Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
34 И отново, нека Моят служител Джон Джонсън да получи къщата, в която живее, и наследството, всичко, с изключение на терена, който е запазен за апострояване на къщите Ми, който принадлежи към онова наследство и онези парцели, които са били предназначени за Моя служител Оливър Каудъри.
Catalan[ca]
34 A més, que el meu servent John Johnson tingui la casa on resideix, i l’herència, tot menys el terreny que ha estat reservat per a l’edificació de les meves cases, el qual pertoca a aquella herència i a aquells solars que han estat assenyalats per al meu servent Oliver Cowdery.
Cebuano[ceb]
34 Ug usab, himoa nga ang akong sulugoon nga si John Johnson makaangkon sa balay diin siya nagpuyo, ug sa kabilin, sa tanan gawas sa yuta nga gilatid alang sa apagtukod sa akong mga balay, diin kalabut niana nga kabilin, ug niadto nga mga lote nga ginganlan alang sa akong sulugoon nga si Oliver Cowdery.
Czech[cs]
34 A opět, nechť služebník můj John Johnson má dům, v němž žije, a ono dědictví, vše kromě pozemku, který byl vyhrazen pro astavění domů mých, který přináleží k onomu dědictví, a těch pozemků, které byly přiděleny služebníku mému Oliveru Cowderymu.
Danish[da]
34 Og videre, lad min tjener John Johnson få det hus, som han bor i, samt arvelodden, det hele, bortset fra det stykke jord, der er blevet sat til side til at abygge mine huse på, og som hører til denne arvelod, og også de grunde, der er blevet udpeget til min tjener Oliver Cowdery.
German[de]
34 Und weiter: Mein Knecht John Johnson soll das Haus, worin er wohnt, und das Erbteil haben, alles außer dem Grund, der dem aBau meiner Häuser vorbehalten ist und der zu jenem Erbteil gehört, und jenen Grundstücken, die für meinen Knecht Oliver Cowdery genannt worden sind.
English[en]
34 And again, let my servant John Johnson have the house in which he lives, and the inheritance, all save the ground which has been reserved for the abuilding of my houses, which pertains to that inheritance, and those lots which have been named for my servant Oliver Cowdery.
Spanish[es]
34 Además, désele a mi siervo John Johnson la casa en que vive, así como la heredad, todo menos el terreno que se ha reservado para la aedificación de mis casas, que es parte de esa heredad, y aquellos solares que se han apartado para mi siervo Oliver Cowdery.
Estonian[et]
34 Ja taas, saagu minu teenijale John Johnsonile maja, milles ta praegu elab, ja pärisosa, kõik peale maa, mis on varuks jäetud minu kodade aehitamiseks ja mis kuulub selle pärisosa juurde, ja peale nende maatükkide, mis on nimetatud minu teenija Oliver Cowdery jaoks.
Persian[fa]
۳۴ و دوباره، بگذارید خدمتگزارم جان جانسون خانه ای که او در آن زندگی می کند را داشته باشد، و میراث را، همه مگر زمینی که برای ساختن خانه های من نگه داشته شده است، که در ارتباط با آن میراث است، و آن قطعه هایی که برای خدمتگزارم آلیور کاودری نام گذاری شده اند.
Fanti[fat]
34 Na bio, hom mma m’akowaa John Johnson mfa fie a ɔtse mu no nye egyapadze a ɔkã ho nyina, gyedɛ asaase a medze ato hɔ a awobesisi m’adan wɔ do no, dza ɔfa no dɛm egyapadze no ho no, nye dɛm nsaase a wɔabɔ dzin dze ama m’akowaa Oliver Cowdery no nko.
Finnish[fi]
34 Ja vielä, palvelijani John Johnson saakoon talon, jossa hän asuu, ja perintöosan, kaiken lukuun ottamatta maata, joka on varattu minun talojeni arakentamiseen ja joka kuuluu tuohon perintöosaan, ja niitä tontteja, jotka on määrätty palvelijalleni Oliver Cowderylle.
Fijian[fj]
34 Kei na dua tale, me taura ko Joni Jonesoni na noqu tamata na vale e tawana tiko ena gauna oqo, kei na ivotavota vakawa taucoko me vakavo ga na qele sa vakatikitikitaki tiko me baleta na kena atara na noqu veivale, me vaka sa lewai ena taukeni ni vanua ko ya, kei na vanua tale ga sa vakayacani tu me nei Oliva Kaudari.
French[fr]
34 Et de plus, que mon serviteur John Johnson ait la maison dans laquelle il vit et l’héritage, tout sauf le terrain qui a été réservé à la aconstruction de mes maisons, qui appartient à cet héritage, et les parcelles qui ont été nommées pour mon serviteur Oliver Cowdery.
