Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke poging wat ander in die afgelope eeu aangewend het om te keer dat die Getuies God se werk uitvoer, het uiteindelik misluk, want Jehovah het beloof: “Elke wapen wat teen jou gesmee word, sal niks uitrig nie; en elke tong wat teen jou opstaan in die gereg, sal jy weerlê.
Arabic[ar]
وكل محاولة جرت خلال القرن الماضي لمنع الشهود من إنجاز عمل الله مُنيَت بفشل ذريع، لأن يهوه وعد: «كل آلة صُوِّرت ضدكِ لا تنجح وكل لسان يقوم عليكِ في القضاء تحكمين عليه.
Azerbaijani[az]
Ötən əsrdə Allahın iradəsini həyata keçirməkdə Yeqovanın Şahidlərinə mane olmaq cəhdlərinin hamısı müvəffəqiyyətsizliklə nəticələnirdi, çünki Yeqova və’d etmişdir: “Sənə qarşı düzəldilən heç bir silah işə yaramayacaq; və hökmdə sənə qarşı qalxan hər dili suçlu çıxaracaqsan.
Central Bikol[bcl]
An lambang pagprobar kan iba durante kan nakaaging siglo na olangon an mga Saksi sa paghaman kan gibohon nin Dios sa kahurihurihi biyong nasudya, ta si Jehova nanuga: “An ano man na armas na gibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto, asin an arin man na dila na tumindog tumang sa saimo sa paghokom saimong kokondenaron.
Bemba[bem]
Ukwesha konse uko bambi bacita ku myaka iyapita ku kulesha Inte ukubomba umulimo wa kwa Lesa takwabomba, pantu Yehova alaya ati: “Icilwilo conse icafulilwa iwe tacakashuke; no lulimi lonse ulwaimina iwe mu kupingula ukalufulunganya.
Bulgarian[bg]
Никой от опитите, които са правили другите през миналия век да накарат Свидетелите да спрат да вършат божията дейност, не е успял, защото Йехова обещал: „Ни едно оръжие скроено против тебе не ще успее; и ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд.
Bislama[bi]
Long ol handred yia we oli pas, ol man oli bin traehad blong blokem ol Witnes long mekem wok blong God, be ol man ya oli no win. Hemia from we Jeova i bin promes se: “Eni tul blong faet we bambae ol man oli stanemap agensem yu bambae oli no save win, mo ol tok we ol man bambae oli talemaot agensem yu long jajmen bambae yu winim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang tanang pagsulay nga gihimo sa uban sulod niining miaging siglo sa pagbabag sa mga Saksi sa pagtuman sa buluhaton sa Diyos napakyas, kay si Jehova nagsaad: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon, ug ang matag dila nga mosulti batok kanimo sa paghukom imong pagahukman.
Chuukese[chk]
An aramas sotun le pinei an Chon Pwarata Jiowa fori angangen Kot we lon ekkewe ipuku ier ra lo a sopwongau meinisin, pun Jiowa a fen pwon: “Esap wor och pisekin maun epwe tongeni afeiengauok. Iwe, kopwe tongeni palueni chokewe meinisin mi atipisuk lon kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lesey ki’n ganny fer pandan sa syek ki’n pase pour anpes bann Temwen akonpli travay Bondye pa’n reisi, parski Zeova in promet: “Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi, e nenport ki lalang ki pou lev kont ou dan zizman ou pou kondannen.
Danish[da]
Ethvert forsøg man i det forgangne århundrede har gjort for at hindre Jehovas Vidner i at udføre Guds gerning, er i sidste instans altid slået fejl, for Jehova har lovet: „Intet våben der dannes imod dig vil du’, og enhver tunge som rejser sig imod dig i retten vil du få kendt skyldig.
German[de]
Jeglicher Versuch von Dritten während des vergangenen Jahrhunderts, Jehovas Zeugen an der Ausführung des Werkes Gottes zu hindern, ist letztlich fehlgeschlagen, denn Jehova hat zugesichert: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.
Ewe[ee]
Afɔ ɖesiaɖe si amewo ɖe le ƒe alafa si va yi me be yewoaxe mɔ na Ðasefowo be womagawɔ Mawu ƒe dɔa o la do kpo nu gbidii, elabena Yehowa gblɔ be: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o, eye àbu fɔ aɖe, siwo katã tso ɖe ŋuwò le ʋɔnu.
Efik[efi]
Kpukpru ukeme emi mbon efen ẹsịnde ke isua ikie emi ẹbede ndikpan Mme Ntiense Jehovah ndinam utom Abasi ẹkpu ofụri ofụri, koro Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ete: “Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen; afo oyonyụn̄ anam ikọ etịp kpukpru edeme eke ẹdahade ẹda ẹnam ikọ ye afo. . . .
Greek[el]
Κάθε προσπάθεια που έχουν κάνει διάφορα άλλα άτομα στη διάρκεια του περασμένου αιώνα για να εμποδίσουν τους Μάρτυρες να επιτελούν το έργο του Θεού έχει καταλήξει τελικά σε αποτυχία, διότι ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία, και όποια γλώσσα και αν εγερθεί εναντίον σου στην κρίση, θα την καταδικάσεις.
