Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A le Pontio Pilato kaa nɔ ko nɛ e hɛ mi jɔɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Almal het geweet dat Pontius Pilatus baie hardkoppig is.
Amharic[am]
ጳንጥዮስ ጲላጦስ በግትርነቱ የሚታወቅ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
فَهٰذَا ٱلْحَاكِمُ ٱلرُّومَانِيُّ مَشْهُورٌ بِعِنَادِهِ.
Azerbaijani[az]
Axı Ponti Pilatın tərs olduğu hamıya məlum idi.
Central Bikol[bcl]
Si Poncio Pilato midbid na matagason an payo.
Bulgarian[bg]
Понтий Пилат бил познат като изключително упорит човек.
Bangla[bn]
পীলাত খুবই একগুঁয়ে লোক হিসেবে পরিচিত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ponce Pilate a mbe avale môt e ne na, éyoñ a bemeya sen, teke môt a ne je té.
Cebuano[ceb]
Si Poncio Pilato nailhan ingong gahian.
Czech[cs]
Pontský Pilát měl pověst velmi neústupného člověka.
German[de]
Immerhin war Pontius Pilatus dafür bekannt, sehr starrköpfig zu sein.
Jula[dyu]
Pitali tun tɛ mɛnni kɛ mɔgɔ fɛ fewu.
Ewe[ee]
Amewo nya Pontio Pilato be eƒe nya me sẽ.
Efik[efi]
Pilate ke Rome ẹkemek akara Judea; enye ama ọsọn̄ esịt akan itiat.
Greek[el]
Ο Πόντιος Πιλάτος ήταν γνωστός για το απίστευτο πείσμα του.
English[en]
Pontius Pilate was known to be extremely stubborn.
Persian[fa]
پُنتیوس پیلاتُس به سرسختی و سماجت معروف بود.
Finnish[fi]
Pilatus tunnettiin äärimmäisen itsepäisenä miehenä.
Fijian[fj]
E turaga yalodredre o Ponitio Pailato.
Fon[fon]
È tuùn Pɔnsu Pilatu ɖɔ é nyí mɛɖé bɔ nǔ e é xwè é jɛn é nɔ wà.
Gilbertese[gil]
E ataaki Bontio Birato bwa e riao imanonona.
Guarani[gn]
Hiʼarive entéronte oikuaa ko governadór romano ndojaposeieteha la ótro heʼíva chupe.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ yọnẹn dọ Pọntiu Pilati ma nọ yawu sè mẹtọn.
Hebrew[he]
פונטיוס פילטוס היה ידוע כאדם קשה עורף עד מאוד.
Hindi[hi]
उसके मन में थोड़ी-बहुत घबराहट है क्योंकि सब जानते थे कि पीलातुस बहुत ज़िद्दी आदमी है।
Hiligaynon[hil]
Si Poncio Pilato kilala nga mabudlay istoryahon.
Hiri Motu[ho]
Pontio Pilato be kara auka tauna.
Croatian[hr]
Poncije Pilat bio je na glasu kao izrazito svojeglav čovjek.
Haitian[ht]
Yo te konnen Pons Pilat kòm yon moun ki te tèt di anpil.
Hungarian[hu]
Poncius Pilátus rendkívül önfejű ember hírében állt.
Western Armenian[hyw]
Ամէն մարդ գիտէր որ այս հռոմայեցի կառավարիչը վերջին ծայր յամառ էր։
Ibanag[ibg]
Kilala si Poncio Pilato nga kuanna laman i urena.
Igbo[ig]
A ma gọvanọ a ama ka ekwe ekwe.
Icelandic[is]
Það var á allra vitorði að Pontíus Pílatus var ákaflega þrjóskur maður.
Isoko[iso]
Pọntiọs Pailet ọ jọ ohwo ọgeva gaga.
Italian[it]
Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.
Kamba[kam]
Andũ nĩmeesĩ kana Vilato aĩ mũndũ mũmũ mũno vyũ.
Kabiyè[kbp]
Paasɩm Pilaatɩ se ɛ-ñʋʋ taa wɛ ɖoŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Ponse Pilate vandaka mfumu ya ntu-ngolo.
