Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik was die groep weer terug in Ilulissat nadat hulle hulle Thule-ekspedisie voltooi het.
Amharic[am]
በመጨረሻ ቡድኑ ወደ ቱሌ ያደረገውን አስቸጋሪ ጉዞ አጠናቆ ወደ ኢሉሊሳት ተመለሰ።
Arabic[ar]
وأخيرا، رجع الفريق الى إِلوليسّات، بعدما انهى حملته الى تولي.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an grupo nakabalik na sa Ilulissat, na natapos na an saindang ekspedisyon sa Thule.
Bemba[bem]
Mu kupelako, ibumba lyalifikile ku Ilulissat, pa numa ya kupwisha ukupansa Thule.
Bulgarian[bg]
Накрая групата била обратно в Илулисат, завършила своята експедиция до Туле.
Bislama[bi]
I no longtaem, smol grup ya i kam kasem Ilulisat bakegen. Hemia i finisim trep blong olgeta blong go mo kambak long Tul.
Bangla[bn]
পরিশেষে, দলটি লুলিসাটে এসে পৌঁছায় এবং তাদের থূলির অভিযান সমাপ্ত করে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang grupo mibalik sa Ilulissat, nga nakatapos sa ilang ekspedisyon sa Thule.
Czech[cs]
Nakonec byla celá skupina zpět v Ilulissat a tím expedice na Thule skončila.
German[de]
Schließlich traf die Gruppe am Ende ihrer Expedition nach Thule wieder in Ilulissat ein.
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoa gbɔ va ɖo Ilulissat mlɔeba esi wowu woƒe Thule mɔzɔzɔa nu.
Efik[efi]
Ke akpatre, otu oro ama edibehe Ilulissat, ke ẹma ẹkemen isan̄ uka Thule mmọ ye akpan uduak ẹkesịm utịt.
Greek[el]
Τελικά, η ομάδα επέστρεψε στο Ιλούλισατ, έχοντας ολοκληρώσει την αποστολή της στο Τούλι.
English[en]
Finally, the group was back in Ilulissat, having completed their Thule expedition.
Spanish[es]
Finalmente, el grupo llegó a Ilulissat, con lo que terminó la expedición a Thule.
Estonian[et]
Lõpuks oli grupp tagasi Ilulissatis ja Thule ekspeditsioon oli lõppenud.
Finnish[fi]
Ryhmä palasi viimein Ilulissatiin onnistuneelta Thulen matkaltaan.
French[fr]
Le retour à Ilulissat mettait le point final à l’expédition de Thulé.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, kuu lɛ ku sɛɛ kɛba Ilulissat, ni amɛgbe gbɛ ni amɛfa kɛtee Thule lɛ naa.
Hebrew[he]
לבסוף, שבה הקבוצה לאִילוּלִיסַט, לאחר שהשלימה את מסעה לתולה.
Hindi[hi]
आख़िरकार, अपनी टूली खोजयात्रा को समाप्त करने पर समूह इलुलिस्सॉट में वापस आ गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang grupo nagbalik sa Ilulissat, nga natapos ang ila paglakbay sa Thule.
Croatian[hr]
Konačno, grupa se vratila u Ilulissat i završila svoju ekspediciju u Thule.
Hungarian[hu]
A csapat végül visszaért Ilulissatba, befejezve thulei expedícióját.
Indonesian[id]
Akhirnya, kelompok ini kembali ke Ilulissat, setelah menyelesaikan ekspedisi Thule mereka.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakasubli ti grupo idiay Ilulissat, tangay naturposen ti ekspedisionda idiay Thule.
Italian[it]
Alla fine il gruppo tornò a Ilulissat, avendo portato a termine la spedizione a Thule.
Japanese[ja]
一行はついに,イルリサットに戻り,チューレへの旅は終わりました。
Korean[ko]
마침내 이 일단의 봉사자들은 툴레 탐험을 끝내고 일룰리사트로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, etuluku yango ezongaki na Ilulissat, basukisaki mobémbo oyo ememaki bango kino na Thulé.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia tafaverina tao Ilulissat ilay antokon’olona, nahavita ny dian’izy ireo tany Thulé.
Macedonian[mk]
Најпосле, групата се врати назад во Илулисат, со што експедицијата до Туле потполно заврши.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, തങ്ങളുടെ ടൂളി പര്യടനം കഴിഞ്ഞ് സംഘം ഇലുലിസാത്തിൽ മടങ്ങിയെത്തി.
