Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Nature is die meganisme “tegnies meer kompleks as enige bekende uitvindsel van die daaropvolgende duisend jaar”.
Amharic[am]
ኔቸር የተሰኘው መጽሔት መሣሪያው “ከሙያ አንጻር ሲታይ፣ ከዚያ ወዲህ ቢያንስ ለአንድ ሺህ ዓመታት እንደተሠራ ከሚታወቅ ከማንኛውም መሣሪያ ይበልጥ የተራቀቀ” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الطبيعة (بالانكليزية)، فإن هذه الآلية «معقَّدة تقنيا اكثر من اي جهاز معروف على الاقل في الالف سنة التي تلت صناعتها».
Bulgarian[bg]
Според списание „Нейчър“ механизмът е „технически по–сложен от който и да е друг познат инструмент, конструиран през следващите най–малко 1000 години“.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa magasing Nature, kini nga instrumento “mas moderno kay sa bisan unsang instrumento bisag milabay na ang 1,000 ka tuig.”
Czech[cs]
Podle časopisu Nature se „technicky složitější zařízení objevilo nejdříve za tisíc let“.
Danish[da]
Ifølge bladet Nature var mekanismen „teknisk mere præcis og avanceret end noget andet instrument i de efterfølgende 1000 år“.
German[de]
Laut der Zeitschrift Nature ist der Mechanismus „technisch komplexer als jede andere bekannte Apparatur der folgenden mindestens 1 000 Jahre“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Φύση, «από τεχνική άποψη [ο μηχανισμός είναι] πιο περίπλοκος από οποιαδήποτε γνωστή συσκευή που χρησιμοποιήθηκε τα μετέπειτα χίλια τουλάχιστον χρόνια».
English[en]
According to Nature magazine, the mechanism is “technically more complex than any known device for at least a millennium afterwards.”
Spanish[es]
La revista Nature dice que el mecanismo es “técnicamente más complejo que cualquier instrumento conocido durante al menos los mil años siguientes” a su época.
Estonian[et]
Ajakirja „Nature” sõnul oli see mehhanism „järgmise aastatuhande jooksul leiutatud seadmetest keerukam”.
Finnish[fi]
Nature-lehden mukaan mekanismi on ”teknisesti mutkikkaampi kuin mikään tunnettu laite ainakaan tuhanteen vuoteen sen jälkeen”.
French[fr]
D’après la revue Nature, ce mécanisme est “ techniquement plus complexe qu’aucun autre dispositif connu datant du millénaire qui a suivi ”.
Hebrew[he]
לדברי כתב העת נייצ’ר, ”מאז, לפחות במשך אלף שנים, לא הומצא ככל הידוע מכשיר מורכב יותר מבחינה טכנית”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Nature, “bisan pa sa paglipas sang isa ka milenyo amo ini ang pinakadalayawon kag pinakakomplikado nga kasangkapan nga natukiban.”
Croatian[hr]
Časopis Nature navodi kako je ta naprava “u tehničkom pogledu složenija nego bilo koja druga nastala u razdoblju od tisuću godina nakon nje”.
Hungarian[hu]
A Nature című folyóirat szerint ez a szerkezet „technikailag összetettebb, mint az ezt követő mintegy ezer évből ismert bármely más szerkezet”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Nature, cara kerjanya ”secara teknis lebih rumit daripada peranti mana pun yang dikenal selama paling tidak satu milenium sesudahnya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Nature, ti instrumento ket “mas komplikado ngem iti aniaman a pagaammo nga instrumento a naimbento kalpasan ti maysa a milenio.”
Italian[it]
La rivista Nature scrive che il meccanismo “è tecnicamente più complesso di qualunque altro congegno costruito durante il millennio successivo”.
Japanese[ja]
ネイチャー誌によると,この機械は「少なくとも,その後の1,000年間に作られたことが知られているどの装置よりも技術的に複雑」である。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნეიჩეს“ თანახმად, ეს მექანიზმი „ტექნიკურად უფრო რთული იყო, ვიდრე შემდგომი, სულ მცირე, 1 000 წლის შემდეგ გაკეთებული სხვა მექანიზმები“.
Kannada[kn]
“ಇಂಥ ಇಂಧನಗಳನ್ನು ಉರಿಸುವಾಗ ಹೊರಡುವ ಹೊಗೆಯು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸರಾಸರಿ 25 ಲಕ್ಷ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆಯುತ್ತದೆ.” (g 9/07)
Korean[ko]
「네이처」지에 따르면 그 메커니즘은 “기술적인 면으로 보면 적어도 그 후 천년 동안 만들어진 어떤 장치보다 더 복잡하다.”
Lithuanian[lt]
Žurnale Nature teigiama, kad šitas prietaisas yra „sudėtingesnis nei bet kuris kitas, sukurtas per vėlesnį tūkstantmetį“.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Nature, fa “mbola be pitsiny kokoa izy io raha oharina amin’ny fitaovana namboarina 1 000 taona tatỳ aorianany.”
Macedonian[mk]
Според списанието Nature, овој апарат „во технички поглед е посложен од која и да било направа што била измислена во следните 1.000 години“.
Malayalam[ml]
ഇത് “തുടർന്നുവന്ന ആയിരം വർഷക്കാലത്തിനിടെ നിലവിൽവന്ന ഏതൊരു ഉപകരണത്തെക്കാളും സാങ്കേതികമായി മികച്ചുനിൽക്കുന്നു” എന്ന് നേച്ചർ മാസിക പറയുന്നു.
