Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да направите всичко възможно Главната директива да не се нарушава, за да станат готови.
Bosnian[bs]
Vi morate učiniti sve što Prva zapovijed ne brani da ih pripremite.
Czech[cs]
Chci, abyste udělal cokoli, kromě porušení základní směrnice, aby byli připraveni.
German[de]
Ohne gegen die Oberste Direktive zu verstoßen, müssen Sie alles tun, um sicherzustellen, dass sie es sind.
English[en]
You must do everything short of violating the Prime Directive to make sure that they are.
Spanish[es]
Debe hacer lo que sea dentro del marco de la directriz suprema para que lo estén.
Estonian[et]
Te peate tegema kõik võimaliku, peale Peadirektiivi rikkumise, et neid selleks ette valmistada.
Finnish[fi]
Tehtävänäsi on ohjesäännön puitteissa varmistaa, että he ovat valmiita.
French[fr]
Vous devez tout faire, dans les limites de la Directive Première, pour qu'ils le deviennent.
Croatian[hr]
Vi morate učiniti sve što Prva zapovijed ne brani da ih pripremite.
Hungarian[hu]
Az ön feladata, hogy az Elsődleges Irányelvet nem sértve megtegyen mindent a csatlakozása előkészítése érdekében.
Italian[it]
Deve fare di tutto, senza violare la Prima Direttiva, per accertarsi che Io siano.
Dutch[nl]
Uw opdracht is alles te doen behalve de grondwet schenden, om ze zover te krijgen.
Polish[pl]
Musi pan zrobić wszystko, poza złamaniem pierwszej dyrektywy, aby ich przygotować.
Portuguese[pt]
Você deve fazer tudo o que puder que não viole a Primeira Diretiva para ter certeza de que eles estejam.
Romanian[ro]
Sarcina ta e să faci totul, în afară de încălcarea Primei Directive ca să te asiguri că vor fi.
Russian[ru]
Вы должны сделать, всё что угодно, исключая Первичную Директиву, чтобы быть увереными, что они готовы.
Swedish[sv]
Ni måste göra allt, förutom att bryta mot huvuddirektivet, för att se till att de blir det.
Turkish[tr]
Hazır olmaları için, Birinci Talimatı çiğnemek dışında her şeyi yapmalısınız.