Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወንድሞች አሁን አጎት ዮጅን ብለው በፍቅር የሚጠሩት ባለቤቷ ቅዱሳን ጽሑፎችን በጥንቃቄ ከመረመረ በኋላ አንድ ዓመት ቆይቶ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وبعد سنة، بعد ان تفحَّص الاسفار المقدسة بدقة، اعتمد ايضا زوجها، الذي يدعوه الاخوة الآن على نحو ودّي العم يوجين.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong taon, an saiyang agom, na ngonyan mamomoton na inaapod kan mga tugang na Tiyo Eugene, binautismohan man pakatapos na maingat niang siyasaton an Kasuratan.
Bemba[bem]
Umwaka umo pa numa, umulume wakwe, nomba uwaleitwa mu kubondoka ati Bayama ba Eugene kuli bamunyina, na o wine alibatishiwe pa numa aceeceetele Amalembo mu kusakamanishisha.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig sa ulahi, ang iyang bana, nga karon mahigugmaong gitawag ug Tiyo Eugene sa mga igsoon, nabawtismohan usab tapos sa iyang maampingong pagsusi sa Kasulatan.
Czech[cs]
Její manžel pečlivě zkoumal Písma a nechal se pokřtít o rok později.
Danish[da]
Et år senere blev hendes mand, der af brødrene bliver kaldt onkel Eugene, også døbt efter et grundigt studium af Bibelen.
German[de]
Ein Jahr später ließ sich auch ihr Mann, heute von den Brüdern liebevoll Onkel Eugene genannt, taufen, nachdem er sorgfältig in den Schriften geforscht hatte (Apostelgeschichte 17:10, 11).
Efik[efi]
Isua kiet ke ukperedem, ebe esie, emi nditọete ẹkotde idahaemi Uncle Eugene ke ima ima usụn̄, ama ana baptism n̄ko ke enye ama okodụn̄ọde N̄wed Abasi ye ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Ένα χρόνο αργότερα, ο σύζυγός της, τον οποίο οι αδελφοί φωνάζουν τώρα χαϊδευτικά Θείο Γιουτζίν, βαφτίστηκε και αυτός αφού πρώτα εξέτασε προσεκτικά τις Γραφές.
English[en]
A year later, her husband, now affectionately called Uncle Eugene by the brothers, was also baptized after he had carefully scrutinized the Scriptures.
Spanish[es]
Un año después, tras haber examinado con cuidado las Escrituras, se bautizó su esposo, al que ahora los hermanos llaman cariñosamente tío Eugene.
Estonian[et]
Aasta hiljem, pärast seda, kui ta abikaasa, keda vennad nüüd hellitavalt onu Eugeneks kutsuvad, oli hoolikalt piiblitekste uurinud, ristiti ka tema.
Finnish[fi]
Vuotta myöhemmin hänen aviomiehensäkin, jota veljet kutsuvat nykyään lämpimästi Eugene-sedäksi, kastettiin hänen tutkittuaan huolellisesti Raamattua (Apostolien teot 17:10, 11).
French[fr]
Un an plus tard, c’est son mari, que les frères appellent affectueusement oncle Eugene, qui, après avoir scruté avec attention les Écritures, a été baptisé (Actes 17:10, 11).
Ga[gaa]
No sɛɛ afi mli lɛ, abaptisi ewu hu, ní nyɛmimɛi lɛ kɛ miishɛɛ tsɛɔ lɛ Uncle Eugene lɛ, yɛ be mli ni eje gbɛ ekpa Biblia lɛ mli jogbaŋŋ lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig sang ulihi, ang iya bana, nga karon gin-anggaan nga Tiyo Eugene sang kauturan, nabawtismuhan man sa tapos niya gin-usisa sing masusi ang Kasulatan.
Hungarian[hu]
Egy évvel később a férje, akit a testvérek ma szeretetteljesen Eugene bácsinak hívnak, szintén alámerítkezett, miután alaposan és tüzetesen megvizsgálta az Írásokat (Cselekedetek 17:10, 11).
