Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت يائسة جدا اذ شعرت بأن الآلهة الهندوسية تتجاهل صلواتها.
Czech[cs]
Byla sklíčená, protože měla pocit, že hinduističtí bohové se o její modlitby nezajímají.
Danish[da]
Hun var fortvivlet og følte at hinduguderne ignorerede hendes bønner.
German[de]
Sie war verzweifelt, weil sie den Eindruck hatte, bei den Hindugöttern würden ihre Gebete auf taube Ohren stoßen.
Greek[el]
Εκείνη είχε απογοητευτεί και πίστευε ότι οι Ινδουιστικοί θεοί αγνοούσαν τις προσευχές της.
English[en]
She was despondent, feeling that the Hindu gods were ignoring her prayers.
Spanish[es]
Sharda estaba abatida, y sentía que las divinidades hindúes no prestaban atención a sus oraciones.
Finnish[fi]
Nainen oli epätoivoinen, koska hänestä tuntui, etteivät hindujumalat kuunnelleet hänen rukouksiaan.
French[fr]
Elle était déprimée, pensant que les divinités hindoues ignoraient ses prières.
Croatian[hr]
Bila je očajna, osjećajući da hinduistički bogovi ne odgovaraju na njene molitve.
Hungarian[hu]
Sarda el volt keseredve, mivel úgy érezte, hogy a hindu istenek nem hallgatják meg az imáit.
Indonesian[id]
Ia sedang putus asa, karena merasa bahwa dewa-dewi Hindu mengabaikan doa-doanya.
Italian[it]
Era avvilita pensando che gli dèi indù ignorassero le sue preghiere.
Japanese[ja]
シャルダは,自分の祈りがヒンズー教の神々に無視されているように感じて,落胆していたのです。
Korean[ko]
그 여자는 힌두교의 신들이 자신의 기도를 들어 주지 않는다고 생각하면서 낙심해 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ketraka tanteraka i Sharda, satria nahatsapa fa tsy niraharaha ny vavaka nataony ireo andriamanitra hindoa.
Norwegian[nb]
Hun var fortvilt, for hun følte at de hinduiske gudene ikke brydde seg om bønnene hennes.
Dutch[nl]
Zij was wanhopig, want zij had het gevoel dat de hindoegoden haar gebeden negeerden.
Polish[pl]
Była zrozpaczona, bo uważała, że hinduscy bogowie lekceważą jej modlitwy.
Portuguese[pt]
Ela se sentia desolada, achando que os deuses hindus não ouviam suas orações.
Russian[ru]
Она ощущала уныние, и ей казалось, что индусские боги не слушают ее молитв.
Slovak[sk]
Bola skľúčená a cítila, že hinduistickí bohovia si nevšímajú jej modlitby.
Serbian[sr]
Bila je utučena, osećajući da se hinduski bogovi ne obaziru na njene molitve.
Southern Sotho[st]
O ne a nyahame, a e-na le boikutlo ba hore melimo ea Hindu e ne e hlokomoloha lithapelo tsa hae.
Zulu[zu]
USharda wayedangele, enomuzwa wokuthi onkulunkulu bamaHindu abayinaki imithandazo yakhe.