Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jehovah het ook sy profete na die suidelike koninkryk van Juda gestuur.
Amharic[am]
10 በተጨማሪም ይሖዋ ወደ ደቡባዊው የይሁዳ መንግሥት ነቢያቱን ልኳል።
Arabic[ar]
١٠ ارسل يهوه ايضا انبياءه الى مملكة يهوذا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
10 Sinugo man ni Jehova an saiyang mga propeta sa kahadean nin Juda sa timog.
Bemba[bem]
10 Yehova na kabili atumine bakasesema bakwe ku bufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
10 Йехова изпратил свои пророци и в южното царство Юда.
Bislama[bi]
10 Jeova i sanem ol profet blong hem oli go long ol laen blong Juda long saot tu.
Cebuano[ceb]
10 Gipadala usab ni Jehova ang iyang mga propeta ngadto sa habagatang gingharian sa Juda.
Chuukese[chk]
10 Jiowa a pwal tinalo noun kewe soufos ngeni ewe muun oor lon Juta.
Czech[cs]
10 Jehova posílal své proroky také do jižního judského království.
Danish[da]
10 Jehova sendte også sine profeter til sydriget Juda.
German[de]
10 Jehova sandte seine Propheten auch in das Südkönigreich Juda.
Ewe[ee]
10 Yehowa dɔ eƒe nyagblɔɖilawo ɖo ɖe Yuda anyiehe fiaɖuƒea hã.
Efik[efi]
10 Jehovah ama ọdọn̄ mme prọfet esie n̄ko ẹka obio ubọn̄ edem usụk Judah.
Greek[el]
10 Ο Ιεχωβά έστειλε επίσης τους προφήτες του στο νότιο βασίλειο του Ιούδα.
English[en]
10 Jehovah also sent his prophets to the southern kingdom of Judah.
Spanish[es]
10 Jehová envió también a sus profetas al reino meridional de Judá.
Estonian[et]
10 Jehoova saatis oma prohvetid ka lõunapoolsesse Juuda kuningriiki.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه انبیای خود را به پادشاهی جنوبی یهودا نیز فرستاد.
Finnish[fi]
10 Jehova lähetti profeettojaan myös eteläiseen Juudan valtakuntaan.
French[fr]
10 Jéhovah envoya également ses prophètes vers le royaume de Juda.
Ga[gaa]
10 Yehowa tsu egbalɔi lɛ kɛtee Yuda wuoyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ hu ŋɔɔ.
Hebrew[he]
10 יהוה שלח את נביאיו גם ליהודה, הממלכה הדרומית.
Hindi[hi]
१० यहोवा ने अपने भविष्यवक्ताओं को यहूदा के दक्षिणी राज्य में भी भेजा।
Hiligaynon[hil]
10 Ginpadala man ni Jehova ang iya mga manalagna sa nabagatnan nga ginharian sang Juda.
Croatian[hr]
10 Jehova je slao svoje proroke i u južno kraljevstvo Jude.
Hungarian[hu]
10 Jehova Júda déli királyságához is elküldte prófétáit.
Armenian[hy]
10 Եհովան իր մարգարեներին ուղարկեց նաեւ Հուդայի հարավային թագավորություն։
Western Armenian[hyw]
10 Եհովա նաեւ իր մարգարէները ղրկեց հարաւային Յուդայի թագաւորութեան։
Indonesian[id]
10 Yehuwa juga mengutus nabi-nabi-Nya ke kerajaan Yehuda di sebelah Selatan.
Iloko[ilo]
10 Imbaon met ni Jehova dagiti mammadtona iti makin-abagatan a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
10 Jehóva sendi líka spámenn sína til suðurríkisins Júda.
Italian[it]
10 Geova mandò i suoi profeti anche nel regno meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
10 エホバは南のユダ王国にも預言者たちを遣わされました。
Georgian[ka]
10 იეჰოვამ სამხრეთ სამეფოშიც, იუდაშიც, გაგზავნა წინასწარმეტყველები.
Kongo[kg]
10 Yehowa tindaka mpi bambikudi na yandi na kimfumu ya Sudi ya Yuda.
Korean[ko]
10 여호와께서는 또한 남쪽 유다 왕국에도 자신의 예언자들을 보내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
10 Иегова өзүнүн пайгамбарларын түштүк Иуда падышалыгына да жиберет.
Lingala[ln]
10 Yehova atindaki mpe basakoli na ye na Yuda, bokonzi ya súdi.
Lozi[loz]
10 Jehova hape n’a lumile bapolofita ba hae kwa mubuso wa kwa mboela wa Juda.
Lithuanian[lt]
10 Savo pranašus Jehova siuntė ir į pietinę Judo karalystę.
Luvale[lue]
10 Yehova atumine cheka vapolofweto jenyi kuwangana waYuta wakusulo.
Latvian[lv]
10 Jehova sūtīja savus praviešus arī pie dienvidu ķēniņvalsts, Jūdejas, iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
10 Nandefa ny mpaminaniny tany amin’ny fanjakan’i Joda tany atsimo koa i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 Jehovah ear bareinwõt jilkinlok ri kanan ro an ñõn ailiñ eo itu-rak ailin in Judah.
Macedonian[mk]
10 Јехова испратил свои пророци и до јужното царство Јуда.
