Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Spolková vláda uplatňuje dále, že Komise v rozporu s účelem zužuje prostor k jednání členského státu resp. příslušných místních úřadů a zařízení tím, že nepřipouští pružnost na úrovni stěžejních bodů ani tehdy, kdy už na konci období podpory nelze dosáhnout formálního schválení Komisí
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tysklands regering har endvidere gjort gældende, at Kommissionen ved ikke en gang at tillade fleksibilitet på hovedaktivitetsniveau, når der efter en tilskyndelsesperiodes udløb ikke længere kan indhentes en godkendelse fra Kommissionen, begrænser medlemsstaternes og de kompetente lokale myndigheders og organers handlemuligheder i strid med formålet
German[de]
Die Bundesregierung macht weiterhin geltend, dass, indem die Kommission selbst dann keine Flexibilität auf Schwerpunktebene zulasse, wenn zum Ende einer Förderperiode eine förmliche Genehmigung der Kommission nicht mehr erreicht werden kann, sie den Handlungsspielraum des Mitgliedstaats bzw. der zuständigen lokalen Behörden und Einrichtungen zweckwidrig einenge
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση προβάλλει περαιτέρω ότι, ενώ η Επιτροπή δεν επιτρέπει ευελίξια ως προς τις προτεραιότητες σε περίπτωση που, κατά τη λήξη χρηματοδοτικής περιόδου, δεν είναι πλέον δυνατή η τυπική έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής, η ίδια περιορίζει ασκόπως το περιθώριο ελιγμών του κράτους μέλους και, ενδεχομένως, των αρμόδιων τοπικών αρχών και φορέων
English[en]
The German Government further submits that, by not allowing any flexibility at the level of priorities even where, at the end of a reference period, formal Commission approval can no longer be attained, the Commission inexpediently restricts the freedom of action of the Member State or the competent local authorities and agencies
Spanish[es]
Además, el Gobierno federal alega que, en la medida en que no permite ninguna flexibilidad a nivel de los capítulos principales cuando, al finalizar un período de fomento, no puede obtenerse ninguna autorización formal por su parte, la Comisión limita la capacidad de actuación del Estado miembro o de las autoridades e instituciones locales competentes de forma contraria a los objetivos perseguidos
Estonian[et]
Lisaks möönab Saksamaa valitsus, et kuna komisjon ise ei olnud paindlik programmi prioriteetide eelarvega seotud küsimuste lahendamisel, sest programmi perioodi lõpus ei olnud enam võimalik taotleda komisjoni formaalset nõusolekut, siis kitsendas see ebaõiglaselt liikmesriigi, näiteks pädevate kohalike ametiasutuste ja institutsioonide, tegutsemisvabadust
Finnish[fi]
Liittohallitus väittää tämän lisäksi, että komissio rajoittaa sillä, ettei se itse hyväksy joustavuutta toimintalinjoittain edes silloin kun ohjelmakauden lopussa ei voida enää saada sen muodollista hyväksyntää, sopimattomasti jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten paikallisten viranomaisten tai toimielinten liikkumavaraa
French[fr]
Le gouvernement fédéral fait valoir en outre qu'en n'autorisant aucune flexibilité au niveau des axes prioritaires, même lorsque à la fin d'une période de référence une autorisation formelle de sa part ne peut plus être obtenue, la Commission limite le champ d'action de l'État membre ou des administrations ou organismes locaux compétents de façon inopportune
Hungarian[hu]
A német szövetségi kormány úgy érvel továbbá, hogy azáltal, hogy a Bizottság akkor sem engedélyezi a rugalmasságot a prioritások szintjén, ha egy támogatási időszak végén a Bizottság formális engedélye már nem szerezhető be, a tagállamok és az illetékes helyi hatóságok és szervek mozgásterét célszerűtlenül leszűkíti
Italian[it]
Il governo tedesco fa valere, inoltre, che la Commissione stessa, non concedendo alcuna flessibilità a livello dei punti chiave, quando in conclusione di un periodo di sviluppo non può più essere conseguita una sua autorizzazione formale, limiterebbe in modo non opportuno l'ambito di azione degli Stati membri ovvero delle autorità locali competenti e delle istituzioni
Lithuanian[lt]
Toliau Vokietijos Vyriausybė tvirtina, kad Komisija, neleisdama lanksčiai interpretuoti pagrindinius tikslus netgi tuomet, kai finansavimo laikotarpio pabaigoje jau nebegalima gauti formalaus Komisijos leidimo, apriboja valstybės narės ar jos atsakingų vietinių institucijų ir tarnybų veiksmų laisvę, kas prieštarauja programos tikslams
Latvian[lv]
Federālā valdība papildus apgalvo, ka, tā kā Komisija nepieļauj elastīgumu prioritāšu līmenī, kad līdzfinansējuma perioda beigās nav iespējams saņemt formālu Komisijas apstiprinājumu, tā nevēlamā veidā ierobežo dalībvalsts vai atbildīgo iestāžu un organizāciju rīcības brīvību
Dutch[nl]
Voorts betoogt de Duitse regering dat de Commissie, doordat zij zelfs geen flexibiliteit met betrekking tot de prioriteiten toestaat wanneer op het einde van de stimuleringsperiode een formele goedkeuring van de Commissie niet meer mogelijk is, de autonomie van de lidstaat of van de bevoegde lokale besturen en instellingen ondoelmatig beperkt
Polish[pl]
Rząd federalny wskazuje ponadto, że Komisja zawęża, niezgodnie z celem pomocy, zakres możliwości działania Państwa Członkowskiego lub właściwych władz i instytucji lokalnych w wyniku tego, że nie dopuszcza elastyczności na poziomie priorytetów nawet wtedy, kiedy pod koniec okresu wsparcia nie można już uzyskać formalnego zatwierdzenia Komisji
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Governo federal alega que, na medida em que não se permite qualquer flexibilidade a nível dos capítulos principais quando, ao terminar um período de desenvolvimento, não se pode obter qualquer autorização formal da sua parte, a Comissão limita a capacidade de actuação do Estado-Membro ou das autoridades e instituições locais competentes de forma contrária aos objectivos prosseguidos
Slovak[sk]
Spolková vláda ďalej uvádza, že Komisia v rozpore s účelom obmedzuje priestor pôsobenia štátu, resp. príslušných miestnych úradov a inštitúcii tým, že odmieta flexibilitu na úrovni priorít aj vtedy, ak na konci obdobia podpory formálne schválenie Komisiou nemožno dosiahnuť
Slovenian[sl]
Zvezna vlada nadalje zatrjuje, da Komisija, s tem ko prilagoditev na ravni prednostnih nalog ne dopušča niti po koncu obdobja financiranja, ko formalne odobritve Komisije ni mogoče več dobiti, nenamensko omejuje območje svobodnega delovanja držav članic oziroma pristojnih lokalnih organov in institucij
Swedish[sv]
Tysklands regering har även gjort gällande att kommissionen inskränker medlemsstatens eller de behöriga lokala myndigheternas och organens handlingsutrymme, genom att inte tillåta någon flexibilitet när det gäller prioriteringarna, vilket gör det omöjligt att erhålla ett formellt beslut från denna institution vid utgången av en stödperiod