Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، هاقد أتى يوم التميز
Bulgarian[bg]
И сега дойде денят за разплата.
Czech[cs]
A teď, den odplaty nadešel.
Danish[da]
Og nu er regnskabets time kommet.
German[de]
Jetzt ist der Tage der Rache gekommen.
Greek[el]
Και τώρα, η ώρα της κρίσης έφτασε.
English[en]
And now, the day of reckoning has come.
Spanish[es]
Y hoy ha llegado el día del juicio final.
Estonian[et]
Ja nüüd on tasumise tund saabunud.
Persian[fa]
و روز حسابرسي بالاخره رسيد.
Finnish[fi]
Ja nyt se päivä on tullut.
French[fr]
Le jour de gloire est arrivé.
Hebrew[he]
ועכשיו, יום חיסול החשבונות הגיע.
Croatian[hr]
Danas je stigao dan obračuna.
Hungarian[hu]
És most eljött a leszámolás napja.
Indonesian[id]
Dan sekarang, saatnya telah tiba.
Italian[it]
Il giorno della resa dei conti è arrivato.
Macedonian[mk]
И сега денот за наплата дојде.
Norwegian[nb]
Og nå har regnskapets dag kommet.
Dutch[nl]
En nu is de dag des oordeels dan eindelijk gekomen.
Polish[pl]
I o to nadszedł sądny dzień.
Portuguese[pt]
E agora, o dia do julgamento chegou.
Romanian[ro]
Şi azi a venit acest moment.
Slovenian[sl]
IN ZDAJ JE PRIŠEL DAN OBRAČUNA.
Albanian[sq]
Dhe tani, dita e gjykimit ka ardhur.
Serbian[sr]
Danas je stigao dan obracuna.
Turkish[tr]
İşte şimdi hesap günü geldi çattı.