Indonesian[id]
Setahun kemudian, suaminya, sekarang dikenal akrab oleh saudara-saudara sebagai Paman Eugene, juga dibaptis setelah ia menyelidiki Alkitab dengan saksama.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa a tawen, ni lakayna, a pagay-ayatan dagiti kakabsat nga awagan ti Uncle Eugene, ket nabautisaran metten kalpasan ti naannad a panangsukimatna iti Kasuratan.
Italian[it]
Un anno dopo, avendo esaminato attentamente le Scritture, si battezzò anche il marito, ora chiamato affettuosamente dai fratelli Zio Eugene.
Japanese[ja]
今では兄弟たちから愛情をこめてユージーンおじさんと呼ばれているモニカの夫も注意深く聖書を調べ,その1年後にバプテスマを受けました。(
Korean[ko]
남편도 성서를 주의 깊이 조사해 보고 나서 1년 후에 침례를 받았는데, 지금은 형제들이 애칭으로 유진 아저씨라고 부른다.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, ezalaki mobali na ye, oyo bandeko bazali kobenga na bolingo nyonso noko Eugene, nsima na kotalela na likebi mingi Makomami, azwaki batisimo.
Malagasy[mg]
Herintaona tatỳ aoriana, rehefa avy nandinika lalina ny Soratra Masina ny vadiny, izay antsoina amim-pitiavana hoe Dadatoa Eugène izao, dia natao batisa koa.
Macedonian[mk]
Една година подоцна, откако внимателно ги испита Писмото, се крсти и нејзиниот сопруг а браќата сега нагалено го викаат стрико Еуген (Дела на св. апостоли 17:10, 11).
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်ကြာသောအခါ ညီအစ်ကိုများက အန်ကယ်လ်ယူဂျင်းဟု ခင်မင်ရင်းနှီးစွာခေါ်ကြသော သူမ၏ခင်ပွန်းလည်း ကျမ်းစာကို သေချာစွာစစ်ဆေးသုံးသပ်ပြီးနောက်ပိုင်း နှစ်ခြင်းခံလိုက်သည်။ (တမန်တော် ၁၇:၁၀၊
Dutch[nl]
Een jaar later werd ook haar man, die de broeders nu liefdevol Oom Eugene noemen, gedoopt nadat hij de Schrift zorgvuldig had onderzocht (Handelingen 17:10, 11).
Northern Sotho[nso]
Ngwaga ka morago, monna wa gagwe yo ga bjale ka lerato a bitšwago Malome Eugene ke banababo rena, o ile a kolobetšwa ka morago ga go hlahlobišiša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chaka chimodzi, mwamuna wake, amene tsopano mwachikondi amatchedwa Bambo Eugene ndi abale, nayenso anabatizidwa pambuyo pakupenda mosamalitsa Malemba.
Polish[pl]
W rok później, po dokładnym przeanalizowaniu Pisma Świętego, zgłosił się do chrztu jej mąż, ciepło nazywany teraz przez braci wujkiem Eugene (Dzieje 17:10, 11).
Portuguese[pt]
Um ano depois, seu marido, agora carinhosamente chamado de Tio Eugene pelos irmãos, também foi batizado depois de ter examinado cuidadosamente as Escrituras.
Romanian[ro]
Un an mai tîrziu, soţul ei, pe care fraţii îl numeau acum în mod afectuos unchiul Eugene, s-a botezat şi el după ce a cercetat cu atenţie Scripturile (Faptele 17:10, 11).
Russian[ru]
Спустя год ее муж, которого сегодня братья с любовью называют Дядя Юджин, после тщательного исследования Писания тоже крестился (Деяния 17:10, 11).
Slovak[sk]
Jej manžel, ktorému teraz bratia s láskou hovoria strýko Eugene, bol pokrstený o rok neskôr, po tom, čo starostlivo skúmal Písma.