Kikuyu[ki]
Pontio Pilato nĩ oĩkaine gũkorũo arĩ mũndũ ũtaaiguithĩkaga na ihenya.
Kuanyama[kj]
Pontius Pilatus okwa li a shiivika nawa e li omutangalali neenghono.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಪಿಲಾತನು ತುಂಬ ಹಠಮಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
본디오 빌라도는 아주 완고한 사람으로 알려져 있었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pontiyos Pîlatos eyan bû wek mirovekî ku ser ya xwe sekinî.
Kwangali[kwn]
Age kwa kere mugara gokurunda mutwe.
Kyrgyz[ky]
Себеби Понтий Пилат жеткен тоң моюн киши эле.
Ganda[lg]
Gavana oyo teyali muntu mwangu n’akamu.
Lingala[ln]
Pilate azalaki makambo makasi mpenza.
Lozi[loz]
Ponse Pilato, yena mubusisi wa Roma, naazibahala kuba muuna yataata hahulu.
Lithuanian[lt]
Visi žinojo, koks kietakaktis ir nenuolaidus buvo tas romėnas valdytojas.
Luba-Katanga[lu]
Pontyusa Pilato wādi muyukane bu muntu wa mutyima mūmu.
Lunda[lun]
Pontusi Pilatu wadiña wakalisha chikupu.
Latvian[lv]
Pilāts bija pazīstams kā ļoti stūrgalvīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
Nalaza ho hentitra be mantsy izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ponti Pilato wamanyikwe ukuti wali sana ni cilumba.
Marshallese[mh]
Armej rar jel̦ã bwe Pontiõs Pail̦at ekar juon eo epen bũruon.
Macedonian[mk]
Понтиј Пилат бил познат како многу тврдоглав човек.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ധൈര്യം തനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി യെന്നു യോ സേ ഫി നു തന്നെ അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Учир нь Понти Пилат зөрүүд гэдгээрээ алдартай хүн байлаа.
Mòoré[mos]
A Pɩlat ra maanda a sẽn date, tɩ ned pa tõe t’a toeem yam ye.
Marathi[mr]
कारण, पंतय पिलात हा मुळात अतिशय अडेल वृत्तीचा मनुष्य होता.
Burmese[my]
ပုန္တိပိလတ် ဟာ အတော် ခေါင်းမာ သူ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Pilatus var kjent for å være veldig vanskelig.
North Ndebele[nd]
Phela uPhilathu wayengukhanda limtshela okwakhe.
Nepali[ne]
पन्तियस पिलातस असाध्यै हठी मानिस भनेर चिनिन्थे।
Dutch[nl]
Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.
South Ndebele[nr]
UPilatu bekaziwa ngokuba nekani kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Mmušiši yo o be a tsebja ka go ba le hlogo e thata.
Nyanja[ny]
Pontiyo Pilato ankadziwika ndi khalidwe losamva zonena za ena.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛze kɛ ye edwɛkɛ yɛ se kpalɛ.
Oromo[om]
Phonxos Philaaxos baayʼee mata jabeessa taʼuudhaan beekama ture.
Panjabi[pa]
ਪੁੰਤੀਅਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਬਹੁਤ ਅੜਬ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Poncio Pilato et kabkabat ya no antoy imbaga to et agla nauman.
Papiamento[pap]
Pilato tabata konosí komo un hòmber hopi tèrko.
Nigerian Pidgin[pcm]
But to fit collect Jesus body, e go first ask Pontius Pilate.
Pijin[pis]
Bat hem fraet for askem Pontius Pilate, bigman bilong Rome.
Polish[pl]
Rzymski namiestnik Poncjusz Piłat był znany z wyjątkowego uporu.
Portuguese[pt]
Pilatos era conhecido por ser uma pessoa extremamente difícil de lidar.
Rundi[rn]
Uwo mutegetsi yari umuntu agoye cane.
Russian[ru]
Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bari bazi ko Pilato atava ku izima.
Sango[sg]
A hinga lani Ponce Pilate tongana zo so li ti lo akpengba mingi.