Gilbertese[gil]
34 Ao teuana riki, e riai au tia mwakuri ae John Johnson ni karekea te auti are e maeka iai, ao abana ni bwaibwai, ni kabane ma tiaki te tabo are e a tia ni kawakinaki ibukin akatean au auti nako, ake a irekereke ma te aba ni bwaibwai anne, ao aaba akanne ake a tia n atongaki ibukin au tia mwakuri ae Oliver Cowdery.
Croatian[hr]
34 I opet, neka sluga moj John Johnson ima kuću u kojoj živi, i baštinu, sve osim zemljišta koje bijaše sačuvano za agradnju domova mojih, koje pripada toj baštini, i onih čestica koje bijahu određene za slugu mojega Olivera Cowderyja.
Haitian[ht]
34 Epi ankò, se pou sèvitè m nan, John Johnson pran kay kote l rete a, ak eritaj la, tout nèt eksepte tè ki te rezève pou abati kay mwen yo, ki fè pati nan eritaj sa a, ak tè yo ki te dedye pou sèvitè m nan, Oliver Cowdery.
Hungarian[hu]
34 Továbbá, legyen John Johnson szolgámé az a ház, amelyben lakik, és az örökség egésze, azon hely kivételével, amely házaim afelépítésére van fenntartva, ami ahhoz az örökséghez tartozik, valamint azon telkek kivételével, amelyek Oliver Cowdery szolgám számára lettek megnevezve.
Armenian[hy]
34 Եվ բացի այդ, թող իմ ծառա Ջոն Ջոնսոնին տրվի այն տունը, որտեղ նա ապրում է, եւ ժառանգություն, բոլորը, բացի այն հողից, որը պահպանվել է իմ տները ակառուցելու համար, որը պատկանում է այն ժառանգությանը եւ այն հողաբաժիններին, որոնք անվանվել էին իմ ծառա Օլիվեր Քաուդերիի համար:
Indonesian[id]
34 Dan lagi, biarlah hamba-Ku John Johnson memiliki rumah yang di dalamnya dia tinggal, dan warisan, semua kecuali tanah yang telah dicadangkan untuk apembangunan rumah-rumah-Ku, yang berkaitan dengan warisan itu, dan lahan-lahan itu yang telah disebutkan bagi hamba-Ku Oliver Cowdery.
Igbo[ig]
34 Ma ọzọ, ka nwa odibo m John Johnson nwere ụlọ ahụ o bi n’ime ya, na ihe nketa nile, ha nile ewezuga ala ahụ nke edotara maka aiwu-ụlọ m nile, nke metụtara ihe nketa ahụ, na mpaghara ndị ahụ nile nke akpọworo aha maka nwa-odibo m Oliver Cowdery.
Iloko[ilo]
34 Ket manen, alaen koma ni katulongak a John Johnson ti balay a pagnaedanna, ken ti tawid, amin malaksid ti disso a nailatang a apakabangonan dagiti balayko, a maipanggep iti dayta a tawid, ken dagiti solar a nainagan iti katulongak a ni Oliver Cowdery.
Icelandic[is]
34 Og enn, lát þjón minn John Johnson hafa húsið, sem hann býr í og arfleifðina, allt utan þá grund, sem frátekin var og tilheyrir arfleifðinni og ætluð er undir abyggingu húsa minna, ásamt þeim lóðum, sem ánafnaðar hafa verið þjóni mínum Oliver Cowdery.
Italian[it]
34 E ancora, che il mio servitore John Johnson abbia la casa in cui vive e l’eredità; tutta, salvo il terreno che è stato riservato per la acostruzione delle mie case, che fa parte di quella eredità, e quei lotti che sono attribuiti al mio servitore Oliver Cowdery.