Slovenian[sl]
Eno leto pozneje se je po skrbni preiskavi Svetega pisma dal krstiti tudi njen mož; bratje ga zdaj kličejo striček Eugene (Dejanja apostolov 17:10, 11).
Samoan[sm]
I se tausaga mulimuli ane ai, na papatisoina ai foi lona toalua, lē ua taʻu faapelepeleina o Uncle Eugene e uso, ina ua maeʻa ona ia iloiloina ma le totoʻa le Tusi Paia.
Shona[sn]
Gore rimwe gare gare, murume wake, zvino anonzi nenzira yorudo Sekuru Eugene nehama, akabhapatidzwawo pashure pokunge asanoongorora Magwaro.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije, njen muž, koga braća sada od milja zovu Ujka Eugen, takođe se krstio nakon što je pažljivo istražio Pisma (Dela apostola 17:10, 11).
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, monna oa hae, eo hona joale ka lebaka la kameho e lerato baena ba mo bitsang Malome Eugene, le eena o ile a kolobetsoa ka mor’a hore a hlahlobisise Mangolo ka hloko.
Swedish[sv]
Ett år senare blev också hennes man, som vännerna nu tillgivet kallade farbror Eugene, döpt efter att noggrant ha rannsakat Skrifterna.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baadaye, mume wake, ambaye sasa huitwa kwa shauku na akina ndugu, Mjomba Eugene, alibatizwa pia baada ya yeye kuyachunguza Maandiko kwa uangalifu.
Thai[th]
ปี ถัด มา สามี ของ เธอ ปัจจุบัน นี้ พี่ น้อง เรียก ด้วย ความ สนิทสนม ว่า ลุง อู ยีน ก็ รับ บัพติสมา เช่น กัน หลัง จาก ที่ เขา ได้ ตรวจ ค้น ดู พระ คัมภีร์ อย่าง รอบคอบ.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang taon, ang kaniyang kabiyak, ngayo’y tinatawag ng mga kapatid na si Tiyo Eugene, ay nabautismuhan din pagkatapos na kaniyang maingat na masuri ang Kasulatan.
Tswana[tn]
Ngwaga moragonyana ga moo, monna wa gagwe, yo bakaulengwe fa ba mo reta ba mmitsang Malome Eugene, le ene o ne a kolobediwa morago ga a sena go tlhatlhoba Dikwalo ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em Yujin, em i skelim gut ol tok bilong Baibel, na wanpela yia bihain, em tu i kisim baptais.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri landzelaka, nuna wa yena, loyi sweswi hi ku n’wi tsakela a vitaniwaka Kokwana Eugene hi vamakwerhu, na yena u khuvuriwile endzhaku ka loko a kambisise Matsalwa hi vukheta.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri iho, ua bapetizo atoa ta ’na tane, o te piihia ma te here e Papa Eugene e te mau taeae, i muri a‘e i to ’na tuatapapa-maite-raa i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Через рік її чоловік, якого брати зараз з любов’ю кличуть дядя Юджін, детально дослідивши Святе Письмо, теж охрестився (Дії 17:10, 11).
Xhosa[xh]
Emva konyaka, umyeni wakhe, ngoku ngothando obizwa ngokuba nguUncle Eugene ngabazalwana, naye wabhaptizwa emva kokuzihlolisisa ngenyameko iZibhalo.
Yoruba[yo]
Ni ọdun kan lẹhin naa, ọkọ rẹ̀, ti awọn ara ń fi tifẹtifẹ pe ni Uncle Eugene ni bayii, ni a tun ti baptisi lẹhin ti o ti fi tiṣọratiṣọra wá inu Iwe Mimọ.
Chinese[zh]
一年之后,她的丈夫——弟兄们亲切地叫他尤金叔叔——也在仔细研究过圣经之后毅然受浸。(
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, umyeni wakhe, manje ngothando owayesebizwa ngabazalwane ngokuthi uMalume u-Eugene, naye wabhapathizwa ngemva kokuba ehlole ngokucophelela imiBhalo.