English[en]
Every attempt others have made during the past century to hinder the Witnesses from accomplishing God’s work has ended in ultimate failure, for Jehovah promised: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success, and any tongue at all that will rise up against you in the judgment you will condemn.
Spanish[es]
Todo intento realizado durante el siglo pasado para evitar que los Testigos llevaran a cabo la obra de Dios terminó en fracaso, pues Jehová había hecho esta promesa: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito, y sea cual sea la lengua que se levante contra ti en el juicio, la condenarás.
Estonian[et]
Iga katse, mida möödunud sajandil on tehtud, takistamaks tunnistajatel Jumala antud tööd lõpule viia, on täielikult läbi kukkunud, sest Jehoova on tõotanud: „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu, ja sa mõistad hukka kõik keeled, kes tõusevad sinuga kohut käima!
Persian[fa]
هر گونه کوششی که در قرن گذشته برای جلوگیری از فعالیت شاهدان یَهُوَه در به انجام رسیدن کار او صورت گرفته در نهایت با شکست روبرو شده است، زیرا یَهُوَه وعده داده است: «هر آلتی که به ضدّ تو ساخته شود پیش نخواهد برد و هر زبانی را که برای محاکمه به ضدّ تو برخیزد تکذیب خواهی نمود.
Fijian[fj]
E vodi kece na sasaga e caka me tarovi ira na iVakadinadina ena nodra via vakayacora na cakacaka ni Kalou oqo, baleta ni yalataka o Jiova: “Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco; kei na yame kecega ena mai veilewai kei iko ko na vakacala ga.
French[fr]
Toutes les tentatives faites au XXe siècle pour les empêcher d’accomplir cette œuvre se sont systématiquement soldées par un échec, conformément à cette promesse de Jéhovah : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ fɛɛ ni mɛi krokomɛi ebɔ yɛ afii oha ni eho lɛ mli koni amɛkɛtsĩ Odasefoi anaa ní amɛkatsu Nyɔŋmɔ nitsumɔ lɛ efee efolo yɛ naagbee mli, ejaakɛ Yehowa ewo shi akɛ: “Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee, ni lilɛi fɛɛ lilɛi ní aaate shi ní ekɛo akojo lɛ, ooobu lɛ fɔ́.
Gilbertese[gil]
Mwakuri nako ake a karaoaki irouia aomata i nanon te tienture are nako ibukin tukaia taani Kakoaua man katiaan ana mwakuri te Atua, a bon aki tokanikai, bwa e berita ni kangai Iehova: “Bon akea te kai-ni-buaka teuana ae karaoaki n ekiko nako ae na tokanikai; ao ane ko na kabuakakai neewe ni kabane aika tei rake n ekiko nako ngkana e kaetaki taekam.
Hausa[ha]
Duk wani ƙoƙarin da wasu suka yi a ƙarni da ya shige su hana Shaidu daga cika aikin Allah ya faɗi banza, domin Jehovah ya yi alkawari: “Babu alatun da aka halitta domin ciwutanki da za ya yi albarka; iyakar harshe kuma da za shi tashi gaba da ke, a shari’a za ki kayar da shi.
Hebrew[he]
כל הניסיונות שנעשו במאה שעברה להפריע לעדים מלבצע את מלאכתו של אלוהים נחלו כישלון, שכן יהוה מבטיח: ”כל כלי יוּצר עלייך לא יצלח, וכל לשון תקום איתך למשפט תרשיעי.
Hindi[hi]
पिछली सदी के दौरान लोगों ने साक्षियों को परमेश्वर का काम करने से रोकने की जो भी कोशिश की थी, वह आखिर में नाकाम ही हुई क्योंकि यहोवा ने यह वादा किया है: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा, और, जितने लोग मुद्दई होकर तुझ पर नालिश करें उन सभों से तू जीत जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga panikasog nga ginhimo sang iban sang nagligad nga dekada agod upangan ang mga Saksi sa pagtuman sang hilikuton sang Dios nabang-awan, kay si Jehova nagsaad: “Bisan ano nga hinganiban nga himuon batok sa imo indi magamadinalag-on, kag bisan ano nga dila nga magatindog batok sa imo sa paghukom pakamalauton mo.
Hiri Motu[ho]
Lagani gunadia 100 lalonai Dirava ena gaukara amo Witnes taudia idia koua toho karadia ibounai idia kwalimu lasi, badina be Iehova ia gwauhamata, ia gwau: “Tuari gauna ta ese oi do ia hadikaia diba lasi. Bona oi idia samania gwauraia taudia, be oi ese idia edia hereva ibounai do oi koua diba.
Croatian[hr]
Sve što su drugi pokušavali u prošlom stoljeću kako bi spriječili Svjedoke u izvršavanju Božjeg djela na koncu je propalo, jer Jehova je obećao: “Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti sretno, i svaki jezik koji se podigne na te na sudu saprećeš.