Japanese[ja]
34 さらに また、わたし の 僕 しもべ ジョン・ ジョンソン に、 彼 かれ が 住 す んで いる 家 いえ と 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち の すべて を 与 あた え なさい。 ただし、わたし の 家 いえ を 1 建 た てる ため に 確 かく 保 ほ されて いる その 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち に 付 ふ 属 ぞく する 土 と 地 ち 、ならびに わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ の ため に 指 し 定 てい された 敷 しき 地 ち は 除 じょ 外 がい される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut joʼkan wiʼchik, lin moos aj John Johnson chixkʼul li ochoch li wan wiʼ anajwan, ut li eechanihomej, chixjunil, kaʼajwiʼ li chʼochʼ li eetanbʼil choqʼ re axkabʼlankilebʼ li wochoch inkʼaʼ, li natawman saʼ li eechanihomej aʼan, ut ebʼ li jar siir li yeebʼilebʼ resil choqʼ re lin moos aj Oliver Cowdery.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ចូរ ឲ្យ យ៉ូហាន ចនសុន ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង បាន ផ្ទះ សំបែង ដែល គាត់ កំពុង អាស្រ័យ នៅ និង កេរមរតក ទាំង អស់ លើក លែងតែ ដី ដែល បាន ទុក សម្រាប់ ធ្វើ កអគារ នៃ គេហដ្ឋាន ទាំង ឡាយ របស់ យើង ដែល ទាក់ ទង ទៅ នឹង កេរមរតក នោះ និង ដីធ្លី ទាំង នោះ ដែល បាន ឲ្យ ដល់ អូលីវើរ ខៅឌើរី ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង។
Korean[ko]
34 그리고 또, 나의 종 존 존슨은 그가 살고 있는 집과 기업을 가지되, 그 기업에 속한 토지로 나의 집의 ᄀ건축을 위하여 남겨 둔 토지와 나의 종 올리버 카우드리를 위하여 지정한 부지들을 제외한 모든 것을 가질지어다.
Lithuanian[lt]
34 Ir dar, tegul mano tarnui Džonui Džonsonui priklauso namas, kuriame jis gyvena, ir paveldas, visas, išskyrus tam paveldui priklausančią žemę, išsaugotą mano pastatams astatyti, ir tuos sklypus, kurie buvo paskirti mano tarnui Oliveriui Kauderiui.
Latvian[lv]
34 Un vēl, lai Manam kalpam Džonam Džonsonam ir tā māja, kurā viņš dzīvo, un mantojums, viss, izņemot zemi, kas paredzēta Manu namu aceltniecībai, kas piederas tam mantojumam un tiem gabaliem, kas ir noteikti Manam kalpam Oliveram Kauderijam.
Malagasy[mg]
34 Ary ankoatra izany, dia aoka i John Johnson mpanompoko hahazo ny trano izay itoerany sy ny lova rehetra, afa-tsy ny tany izay efa natokana ho afanorenana ireo tranoko, izay mikasika io lova io, ary ireo sombin-tany izay efa voatondro ho an’ i Oliver Cowdery mpanompoko.
Marshallese[mh]
34 Im bar juon alen, karejera Jon Johnson en bōk m̧weo me ej jokwe ie, im jolōt eo, aolep ijello̧kun wōt bwidej eo me em̧ōj kar jabwiki n̄an aekkal eo an m̧ōko Im̧ō, eo ej ekkejelļo̧k n̄an jolōt eo, im wāto ko me kar ba kaki n̄an karejera Oliver Cowdery.
Mongolian[mn]
34Мөн дахин, миний үйлчлэгч Жон Жонсон өөрийн амьдарч байгаа тэр байшинтайгаа, мөн тэр өвтэйгөө, миний өргөөнүүд барихын тулд нөөцөлсөн, уг өмчид хамаарах тэрхүү газраас бусад бүхэнтэй, мөн миний үйлчлэгч Оливер Каудерид нэрлэгдсэн тэдгээр газруудтай байг.
Norwegian[nb]
34 Og videre, la min tjener John Johnson få huset hvor han bor, også arven, alt unntatt den grunn som er avsatt til abyggingen av mine hus og som inngår i denne arven, samt de tomter som er tildelt min tjener Oliver Cowdery.
Dutch[nl]
34 En voorts, laat mijn dienstknecht John Johnson het huis hebben waarin hij woont, en het erfdeel, alles behalve de grond die bestemd is voor de abouw van mijn huizen, die deel uitmaakt van dat erfdeel, en die percelen die mijn dienstknecht Oliver Cowdery zijn toegewezen.
Portuguese[pt]
34 E também que meu servo John Johnson receba a casa em que reside e a herança — tudo, exceto a terra reservada para a aconstrução de minhas casas, que pertence a essa herança, e os terrenos designados para meu servo Oliver Cowdery.
Romanian[ro]
34 Şi din nou, slujitorul Meu, John Johnson, să aibă casa în care locuieşte şi moştenirea, toate în afară de terenul care a fost rezervat pentru aconstrucţia caselor Mele, care aparţine acelei moşteniri, şi de acele parcele care au fost atribuite slujitorului Meu, Oliver Cowdery.
Russian[ru]
34 И ещё: Пусть слуга Мой Джон Джонсон имеет дом, в котором он живёт, и всё наследие, за исключением земли, сохранённой для апостройки домов Моих и относящейся к тому наследию и участкам, которые были назначены слуге Моему Оливеру Каудери.
