Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het dit só gestel: “Die dwang is my opgelê.
Amharic[am]
ሕይወታችንም በዚሁ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
وقد عبَّر بولس عن ذلك هكذا: «الضرورة موضوعة علي.
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkasabi dian ni Pablo: “Iyan kaipuhan na gibohon ko.
Bemba[bem]
Paulo alumbulwile ati: “Umucikilisha walimfininina.
Bulgarian[bg]
Павел изразява това така: „Върху мен е наложена необходимост.
Bislama[bi]
Pol i talem se: ‘Hemia i wok blong mi we mi mas mekem.
Cebuano[ceb]
Gisulti kana ni Pablo niining paagiha: “Ang panginahanglan gikapatong ibabaw kanako.
Chuukese[chk]
Iei weween me ren Paul: “Iei wisei.
Czech[cs]
Pavel to vyjádřil tímto způsobem: „Je na mne vložena nutnost.
Danish[da]
Paulus udtrykte det på denne måde: „Det er pålagt mig som en nødvendighed.
German[de]
Paulus formulierte es wie folgt: „Eine Notwendigkeit ist mir auferlegt.
Greek[el]
Ο Παύλος το έθεσε ως εξής: «Έχει τεθεί πάνω μου ανάγκη.
English[en]
Paul put it this way: “Necessity is laid upon me.
Spanish[es]
Pablo lo expresó así: “Necesidad me está impuesta.
Estonian[et]
Paulus väljendas seda järgmiselt: „Mu kohus on seda teha.
Finnish[fi]
Paavali sanoi sen näin: ”Minun täytyy se tehdä.
French[fr]
Paul a dit en effet : “ La nécessité m’en est imposée.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling ni Pablo: “Ang kinahanglanon gintugyan sa akon.
Croatian[hr]
Pavao se ovako izrazio: “Na to [sam] obvezan.
Hungarian[hu]
Pál ezt így fogalmazta meg: „szükség kényszerít engem.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս հետեւեալ կերպով բացատրեց.
Indonesian[id]
Paulus menyatakannya begini, ”Keharusan diletakkan di atasku.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Pablo: “Ti panagkasapulan naipabaklay kaniak.
Icelandic[is]
Páll orðaði það þannig: „Skyldukvöð hvílir á mér.
Italian[it]
Paolo si espresse così: “Necessità me n’è imposta.
Kongo[kg]
Polo tubilaka yau mutindu yai: “Yina kele kisalu ya mono fweti sala kaka.
Korean[ko]
바울은 그 점을 이렇게 표현하였습니다. “내가 반드시 해야 할 일[입니다].
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “Mwomwo vananguhane chilika.
Latvian[lv]
Pāvils to izteica šādi: ”Man tas jādara.
Macedonian[mk]
Павле вака се изразил: „Наложена ми е нужност.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിർബന്ധം എന്റെ മേൽ കിടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus uttrykte det på denne måten: «Det er en nødvendighet som er pålagt meg.
Dutch[nl]
Paulus drukte het aldus uit: „De noodzaak is mij opgelegd.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਜ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਵੱਸ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pablo a expres’é asina aki: “Necesidad ta poné riba mi.
Polish[pl]
Paweł tak to ujął: „Nałożono na mnie konieczność.
Portuguese[pt]
Paulo expressou isso do seguinte modo: “[É-me] imposta a necessidade.
Romanian[ro]
Pavel a explicat în felul următor: „Mi-a fost impusă această necesitate.
Slovak[sk]
Pavol to vyjadril takto: „Bolo [mi to] uložené ako nutnosť.
Samoan[sm]
Na faamatalaina faapenei e Paulo: “Ua leai saʻu faitalia i lea mea.
Albanian[sq]
Këtë, Pavli e shprehu me fjalët: «Nevoja është vënë mbi mua.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben poti en so: „A froeplekti poti na mi tapoe.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a beha taba ka tsela ena: “Tlamo e behiloe holim’a ka.
Swedish[sv]
Så här uttryckte Paulus det: ”Det är mig ... pålagt som ett tvång.
Swahili[sw]
Paulo alieleza hivi: “Nimewekewa sharti.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ni Pablo tungkol dito: “Ang pangangailangan ay iniatang sa akin.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakacibikka munzila eeyi: “Milimo eyo nsikonzyi kwiikaka.
Ukrainian[uk]
Павло висловився про це так: «Це... повинність моя.
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói như thế này: “Đó là sự cần thiết bắt buộc tôi phải làm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā fēnei e Paulo te faʼahi ʼaia: “Neʼe tuku mai kia te ʼau te maʼua.
Xhosa[xh]
UPawulos wayibeka ngolu hlobo: “Kubekwe imfuneko phezu kwam.
Yapese[yap]
Gaar Paul: “Bbugithin ni ke yog Got ngog ni nggu rin’.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ ọ́ lọ́nà yí pé: “Àìgbọ́dọ̀máṣe wà lórí mi.
Chinese[zh]
保罗表达他的看法说:“已经交给我做的是必须做的事。
Zulu[zu]
UPawulu wakubeka ngalendlela: “Kubekwé isidingo phezu kwami.