Armenian[hy]
Վկաներն Աստծո գործն են անում, եւ նրանց գործունեությունը խափանելու ցանկացած փորձ անցած հարյուրամյակում, ի վերջո, ձախողման է դատապարտվել, քանզի Եհովան խոստացել է.
Western Armenian[hyw]
Անցեալ դարու ընթացքին, Վկաներուն կատարած Աստուծոյ գործը կասեցնելու բոլոր ջանքերը ի վերջոյ ձախողութեան մատնուեցան, քանի որ Եհովան խոստացած է. «Քեզի վնասող ոեւէ գործիք ամենեւին պիտի չյաջողի եւ քու դէմ դատաստանի ելլող ամէն լեզու պիտի դատապարտուի։
Indonesian[id]
Selama abad yang lalu, upaya apa pun yang dibuat untuk merintangi Saksi-Saksi agar tidak menunaikan pekerjaan Allah telah terbukti gagal total, karena Yehuwa berjanji, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit melawanmu di pengadilan akan kauhukum.
Igbo[ig]
Mgbalị nile ndị ọzọ meworo n’ime narị afọ gara aga iji gbochie Ndịàmà ịrụzu ọrụ Chineke mesịrị kụọ afọ n’ala, n’ihi na Jehova kwere nkwa, sị: “Ọ dịghị ihe agha ọ bụla a kpụworo imegide gị ga-aga nke ọma: ọzọ, ire ọ bụla nke ga-ebili imegide gị n’ikpe ka ị ga-ama ikpe.
Iloko[ilo]
Amin a pananggandat ti sabsabali a manglapped iti pannakairingpas ti trabaho ti Dios bayat ti naglabas a siglo ket nagbanag laeng iti pannakapaay, ta inkari ni Jehova: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi, ket aniaman a dila a tumakderto a bumusor kenka iti panangukom kondenaremto.
Icelandic[is]
Allar tilraunir manna á síðustu öld til að hindra vottana í að vinna verk Guðs hafa farið út um þúfur því að hann lofar: „Engin vopn, sem smíðuð verða móti þér, skulu verða sigurvænleg, og allar tungur, sem upp rísa gegn þér til málaferla, skalt þú kveða niður.
Isoko[iso]
Oma nọ ahwo a dawo kpobi evaọ ikpe-udhusoi nọ o vrẹ na re a whaha Isẹri na eruo iruo Ọghẹnẹ u kie riẹriẹriẹ, keme Jihova ọ yeyaa nọ: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e [rọ] họ, yọ wha rẹte kparobọ vi ọnọ ọ kpare edhọ bru owhai ze kpobi.
Italian[it]
Tutti i tentativi fatti nel secolo scorso per impedire ai Testimoni di compiere l’opera di Dio sono infine falliti, perché Geova ha promesso: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo, e qualsiasi lingua si levi contro di te in giudizio tu la condannerai.
Japanese[ja]
エホバはこう約束されたからです。「 あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さず,裁きのときにあなたに敵して立ち上がるどんな舌に対しても,あなたは有罪の宣告を下すであろう。 これはエホバの僕たちの世襲財産であり,彼らの義はわたしからのものである」。
Georgian[ka]
გასულ საუკუნეში იეჰოვას მოწმეებისთვის ღვთის საქმის შესრულებაში ხელის შემშლელთა ყოველმა მცდელობამ, საბოლოო ჯამში, ამაოდ ჩაიარა, რადგან იეჰოვამ აღგვითქვა: „ყოველი იარაღი, შენს წინააღმდეგ გამოჭედილი, გაცუდდება და ყოველ ენას, შენს წინააღმდეგ აღმდგარს სამსჯავროზე, გაამტყუნებ.
Kazakh[kk]
Өткен ғасырда Ехоба Куәгерлерінің Құдайдың тапсырмасын орындауларына кедергі келтіру үшін жасалған әрекеттердің барлығы да сәтсіз аяқталып отырған, өйткені Ехоба былай деп уәде еткен болатын: “Қандай қару-жарақ саған қарсы жасалса да, сені құрта алмайтын болады. Өзіңді айыптағандардың сөздерін әшкерелеп, жоққа шығарасың.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 1900-kkut ingerlaneranni Jehovap Nalunaajaasuisa Guutip suliareqqusaanik suliaqarnerannik akornusersueriaraluartut tamarmik iluatsitsisoqanngisaannarput, Jehova ima neriorsuigami: „Sakkut ilinnut sakkuaatissatut saffiukkat atorsinnaassuseqassanngillat, oqqat ilinnik unnerluutiginnittut tamaasa eqqartuutitissavatit pisuusutut.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇತರರು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನವು ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದು: “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು; ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ದೋಷಿಯೆಂದು ನೀನು ಖಂಡಿಸುವಿ.
Kaonde[kqn]
Mikoyo yajingako mu myaka ya ku nyuma kwe ya kukanya Bakamonyi ba kwa Yehoba kwingila mwingilo wa Lesa kafwako nangwa kyo yaubapotu ne, mambo Yehoba mwine walaile’mba: “Kafwako kyela nangwa kimo kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne, kabiji obewa ukebashinka bulaka bonse bakemana na kukushinawina mu kije.