Sinhala[si]
පිලාත් දැඩි තීරණ ගත්ත, හිතුවක්කාර පාලකයෙක්.
Sidamo[sid]
Phaanxiyosi Philaaxoosi kakkacha manchooti.
Slovak[sk]
Ten bol známy ako veľmi neústupčivý človek.
Slovenian[sl]
Ta je bil znan kot zelo trmast človek.
Samoan[sm]
Na lauiloa Ponotio Pilato o sē e maumaututū i ana faaiʻuga.
Shona[sn]
Pondiyo Pirato aizivikanwa semunhu akaoma musoro chaizvo.
Songe[sop]
Ponse Pilaato badi aukibwa bu muntu sha mutwe wi bukopo.
Albanian[sq]
Ponc Pilati njihej për kokëfortësinë e madhe.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi a man dati leki wan tranga-ede man.
Swedish[sv]
Ryktet sa att den romerske ståthållaren var extremt svår att ha att göra med.
Swahili[sw]
Gavana huyo alijulikana kuwa mtu mkaidi sana.
Congo Swahili[swc]
Pontio Pilato alijulikana kuwa mutu mwenye kuwa na moyo mugumu sana.
Telugu[te]
పొంతి పిలాతుకు మహా మొండివాడనే పేరుంది.
Tajik[tg]
Понтиюс Пилотусро ҳама чун ҳокими якрав мешинохтанд.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ጲላጦስ ብዘይ መጠን ተሪር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i fa Pontiu Pilatu ér ka or u taver kwagh tsung.
Turkmen[tk]
Sebäbi Pontius Pilatus özüniň kesirligi bilen tanalýardy.
Tagalog[tl]
Kilalá si Poncio Pilato na napakahirap pakiusapan.
Tetela[tll]
Pɔsɔ Pilato akeyamaka oko onto laki ɔtɛ wolo efula.
Tswana[tn]
Ponto Pilato o ne a itsege e le motho yo o tlhogoethata.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ‘a Ponitō Pailato ‘i he‘ene mātu‘aki anga-fefeká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pontiyo Pilato waziŵikanga kuti wenga wakusuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ponto Pilato wakazyibidwe kuti wakali muyumu moyo kapati.
Tojolabal[toj]
Pe tʼilani ay maʼ oj waj skʼan ja skwerpo ja Jesús bʼa jachuk oj ajukyi jun smukjelal bʼa toj.
Tok Pisin[tpi]
Pontius Pailat i gat hatpela pasin.
Turkish[tr]
Çünkü vali çok inatçı biri olarak tanınıyordu.
Tsonga[ts]
Pontiyo Pilato a tiveka tanihi munhu la omeke nhloko swinene.
Tatar[tt]
Понти Пилат үзсүзле, үҗәт кеше булган бит.
Tumbuka[tum]
Pontiyo Pilato wakamanyikwanga kuti wakaŵa wakujikuzga chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa a Ponitio Pilato e pelā me se tino uiga faigata.
Ukrainian[uk]
Понтій Пилат мав славу дуже впертої людини.
Urhobo[urh]
Ota rẹ ohwo fobọ rua Pọntiọs Paileti-i.
Venda[ve]
Pontio Pilato o vha a tshi ḓivhiwa sa muthu o omaho ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ponsio Pilato kilala nga makuri gud makombinse.
Xhosa[xh]
UPontiyo Pilato wayedume ngokuba nenkani.
Mingrelian[xmf]
პონტიუს პილატეს იჩინენდეს, მუჭოთ მანგარ ჯიუტ კოჩის.
Yao[yao]
Bwanamkubwaju ŵaliji mundu jwangapikana ya ŵane.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àwọn èèyàn mọ gómìnà náà sí olóríkunkun ẹ̀dá.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ u yojel kʼaʼabéet u bin kʼáatbil u wíinklil Jesús utiaʼal u muʼukul jeʼex unajeʼ.
Cantonese[yue]
如果想耶稣有一个体面嘅葬礼,就需要有人去问彼拉多,将耶稣嘅遗体领返嚟。
Zande[zne]
Aboro aini Pondio Pirato ni gu boro naima du na nyakarii ni kerehe.