der Konkretisierung dieses Anspruchs durch die tatsächliche Gewährung dieser Rente besteht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει λόγος να τεθεί εκ νέου το ζήτημα, όπως στην υπόθεση Rundgren, της εν γένει συγκρούσεως μεταξύ ενός θεωρητικού δικαιώματος σε σύνταξη και της εξειδικεύσεως του δικαιώματος αυτού με την πραγματική καταβολή της συντάξεως.
English[en]
There is therefore no need in the present case to address once again, as in Rundgren, the general distinction that exists between a theoretical entitlement to a pension and the realisation of that entitlement through the actual payment of that pension.
Spanish[es]
Por tanto, en el presente asunto no se trata de preguntarse de nuevo, como en el asunto Rundgren, sobre la oposición de carácter general que existe entre un derecho teórico a pensión y la materialización de este derecho en el pago efectivo de dicha pensión.
Estonian[et]
Nii nagu eespool nimetatud kohtuotsuses Rundgren ei tule ka käesolevas asjas uuesti üldiselt vastandada teoreetilist pensioni saamise õigust ja selle õiguse konkreetset teostamist pensioni tegeliku maksmise kujul.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa ei siis ole kyse siitä, että tiedusteltaisiin jälleen periaatteellisen eläkeoikeuden ja tämän eläkkeen tosiasiallisessa maksamisessa konkretisoituvan oikeuden yleistä vastakohtaisuutta, kuten mainitussa asiassa Rundgren.
French[fr]
Il ne s’agit donc pas, dans la présente affaire, de se questionner de nouveau, comme dans ladite affaire Rundgren, sur l’opposition, de caractère général, qui existe entre un droit théorique à pension et la concrétisation de ce droit par le versement effectif de cette pension.
Croatian[hr]
Dakle, u ovom predmetu nije potrebno ponovno postavljati pitanje, kao u navedenom predmetu Rundgren, o općoj razlici koja postoji između teoretskog prava na mirovinu i ostvarenja tog prava stvarnom isplatom te mirovine.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben tehát nem azon általános jellegű ellentétre irányul ismét – ahogy az említett Rundgren‐ügyben – a kérdés, amely a nyugdíjra való elméleti jogosultság, valamint e jognak az ezen nyugdíj tényleges kifizetése útján történő konkretizálódása között áll fenn.
Italian[it]
Non si tratta dunque, nella fattispecie, di porsi nuovamente domande, come nella suddetta causa Rundgren, sull’opposizione, a carattere generale, esistente fra un diritto teorico alla pensione e il concretizzarsi di tale diritto con l’effettivo versamento della suddetta pensione.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje byloje nereikia iš naujo kelti klausimo, kaip minėtoje byloje Rundgren, dėl bendro pobūdžio prieštaros tarp teorinės teisės į pensiją ir šios teisės sukonkretinimo, faktiškai išmokant šią pensiją.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā lietā nav no jauna jāšaubās kā minētajā lietā Rundgren par vispārīgu pretrunu, kas pastāv starp teorētiskām tiesībām uz pensiju un šo tiesību īstenošanu, faktiski maksājot šo pensiju.
Maltese[mt]
Mhux il-każ għalhekk, fil-kawża preżenti, li titqajjem mill-ġdid il-kwistjoni, kif sar f’din il-kawża Rundgren, dwar l-oppożizzjoni tan-natura ġenerali li teżisti bejn id-dritt teoretiku għal pensjoni u l-implementazzjoni ta’ dan id-dritt permezz tal-ħlas effettiv ta’ din il-pensjoni.
Dutch[nl]
Het gaat er in de onderhavige zaak derhalve niet om zich wederom, zoals in de genoemde zaak Rundgren, te verdiepen in de tegenstelling van algemene aard tussen een theoretisch recht op pensioen en de concretisering van dat recht door de daadwerkelijke betaling van dat pensioen.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie nie chodzi zatem o zajęcie się po raz kolejny – jak miało to miejsce we wspomnianej sprawie Rundgren – kwestią rozróżnienia, o charakterze ogólnym, pomiędzy teoretycznym prawem do emerytury a realizacją tego prawa poprzez rzeczywistą wypłatę tej emerytury.
Portuguese[pt]
Portanto, no presente processo, não se trata de questionar de novo, como no referido processo Rundgren, sobre a oposição, de caráter geral, que existe entre um direito teórico à pensão e a concretização desse direito através do pagamento efetivo dessa pensão.
Romanian[ro]
Prin urmare, în prezenta cauză nu este vorba despre a aduce în discuție din nou, precum în cauza Rundgren menționată mai sus, opoziția, cu caracter general, care există între un drept la pensie teoretic și concretizarea acestuia prin plata efectivă a pensiei.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci teda nejde opäť o otázku všeobecného rozporu medzi teoretickým nárokom na dôchodok a konkretizáciou tohto nároku skutočným vyplatením tohto dôchodku, ako to bolo v uvedenej veci Rundgren.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru zato ni treba znova postavljati vprašanja, tako kot v zadevi Rundgren, glede splošnega nasprotja med teoretično pravico do pokojnine in konkretizacijo te pravice z dejanskim izplačilom te pokojnine.
Swedish[sv]
I detta mål handlar det således inte om att på nytt ifrågasätta, som i den ovannämnda domen Rundgren, den allmänna motsättningen mellan en teoretisk rätt till pension och konkretiseringen av denna rätt genom att pensionen faktiskt betalas ut.