Kyrgyz[ky]
Өткөн кылымда Күбөлөргө Кудайдын ишин орундатууга тоскоолдук кылгандардын тилегин таш капкан, анткени Иегова өзү: «Сага каршы жасалган бир да курал ийгиликке жетпейт; жана сотто сени менен жаакташкан ар кандай тилди сен айыпка жыгасың.
Ganda[lg]
Okufuba kwonna okwakolebwa mu kyasa ekyayita okulemesa Abajulirwa okutuukiriza omulimu gwabwe kwagwa butaka, kubanga Yakuwa yasuubiza: “Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe ekiriraba omukisa; era buli lulimi olulikugolokokerako okuwoza naawe olirusinga.
Lingala[ln]
Na ekeke oyo eleki, mayele nyonso oyo bato bamekaki kosala mpo na kopekisa Batatoli básala mosala ya Nzambe elongaki te, mpamba te Yehova alakaki ete: “Ebundeli na ebundeli oyo esalami mpo na kotɛmɛla yo ekolonga te, mpe okozalisa lolemo na lolemo nyɛ oyo ekotɛmɛla yo na kosambisama.
Lozi[loz]
Buikatazo kaufela bo ba ezize ba bañwi mwa lilimo za mwanda o felile bwa ku lika ku palelwisa Lipaki ku peta musebezi wa Mulimu kwa mafelelezo bu bile bo bu si ka konda, kakuli Jehova n’a sepisize kuli: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda; mi wa lilimi kaufela le li ka ku zekisa, u ka mu beya mulatu.
Lithuanian[lt]
Praėjusį šimtmetį visos pastangos sukliudyti liudytojams dirbti Dievo darbą buvo bevaisės, nes Jehova pažadėjo: „Joks prieš tave nukaltas ginklas neturės galios. Kiekvienas liežuvis, kuris priešinsis tau teisme, bus pasmerktas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buonso budi bantu benze mu bidimu lukama biashadi ebi bua kupangisha Bantemu bua kuenza mudimu wa Nzambi mbupangile, bidi nanku bualu Yehowa wakalaya ne: ‘Kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele; wewe neutuishe ludimi luonso ludibu babandisha bua kukubanda nalu mu tshilumbu.
Luvale[lue]
Jijila josena vanazachisanga vatu, jakusaka kukumisa mulimo waVinjiho jaYehova mulikulukaji lyamyaka linakumu ngana, kajazachile numba chindendeko mwomwo Yehova ashika ngwenyi: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako. Kaha malimi osena nawakakukatukilove nakukusopesa naukawapayisa.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Nangmah beihna tûra hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang; lei tinrêng thupawia nangmah rawn khingtute chu thiam loh i chantîr ang.
Latvian[lv]
Visi mēģinājumi apturēt Jehovas liecinieku darbību pagājušajā gadsimtā ir izrādījušies neveiksmīgi, kā Jehova to jau bija solījis: ””Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt, un ikvienu mēli, kas uzstāsies tiesā pret tevi, tu noraidīsi kā netaisnu liecību.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby tamin’ny farany izay ezaka rehetra nataon’ny hafa nandritra ny taonjato lasa mba hanakantsakanana ny fanatanterahan’ireo Vavolombelona ny asan’Andriamanitra, satria nampanantena toy izao i Jehovah: “Ny fiadiana rehetra izay voaforona hamelezana anao dia tsy hisy hambinina, ary ny lela rehetra izay miady aminao dia horesenao lahatra.
Marshallese[mh]
Aolep jibadbad ko an ro jet iumin jibuki yiõ ko rej kab motlok ñan bõprae Ri Kennan ro jen air kõtõbrak jerbal eo an Anij rar likjap, bwe Jehovah ear kallimur: “Jabrewõt ken tõrinae emwij nawãwen nae yuk, e jamin jerammõn; im jabrewõt lo e naj walok nae yuk ilo ekajet, kwo naj liakelok e.
Macedonian[mk]
Секој обид што во минатиот век бил правен Сведоците да бидат спречени да го извршуваат Божјето дело на крајот завршил со неуспех, зашто Јехова ветил: „Не ќе успее оружјето исковано против тебе. Ќе докажеш дека е зол секој јазик што ќе се подигне против тебе на суд.
Mongolian[mn]
Ехова: «Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй. Шүүх дээр чиний эсрэг боссон хэл бүр яллагдана.
Mòoré[mos]
Makr buud fãa neb a taabã sẽn mak yʋʋm kob-gĩnd ning sẽn loogã n na n gɩdg Kaset rãmbã tɩ b ra tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã pa tõog baa bilf ye, bala a Zeova kãaba woto: “Zab-teed nins fãa neb sẽn maand n na n zab ne fooma ka na n tõog ye. Fo na n sãama zɛlma nins fãa sẽn dõt fooma. Yaa Zusoaba tʋm-tʋmdba pʋɩɩr la woto.