Marathi[mr]
शेवटी, बांधवाचा हा गट आपली थुले मोहीम पूर्ण करून लुलिसॅट येथे परतला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ထိုအဖွဲ့သည် သူတို့၏သူလေးရွာခရီးစဉ်ကို အဆုံးသတ်ပြီး အီလူလီစက်သို့ ပြန်ရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Endelig kom de til Ilulissat, og Thule-ekspedisjonen var fullført.
Dutch[nl]
Ten slotte was de groep terug in Ilulissat, na hun Thule-expeditie te hebben volbracht.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, sehlopha se be se boetše Ilulissat se phethile lesolo la sona la Thule.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, gululo linafikanso ku Ilulissat, atamaliza ulendo wawo wa ku Thule.
Polish[pl]
Wreszcie cała grupa wróciła do Ilulissat, kończąc swą wyprawę do Thule.
Portuguese[pt]
Por fim, o grupo chegou de volta a Ilulissat, completando a sua expedição a Thule.
Romanian[ro]
În cele din urmă, grupul a ajuns înapoi în Ilulissat, încheindu-şi expediţia făcută la Thule.
Russian[ru]
И вот группа завершила свою экспедицию в Туле и снова вернулась в Илулиссат.
Slovak[sk]
Napokon sa skupina vrátila do Ilulissatu a svoju expedíciu do Thule skončila.
Slovenian[sl]
Skupina, ki je končala odpravo v Thule, je bila končno spet v Ilulissatu.
Samoan[sm]
Ona toe foi ai lea o le vaega lea i Ilulissat, ina ua maeʻa le malaga umi faapitoa i Thule.
Shona[sn]
Pakupedzisira, boka rakanga radzoka kuIlulissat, rapedza rwendo rwaro rwekunzvera kuThule.
Albanian[sq]
Së fundi, pas përfundimit të ekspeditës në Thule, grupi u kthye në Ilulisat.
Serbian[sr]
Grupa je konačno bila nazad u Jakobshaunu, završivši svoju ekspediciju u Tule.
Southern Sotho[st]
Qetellong, sehlopha sena se ne se khutletse Ilulissat, se phethile leeto la sona la Thule.
Swedish[sv]
Till slut kom förkunnarna tillbaka till Ilulissat — och här slutade denna ”Thuleexpedition”.
Swahili[sw]
Hatimaye, hicho kikundi kilikuwa kimerudi Ilulissat, kikiwa kimekamilisha safari yacho ya kikazi ya kwenda Thule.
Tamil[ta]
கடைசியில் அத்தொகுதியினர் தங்கள் தூல் ஆய்வுப்பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு இலுலிசாட்டுக்கு திரும்பி வந்தனர்.
Telugu[te]
చివరికి, ఆ గుంపు టూలీ యాత్రను ముగించి లులిసాట్కు తిరిగి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด คณะ เดิน เรือ ก็ กลับ มา ที่ อิลูลิสแสต การ เดิน ทาง ของ เขา ไป เมือง ทูเล เป็น อัน ว่า ได้ จบ สิ้น ลง.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang grupo ay nakabalik sa Ilulissat, anupat natapos ang kanilang ekspedisyon sa Thule.
Tswana[tn]
Labofelo, setlhopa se ne se boetse kwa Ilulissat, se weditse letsholo la sone la kwa Thule.
Tok Pisin[tpi]
Bihain grup i kamap gen long Ilulisat taim ol i pinisim raun bilong ol long i go long Tuli.
Turkish[tr]
Sonunda ekip, Thule gezisini tamamlayarak Ilulissat’a geri döndü.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ntlawa lowu wu fike Ilulissat, a wu hete riendzo ra wona ra le Thule.
Twi[tw]
Awiei koraa no, kuw no san beduu Ilulissat, bere a na wɔawie kwan a wotu kɔhwehwɛɛ Thule no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tae atura te pǔpǔ i Ilulissat, e ua hope te tere no Thulé.
Ukrainian[uk]
Зрештою група повернулася до Ілулісата, повністю закінчивши свою експедицію до Туле.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, nhóm người trở lại Ilulissat, hoàn tất cuộc hành trình lên đến Thule.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe toe liliu te kiʼi kūtuga ki Ilulissat, pea neʼe gata ai tanatou ʼaʼahi ʼo Thulé.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, eli qela labuyela eIlulissat, liligqibile iphulo lalo laseThule.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, àwùjọ náà padà sí Ilulissat, lẹ́yìn tí wọ́n parí ìrìn àjò akọni wọn sí Thule.
Chinese[zh]
一行人终于抵达伊卢利萨特,完成了远征图勒的旅程。
Zulu[zu]
Ekugcineni, leli qembu lase libuyele e-Ilulissat, ngemva kokuqeda uhambo lwalo lwaseThule.