Samoan[sm]
34 O lenei foi, ia tuu atu i laʼu auauna o Ioane Ioanesone ia maua e ia le fale o loo nofo ai o ia, ma le tofi, o mea uma vagana ai le fanua ua faapolopolo mo le afausia o oʼu fale, e faatatau i lena tofi, ma fasi fanua na ua taʼua mo laʼu auauna o Oliva Kaotui.
Shona[sn]
34 Uye zvakare, regai muranda wangu John Johnson awane imba iyo yaagere, uye nenhaka, yose kunze kwenzvimbo yakasiirwa akuvaka dzimba dzangu, zviri maererano neiyo nhaka, uye neidzo nzvimbo dzadaidzirwa muranda wangu Oliver Cowdery.
Swedish[sv]
34 Och låt vidare min tjänare John Johnson få huset vari han bor och arvedelen, allt utom den mark som har reserverats för auppförandet av mina hus, vilken hör till denna arvedel, samt de tomter som har bestämts åt min tjänare Oliver Cowdery.
Swahili[sw]
34 Na tena, acha mtumishi wangu John Johnson achukue nyumba ambayo sasa anaishi, na kwa urithi, na kila kitu isipokuwa ardhi iliyotengwa kwa aujenzi wa nyumba zangu, ambayo ni sehemu ya urithi huo, na viwanja vile ambavyo viliwekwa kwa ajili ya mtumishi wangu Oliver Cowdery.
Thai[th]
๓๔ และอนึ่ง, ให้ผู้รับใช้ของเรา จอห์น จอห์นสัน ได้ครอบครองบ้านซึ่งเขาอาศัยอยู่, และมรดก, ทั้งหมดเว้นแต่พื้นดินซึ่งแยกไว้สําหรับการสร้างกบ้านทั้งหลายของเรา, ซึ่งเกี่ยวกับมรดกนั้น, และแปลงเหล่านั้นซึ่งบอกไว้ว่าเป็นแปลงสําหรับผู้รับใช้ของเรา ออลิเวอร์ คาวเดอรี.
Tagalog[tl]
34 At muli, mapasa aking tagapaglingkod na si John Johnson ang bahay kung saan siya nakatira, at ang mana, lahat maliban sa lupa na inilaan para sa apagtatayo ng aking mga bahay, na nauukol sa manang yaon, at yaong mga lote na naipangalan sa aking tagapaglingkod na si Oliver Cowdery.
Tongan[to]
34 Pea ko e tahá, tuku ke maʻu ʻe heʻeku tamaioʻeiki ko Sione Sionisoní ʻa e fale ʻa ia ʻokú ne lolotonga nofo aí, pea mo e tofiʻá, ʻa hono kotoa tuku kehe pē ʻa e kelekele ʻa ia kuo vaheʻi ke alanga ai ʻa hoku ngaahi falé, ʻa ia ʻoku kau ki he tofiʻa ko iá, pea mo e ongo konga kelekele ko ia ʻa ia kuo vaheʻi ki heʻeku tamaioʻeiki ko ʻŌliva Kautelé.
Ukrainian[uk]
34 І знову, нехай Мій слуга Джон Джонсон матиме дім, в якому він живе, і успадкування, усе, за винятком землі, яку було збережено для азведення Моїх домів, які стосуються того успадкування, а також ділянок, які було призначено для Мого слуги Олівера Каудері.
Vietnamese[vi]
34 Và lại nữa, hãy để cho tôi tớ John Johnson của ta làm chủ căn nhà hắn đang ở, cùng phần thừa hưởng, tất cả, ngoại trừ phần đất đã được dành để axây cất các ngôi nhà của ta mà nó thuộc về phần thừa hưởng đó, và những miếng đất đã được chỉ định cho tôi tớ Oliver Cowdery của ta.
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwakhona, vumelani isicaka sam uJohn Johnson sifumane indlu sihlale kuyo, nelifa, konke ngaphandle komhlaba obugcinelwe aukwakhiwa kwezindlu zam, eziphathelele kwelo lifa, nezo ziza ebe zibizwe ngesicaka sam uOliver Cowdery.
Chinese[zh]
34还有,我仆人约翰•詹森要拥有他住的房屋和继承产业,只有该继承产业中保留来a建筑我房舍的土地,以及指名给我仆人奥利佛•考德里的那几块土地除外。
Zulu[zu]
34 Futhi phezu kwalokho, inceku yami uJohn Johnson makabe nendlu ahlala kuyo, nefa, konke ngaphandle kwebala elibekelwe aukwakha izindlu zami, eliphathelene nalelofa, nalezo zabelo ezimiselwe inceku yami u-Oliver Cowdery.