Marathi[mr]
गत शतकात देवाचे कार्य पूर्ण करण्यात यहोवाच्या साक्षीदारांपुढे अडथळा निर्माण करण्याचे जे काही प्रयत्न करण्यात आले ते शेवटी निष्फळ ठरले कारण यहोवाने ही प्रतिज्ञा केली आहे: “तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार तुजवर चालणार नाही; तुजवर आरोप ठेवणाऱ्या सर्व जिव्हांना तू दोषी ठरविशील.
Maltese[mt]
Kull attentat li sar matul is- seklu li għadda biex ifixkel lix- Xhieda milli jwettqu x- xogħol t’Alla sfaxxa kompletament fix- xejn għaliex Jehovah wiegħed: “L- ebda arma msawra kontrik ma tiswa, u kull ilsien li jiġġieled miegħek fil- ħaqq toħorġu tellief.
Norwegian[nb]
Ethvert forsøk fra andre i løpet av de siste hundre årene på å hindre Jehovas vitner i å fullføre sin tjeneste for Jehova, har uunngåelig slått feil, for han har lovt: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang, og enhver tunge som reiser seg mot deg i retten, skal du domfelle.
Nepali[ne]
बितेका शताब्दीहरूमा साक्षीहरूलाई परमेश्वरको कार्य गर्नदेखि रोक्न गरिएका हरेक प्रयास आखिरमा विफल भए किनभने यहोवाले यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ: “तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ, औ मामिलामा तेरो विरुद्धमा उठ्ने जोसुकैलाई पनि तैंले हराउनेछस्।
Dutch[nl]
Elke poging die anderen in de vorige eeuw hebben ondernomen om de Getuigen ervan te weerhouden Gods werk te volbrengen, is uiteindelijk op een mislukking uitgelopen, want Jehovah heeft beloofd: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben, en elke tong die tegen u zal opstaan in het gericht, zult gij veroordelen.
Nyanja[ny]
Zomwe ena ayesa kuchita m’zaka 100 zapitazo pofuna kulepheretsa Mboni kukwaniritsa ntchito ya Mulungu zalephereratu, chifukwa Yehova analonjeza kuti: “Palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula; ndipo lilime lonse limene lidzakangana nawe m’chiweruzo udzalitsutsa.
Ossetic[os]
Ивгъуыд ӕнусы адӕм цы нӕ кодтой, цӕмӕй Ӕвдисӕнты бакъуылымпы кодтаиккой Хуыцауы хъуыддаг аразынӕй, фӕлӕ сын уымӕй ӕппындӕр ницы рауад, уымӕн ӕмӕ Иегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт уа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн, ӕмӕ тӕрхондоны дӕ ныхмӕ чи дзура, уымӕн йӕхи фӕазымджын кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
Sinmaew lanlamang so amin a getma nen apalabas a siglo a patundaen iray Tastasi ed panusumpal da ed kimey na Dios, lapud oniay insipan nen Jehova: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani; tan balang sakey a dila ya onsumpa ed sika ed pangukom dusaen mo naani.
Papiamento[pap]
Tur intento cu otro hende a haci durante e siglo anterior pa stroba e Testigonan di cumpli cu e trabou di Dios a caba den fracaso total, pasobra Jehova a primintí: “Ki arma cu forma contra bo, lo no tin éxito, i ki lenga cu lanta contra bo den huicio, lo bo condená.
Pijin[pis]
Evri samting wea nara pipol duim insaed wan handred year wea go finis for stopem olketa Witness for no duim waka bilong God hem fail, bikos Jehovah promis olsem finis: “Eni samting for faet againstim iu bae no win, and eni toktok wea bae kam againstim iu long datfala judgment bae iu daonem.
Polish[pl]
Każda podjęta w XX wieku próba powstrzymania Świadków od tej działalności skończyła się zupełnym fiaskiem, gdyż Jehowa obiecał: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna i potępisz każdy język, który się podniesie przeciwko tobie w sądzie.
Pohnpeian[pon]
Ni erein senturi kerendohr, aramas teikan kin song en kauhdi Sounkadehde kan en dehr kapwaiada arail doadoahk ong Koht, ahpw irail sohte kak pweida en kauhdi irail pwe Siohwa inoukihdahr: “Ahpw sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala; oh ke pahn kak sapeng koaros me kin kedipeiuk.
Portuguese[pt]
Todas as tentativas feitas por outros durante o último século, para impedir as Testemunhas de fazer a obra de Deus, fracassaram, porque Jeová prometeu: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida, e condenarás toda e qualquer língua que se levantar contra ti em julgamento.
Rundi[rn]
Ibintu vyose abandi bagerageje mu kinjana giheze kugira ngo baburabuze Ivyabona kurangura igikorwa c’Imana vyabaye impfagusa, kubera ko Yehova yasezeranye ati: “Nta co kurwanisha bācuriye kukurwanya kizogira ico kimara; kand’ururimi rwose ruzoguhagurukira kukubūranya, uzorutsinda.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului trecut, orice încercare de a-i împiedica pe Martori să efectueze lucrarea lui Dumnezeu în cele din urmă a eşuat, deoarece iată ce a promis Iehova: „Orice armă pregătită împotriva ta va fi fără putere; şi, pe orice limbă care se va ridica la judecată împotriva ta, o vei condamna.