Burmese[my]
Nature မဂ္ဂဇင်းအရ အဆိုပါစက်ပစ္စည်းသည် ယင်းကိုတီထွင်ပြီးနောက် “အနည်းဆုံး အနှစ်တစ်ထောင်အတွင်းတွင် ပေါ်ပေါ်က်ခဲ့သော မည်သည့်ကိရိယာထက်မဆို နည်းပညာအရ ပို၍ရှုပ်ထွေးသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Nature er Antikythera-mekanismen «mer teknisk avansert enn noen andre oppfinnelser man kjenner til fra den etterfølgende perioden på minst tusen år».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Nature is het mechanisme „technisch veel complexer dan alle ons bekende apparaten tot minstens 1000 jaar later”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene magazini ya Nature inanena “chipangizochi chinapangidwa mwaluso kwambiri kuposa chipangizo china chilichonse chimene anthu akuchidziwa chopangidwa m’zaka 1,000 kuchokera m’nthawi imene chinapangidwa.”
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo Nature, mechanizm ten jest „bardziej skomplikowany niż jakiekolwiek inne znane urządzenie wytworzone w ciągu następnego tysiąclecia”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Nature, ‘por pelo menos um milênio desde sua invenção, não se conhecia nenhum dispositivo tecnicamente mais complexo’ do que ele.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Nature, mecanismul este „mult mai complex decât toate aparatele care s-au produs cel puţin o mie de ani după aceea“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Нейчер», «еще не было обнаружено ни одного столь же технически сложного артефакта, созданного на протяжении всего последующего тысячелетия».
Sinhala[si]
එක් සඟරාවක පවසන්නේ මෙය ‘සාදා ඇත්තේ ඉතාම සංකීර්ණ තාක්ෂණික ක්රම උපයෝගී කරගෙන’ බවයි.—Nature නම් සඟරාව.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Nature mechanizmus je „z technickej stránky zložitejší než akékoľvek iné známe zariadenie najmenej za tisíc rokov, ktoré nasledovali“.
Slovenian[sl]
Glede na revijo Nature je ta mehanizem »tehnično kompleksnejši kakor katera koli druga znana naprava, ki so jo naredili vsaj v 1000 letih za tem«.
Albanian[sq]
Sipas revistës Nature, mekanizmi është «teknikisht më i ndërlikuar se çdo pajisje e njohur që i përket periudhës që zgjat të paktën një mijë vjet pas tij».
Serbian[sr]
Prema časopisu Nature, taj uređaj je „tehnički mnogo složeniji od bilo kog poznatog uređaja koji je napravljen najmanje hiljadu godina nakon toga“.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Nature, mochine oo o “rarahane haholo ho feta mochine leha e le ofe ho e tsejoang e ileng ea etsoa lilemong tse sekete ka mor’a oo.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Nature är mekanismen ”tekniskt sett mer komplicerad än någon känd apparat som tillverkats under de åtminstone tusen följande åren”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Nature, kifaa hicho ni “tata sana kuliko kifaa chochote kilichoundwa katika muda wa miaka 1,000 iliyofuata.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Nature, kifaa hicho ni “tata sana kuliko kifaa chochote kilichoundwa katika muda wa miaka 1,000 iliyofuata.”
Tamil[ta]
அந்தக் கருவி “உருவாக்கப்பட்ட பிறகு 1,000 ஆண்டுகள் வரையில், இந்தளவு சிக்கலான தொழில்நுட்பத்தை உடைய வேறெந்த கருவியும் அறியப்படவில்லை” என இயற்கை என்ற ஆங்கில பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร เนเจอร์ กล่าว ไว้ เครื่อง มือ นี้ “มี กลไก ที่ ซับซ้อน ยิ่ง กว่า เครื่อง มือ อื่น ใด ใน ช่วง หนึ่ง พัน ปี หลัง จาก นั้น เป็น อย่าง น้อย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Nature, ang aparatong ito ay “mas masalimuot pa sa alinmang aparato na naimbento sa loob ng milenyong iyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Nature motšhini ono “o raraane thata jaana go feta selo sepe se sengwe se se nnileng teng dingwaga di le sekete morago ga foo.”
Turkish[tr]
Nature dergisine göre bu cihaz, “yapıldığı tarihi takip eden 1000 yılın bilinen aygıtları arasında teknik açıdan en karmaşık olanı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa Nature, khalikhuleta leyi yi “rharhangane ku tlula nchumu wihi ni wihi lowu tiviweke eka gidi ra malembe leri landzeleke ku sukela yi endliwile.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Природа» (англ.) сказано, що з технічного погляду цей механізм «складніший за будь-який інший прилад, винайдений протягом наступної тисячі років».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iNature, esi sixhobo “sasintsonkothe gqitha kunayo nantoni na eyayikho ngelo xesha kwade kwasemva kweminyaka eli-1 000.”
Chinese[zh]
据《自然界》周刊(英语)报道,“就所牵涉的技术来说”,这个仪器“比之后至少一千年内已知的任何装置都要复杂得多”。
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Nature, lo mshini “uyinkimbinkimbi ngaphezu kwanoma yimuphi umshini owawaziwa okungenani eminyakeni eyinkulungwane ngemva kwalokho.”