Malayalam[ml]
10 യഹൂദയെന്ന തെക്കേ രാജ്യത്തേക്കും യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചു.
Marathi[mr]
१० यहूदाच्या दक्षिणेकडील राज्यातही यहोवाने आपले संदेष्टे पाठवले.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါသည် တောင်ပိုင်းယုဒနိုင်ငံသို့လည်း မိမိ၏ပရောဖက်များကို စေလွှတ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
10 Jehova sendte også sine profeter til det sørlige riket, Juda.
Niuean[niu]
10 Ne fakafano foki e Iehova hana tau perofeta ke he kautu he fahi toga ha Iuta.
Dutch[nl]
10 Jehovah zond zijn profeten ook naar het zuidelijke koninkrijk Juda.
Northern Sotho[nso]
10 Jehofa o ile a ba a romela baporofeta ba gagwe mmušong wa ka borwa wa Juda.
Nyanja[ny]
10 Yehova anatumizanso aneneri ake ku ufumu wakummwera wa Yuda.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਕੋਲ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਭੇਜੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
10 Tambe Jehova a manda su profetanan n’e reino di Huda den zuid.
Polish[pl]
10 Jehowa posyłał swych proroków również do południowego królestwa Judy.
Pohnpeian[pon]
10 Siohwa pil kadarala sapwellime soukohp akan ni pali eir en wehin Suda.
Portuguese[pt]
10 Jeová enviou também seus profetas ao reino meridional de Judá.
Romanian[ro]
10 Iehova şi-a trimis profeţii şi în regatul sudic al lui Iuda.
Russian[ru]
10 Иегова посылал своих пророков и в южное Иудейское царство.
Slovak[sk]
10 Jehova posielal svojich prorokov aj do južného Judského kráľovstva.
Slovenian[sl]
10 Jehova je poslal svoje preroke tudi v južno Judovo kraljstvo.
Samoan[sm]
10 Na aauina atu foi e Ieova ana perofeta i le malo i saute o Iuta.
Shona[sn]
10 Jehovha akatumirawo vaporofita vake kuumambo hwezasi hwaJudha.
Albanian[sq]
10 Jehovai dërgoi, gjithashtu, profetë të tij në mbretërinë jugore të Judesë.
Serbian[sr]
10 Jehova je takođe slao svoje proroke južnom kraljevstvu Jude.
Sranan Tongo[srn]
10 Jehovah ben seni den profeiti foe en gi a noordsei kownoekondre Juda toe.
Southern Sotho[st]
10 Jehova o ile a boela a romela baprofeta ba hae ’musong oa Juda o ka boroa.
Swedish[sv]
10 Jehova sände också sina profeter till det södra kungariket, Juda.
Swahili[sw]
10 Yehova alituma pia manabii wake katika ufalme wa kusini wa Yuda.
Tamil[ta]
10 தென் ராஜ்யமாகிய யூதாவுக்கும் யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
10 యూదా దక్షిణ రాజ్యానికి కూడా యెహోవా తన ప్రవక్తలను పంపించాడు.
Thai[th]
10 พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ ไป ยัง อาณาจักร ยูดา ที่ อยู่ ทาง ใต้ ด้วย.
Tagalog[tl]
10 Nagsugo rin si Jehova ng kaniyang mga propeta sa timugang kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
10 Gape Jehofa o ne a romela baporofeti ba gagwe kwa bogosing jwa borwa jwa Juda.
Tongan[to]
10 Na‘e toe fekau atu ‘e Sihova ‘a ‘ene kau palōfitá ki he pule‘anga fakatonga ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jehova wakatuma basinsimi akwalo kucisi cakumusanza ca Juda.
Tok Pisin[tpi]
10 Na Jehova i bin salim ol profet bilong em i go long lain Juda i stap long hap bilong saut.
Turkish[tr]
10 Yehova güneydeki Yahuda krallığına da peygamberlerini gönderdi.
Tsonga[ts]
10 Yehovha u tlhele a rhuma vaprofeta va yena emfun’weni wa le dzongeni, ku nga Yuda.
Twi[tw]
10 Yehowa somaa n’adiyifo kɔɔ kesee fam ahemman a ɛne Yuda no nso mu.
Tahitian[ty]
10 Ua tono atoa Iehova i ta ’na mau peropheta i te basileia apatoa no Iuda.
Ukrainian[uk]
10 Єгова також посилав своїх пророків до південного царства Юди.
Vietnamese[vi]
10 Đức Giê-hô-va cũng sai các nhà tiên tri đến nước phương nam là Giu-đa.
Wallisian[wls]
10 Neʼe toe fekauʼi foki e Sehova tana kau polofeta ki te puleʼaga ʼo Suta ʼo te potu toga.
Xhosa[xh]
10 Kwakhona uYehova wathumela abaprofeti bakhe kubukumkani basezantsi bakwaYuda.
Yapese[yap]
10 Ki l’og Jehovah e pi profet rok nga yimuch ko fare nam nu Judah.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà tún rán àwọn wòlíì rẹ̀ sí ìjọba gúúsù Júdà.
Chinese[zh]
10 耶和华也差他的预言者到南部的犹大国去。
Zulu[zu]
10 UJehova wathumela abaprofethi bakhe nasembusweni wakwaJuda waseningizimu.