Russian[ru]
В минувшем столетии все попытки помешать Свидетелям Иеговы в исполнении Божьего дела в конечном счете заканчивались провалом, ведь Иегова обещал: «Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь.
Kinyarwanda[rw]
Imihati yose abandi bagiye bashyiraho mu kinyejana cyahise kugira ngo babuze Abahamya gusohoza umurimo w’Imana, nta cyo yagezeho na busa, kuko Yehova asezeranya ati “ariko nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara; kandi ururimi rwose ruzaguhagurukira kukuburanya uzarutsinda.
Sango[sg]
Ye kue so ambeni zo asala na yâ siècle so ahon ti kanga lege na aTémoin ti sala kusala ti Nzapa alï na ngu kue, teti Jéhovah amu zendo so: “Ye ti bira so azo asala ti ke mo na ni alingbi sala ye na mo pepe; na fade mo fâ ngbanga na ndo menga ti azo kue so alondo na ngbanga ti ke mo.
Slovak[sk]
Počas minulého storočia všetky pokusy druhých ľudí prekážať svedkom v dokončení Božieho diela napokon zlyhali, lebo Jehova sľúbil: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech, a každý jazyk, ktorý povstane proti tebe na súde, odsúdiš.
Slovenian[sl]
Vsak poskus, s katerim so v prejšnjem stoletju skušali ovirati Priče pri izpolnjevanju Božjega dela, se je slednjič popolnoma izjalovil, saj je Jehova obljubil: »Nobeno orodje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha, in sleherni jezik, ki se postavi zoper tebe na sodbo, obsodiš.
Shona[sn]
Zvose zvakaedza kuitwa nevamwe muzana remakore rapfuura kuti vamise Zvapupu kuita basa raMwari zvakakundikana, nokuti Jehovha akapikira kuti: “Hakuna nhumbi inoumbwa kuzorwa newe ingaita chinhu; rurimi rumwe norumwe runokukwirira pakutongwa, ruchakundwa newe.
Albanian[sq]
Çdo përpjekje që të tjerët kanë bërë gjatë shekullit të kaluar për t’i penguar Dëshmitarët që të mos kryejnë veprën e Perëndisë ka përfunduar me dështim, sepse Jehovai ka premtuar: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses, dhe çdo gjuhë që do të ngrihet të gjykojë kundër teje, ti do ta dënosh.
Serbian[sr]
Tokom proteklog veka svi pokušaji da se Svedoci spreče u izvršavanju Božjeg dela na kraju su propali jer je Jehova obećao: „Svako će oružje protiv tebe tupo biti, a i svaki jezik koji bi se na sudu na te podigao ti ćeš sama osuditi.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan fasi fa trawan pruberi na ini a yarihondro di pasa fu gens den Kotoigi fu du a wroko fu Gado, no ben abi bun bakapisi srefisrefi, bika Yehovah ben pramisi: „No wan fetisani di den sa meki teige yu sa abi bun bakapisi, èn iniwan tongo di sa opo teige yu na ini a krutu, yu sa krutu.
Southern Sotho[st]
Boiteko bo bong le bo bong boo ba bang ba bo entseng lekholong le fetileng la lilemo ho thibela Lipaki ho etsa mosebetsi oa Molimo bo ile ba qetella bo hlōlehile, kaha Jehova o ile a tšepisa: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha, le leleme leha e le lefe le tla u tsohela matla kahlolong u tla le ahlola.
Swedish[sv]
Alla försök som under det gångna århundradet har gjorts för att hindra vittnena från att utföra Guds verk har till slut misslyckats, för Jehova har lovat: ”Inget som helst vapen som formas mot dig kommer att ha någon framgång, och vilken tunga det vara må som reser sig upp mot dig i domen kommer du att domfälla.
Swahili[sw]
Kila jitihada ambayo imefanywa na wengine katika karne iliyopita kuzuia Mashahidi wasitimize kazi ya Mungu hatimaye imeambulia patupu, kwa kuwa Yehova aliahidi hivi: “Kila silaha itakayofanyika juu yako haitafanikiwa na kila ulimi utakaoinuka juu yako katika hukumu utauhukumu kuwa mkosa.
Congo Swahili[swc]
Kila jitihada ambayo imefanywa na wengine katika karne iliyopita kuzuia Mashahidi wasitimize kazi ya Mungu hatimaye imeambulia patupu, kwa kuwa Yehova aliahidi hivi: “Kila silaha itakayofanyika juu yako haitafanikiwa na kila ulimi utakaoinuka juu yako katika hukumu utauhukumu kuwa mkosa.
Telugu[te]
గత శతాబ్దంలో దేవుని పనిని నెరవేర్చనీయకుండా యెహోవాసాక్షులను ఆటంకపర్చేందుకు ఇతరులు చేసిన ప్రతి ప్రయత్నమూ విఫలమైపోయింది, ఎందుకంటే, “నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు, న్యాయవిమర్శలో నీకు దోషారోపణచేయు ప్రతివానికి నీవు నేరస్థాపన చేసెదవు.
Thai[th]
ความ พยายาม ทุก อย่าง ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป เพื่อ ขัด ขวาง พยาน ฯ ไว้ จาก การ ทํา งาน ของ พระเจ้า ให้ สําเร็จ ต่าง ก็ ล้มเหลว ใน ที่ สุด เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา ไว้ ว่า “อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ จะ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ และ ลิ้น ทุก ลิ้น ซึ่ง จะ พูด ต่อ สู้ เจ้า ใน การ พิพากษา เจ้า จะ กล่าว โทษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት: ተጻረርቲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዕዮ ኣምላኽ ንኸይፍጽሙ ኢሎም ክዓናቕጽዎም ዝገበርዎ ጻዕሪ መወዳእትኡ ፈሺሉ ኢዩ: ከመይሲ የሆዋ ከምዚ ኢሉ ተማባጺዑ ነይሩ ኢዩ:- “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ: ነቲ ንፍርዲ ዚትንስኣኪ ዅሉ ልሳን ድማ ክትርስዕዮ ኢኺ።
Tiv[tiv]
Hanma iniôngon i mbagenev ve nôngo u yangen Mbashiada ken derianyom u a kar la sha u ve̱ de eren Aôndo tom ga cii gba dang, sha ci u Yehova er ityendezwa ér: “Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol, ikôl ia lagh ki ga; hanma zwa u ua mough ua hendan a we sha ijir kpaa, ú hemba u.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng pagtatangka ng iba noong nakalipas na siglo na hadlangan ang mga Saksi sa pagsasakatuparan sa gawain ng Diyos ay nauwi sa kabiguan, sapagkat ipinangako ni Jehova: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay, at alinmang dila na gagalaw laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.
Tetela[tll]
Welo tshɛ wakadje anto akina lo ntambe ketshi dia shimba Ɛmɛnyi wa Jehowa di’aha vɔ kamba olimu waki Nzambi wakakite tatala nɛ dia Jehowa akalake ate: “Ehumo tshe kambutshulama dia ndo la ye huluwana. Lulimi tshe layukutungela dikambu l’elumbwelu, we ayuludja mananu.
Tswana[tn]
Maiteko otlhe a batho bangwe ba a dirileng mo lekgolong la dingwaga le le fetileng go kgoreletsa Basupi gore ba se ka ba wetsa tiro ya Modimo ga a atlega le e seng, ka gonne Jehofa o solofeditse jaana: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega, mme loleme le fa e ka nna lofe lo lo tla emang kgatlhanong le wena mo katlholong o tla lo bona molato.
Tongan[to]
Ko e feinga kotoa pē na‘e fai ‘e he ni‘ihi kehé lolotonga ‘a e senituli kuo maliu atú ke ta‘ofi ‘a e Kau Fakamo‘oní mei hono fakahoko ‘a e ngāue ‘a e ‘Otuá na‘e iku ‘o ta‘elavame‘a faka‘aufuli, he na‘e tala‘ofa ‘e Sihova: “ ‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a; pea ‘ilonga ha ‘elelo ‘oku hopo mo koe ‘i he fakamaau, te ke fakahalaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusoleka kusinkila Bakamboni kucita mulimo wa Leza kuli koonse kwakacitwa mumyaanda yamyaka yainda kwakakakilwa cuusisya nkaambo Jehova usyomezya kuti: “Pele taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe, andimi zyoonse zibuka kukubeteka uyoozipa mulandu.
Turkish[tr]
Geçen yüzyıl boyunca Şahitlerin Tanrı’nın işini yapmasına engel olmak için başkalarının yaptığı her girişim tam bir başarısızlıkla sonuçlanmıştır, çünkü Yehova şunu vaat etti: “Sana karşı yapılan hiç bir silâh işe yaramıyacak; ve hükümde sana karşı kalkan her dili suçlu çıkaracaksın.
Tsonga[ts]
Matshalatshala hinkwawo lawa van’wana va ma endleke eka malembe-xidzana lama hundzeke leswaku va sivela Timbhoni eku endleni ka ntirho wa Xikwembu ma hetelele ma tsandzekile, hikuva Yehovha u tshembisile: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli, ni ririmi rihi ni rihi leri nga ta kanetana na wena ehubyeni u ta ri gweva.
Tatar[tt]
Үткән гасырда Йәһвә Шаһитләренә Алла эшен үтәргә комачауларга бөтен тырышлыклар ахыр чиктә уңышсыз булдылар, чөнки Йәһвә болай дип вәгъдә иткән: «Сиңа каршы ясалган коралның берсе дә уңышлы булмый; һәм синең белән судта көрәшкән нинди дә булса телне — син гаеплисең.
Tumbuka[tum]
Cilicose ico ŵantu ŵanyake ŵayezga kucita mu virimika vya muhandiredi lajumpa ili kuti ŵalekeske Ŵakaboni kucita mulimo wa Ciuta, catondekerathu nkanira, cifukwa Yehova wakalayizgirathu kuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate, ndipo lulimi lose ilo tiluwukire iwe mu kweruzga tiulususkenge.
Tuvalu[tvl]
I senitenali ko ‵teka atu nei, e uke ‵ki a taumafaiga ne fai ke taofi aka a Molimau mai te fakataunuga o te galuega a te Atua kae ne seki taunu a taumafaiga konā me ko oti ne tauto mai a Ieova: “Kae ka seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia ne ia a koe; ka isi faeloa se tali a koe ki a latou kola e taumafai o taku fakamasei koe.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, aita i manuïa te mau tamataraa atoa a vetahi ê i te senekele i mairi a‘enei i te haafifi i te mau Ite eiaha ratou ia rave i te ohipa a te Atua no te mea ua tǎpǔ Iehova e: “Te mauhaa ra na oe i hamanihia ’i ra e ore ïa e tupu; e te mau vaha atoa e patoi ia oe i te haavaraa ra, e hapa ïa ia oe.
Ukrainian[uk]
Кожна спроба в минулому сторіччі перешкодити Свідкам у виконанні Божої праці закінчувалася остаточним провалом, оскільки Єгова пообіцяв: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.
Urdu[ur]
گزشتہ صدی کے دوران گواہوں کو خدائی کام پورا کرنے سے روکنے کیلئے مخالفوں کی ہر کوشش ناکام ہو گئی کیونکہ یہوواہ کا وعدہ ہے: ”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئیگا اور جو زبان عدالت میں تجھ پر چلے گی تُو اُسے مجرم ٹھہرائیگی۔ . . .
Venda[ve]
Ndingedzo dzoṱhe dze vhaṅwe vha dzi ita maḓanani a miṅwaha o fhiraho dza u thivhela Ṱhanzi u khunyeledza mushumo wa Mudzimu dzo kundwa, ngauri Yehova o fulufhedzisa: “Mafumo oṱhe a fúlelwaho u lwa na iwe ha nga koni tshithu. Malimi oṱhe a u pomokaho khaṱhuloni, U ḓo a kunda.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thế kỷ qua, mọi nỗ lực nhằm cản trở Nhân Chứng hoàn thành công việc Đức Chúa Trời cuối cùng đều đã thất bại, vì Đức Giê-hô-va hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi...
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga pagsari han iba durante han naglabay nga siglo ha pag-ulang ha mga Saksi ha pagbuhat han buruhaton han Dios ha kataposan napakyas, kay hi Jehova nagsaad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsatagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he fua ʼa te ʼu faiga ʼa ʼihi ʼi te ʼu sēkulō kua hili, moʼo fakagata te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni, he neʼe fakapapau fēnei e Sehova: “Ko te ʼu mahafu tau fuli ʼaē ka faʼu anai moʼo fakafeagai kia te koe ʼe mole lava anai, pea ko te ʼu lea fuli ʼaē ʼe fakafeagai anai kia te koe ʼi he fakamāu, ʼe ke tauteaʼi anai.
Xhosa[xh]
Nayiphi na imizamo eye yenziwa ngabanye kule nkulungwane idluleyo, ukuthintela amaNgqina ekuphumezeni umsebenzi kaThixo iye yasilela ngokupheleleyo, kuba uYehova wathembisa: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela, nalo naluphi na ulwimi oluya kuphakama nxamnye nawe ekugwetyweni uya kulugwebela isohlwayo.
Yapese[yap]
De yib angin urngin e skeng ni ke rin’ yugu boch e girdi’ ni ngar taleged e Pi Mich ko maruwel ni ke pi’ Got ngorad ni ka nap’an fa binem e chibog i yib, ya ke micheg Jehovah ni gaar: “Machane dariy ba talin e cham nni ngongliy nra maadad ngom; urngin e piin ni yad ra yog ni gab kireb e bay e fulweg riy ni ga ra pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Gbogbo ipá táwọn kan sà ní ọ̀rúndún tó kọjá láti dí àwọn Ẹlẹ́rìí lọ́wọ́ kí wọ́n má bàa ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run láṣeyọrí ti já sí òtúbáńtẹ́, nítorí Jèhófà ṣèlérí pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere, ahọ́n èyíkéyìí tí ó bá sì dìde sí ọ nínú ìdájọ́ ni ìwọ yóò dá lẹ́bi.
Zande[zne]
Agu a’asadatise dunduko kura aboro amangihe vuru gu kama agarã susi tipa ka rugusa aDezire ti manga ga Mbori sunge ati nabaha ku ime yo, mbiko Yekova akidohe ki ya: “Gu ũvura i ka mbakada ha kuti ro si adía nga be ro wa sa te, gu mirã aboro dunduko nikazinga kuti ro rago sarangbanga mo akíta ngbanga ha akita.