Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Nebukadnesar in 624 v.G.J. die troon van Babilon bestyg en die tweede heerser van die Neo-Babiloniese Ryk geword.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ናቡከደነፆር በ624 ከዘአበ በባቢሎን የንግሥና መንበር ላይ በመቀመጥ የአዲሱ የባቢሎን ግዛት ሁለተኛ ንጉሥ ሆነ።
Arabic[ar]
وهكذا ارتقى نبوخذنصر عرش بابل سنة ٦٢٤ قم وصار الحاكم الثاني في الامبراطورية البابلية المُحدَثة.
Bemba[bem]
E fyo Nebukadnesari atendeke ukuteka Babele mu mwaka wa 624 B.C.E. no kuba kateka wa cibili uwa Buteko bupya ubwa Babele.
Bulgarian[bg]
Така Навуходоносор се възцарил през 624 г. пр.н.е. и станал вторият владетел на нововавилонското царство.
Cebuano[ceb]
Busa si Nabucodonosor mipuli sa trono sa Babilonya sa tuig 624 W.K.P. ug nahimong ikaduhang magmamando sa Neo-Babilonyanhong Empiryo.
Czech[cs]
Tak v roce 624 př. n. l. Nebukadnecar nastoupil na babylónský trůn a stal se druhým vládcem Novobabylónské říše.
Danish[da]
Nebukadnezar besteg således Babylons trone i 624 f.v.t. og blev den anden hersker i det nybabyloniske rige.
German[de]
So kam es, daß Nebukadnezar 624 v. u. Z. den Thron in Babylon bestieg und der zweite Herrscher des Neubabylonischen Reiches wurde.
Ewe[ee]
Eyata Nebukadnezar va nɔ Babilon-fiazikpuia dzi le ƒe 624 D.M.Ŋ. me eye wòva zu fia evelia le Babilonia Fiaɖuƒe Yeyea me.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ, λοιπόν, ανέβηκε στο θρόνο της Βαβυλώνας το έτος 624 Π.Κ.Χ. και έγινε ο δεύτερος ηγέτης της Νεοβαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Nebuchadnezzar thus ascended the throne of Babylon in the year 624 B.C.E. and became the second ruler of the Neo-Babylonian Empire.
Spanish[es]
De ese modo, en 624 a.E.C., Nabucodonosor llegó al poder y se convirtió en el segundo gobernante del Imperio neobabilónico.
Estonian[et]
Seega astus Nebukadnetsar Babüloonia troonile aastal 624 e.m.a. ning sai Uus-Babüloonia impeeriumi teiseks valitsejaks.
Finnish[fi]
Näin Nebukadnessar nousi Babylonian valtaistuimelle vuonna 624 eaa. ja hänestä tuli Uusbabylonian imperiumin toinen hallitsija.
French[fr]
C’est dans ces circonstances que Neboukadnetsar accéda au trône de Babylone en l’an 624 avant notre ère et devint le deuxième souverain de l’Empire néo-babylonien.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Nebukadnezar batá Babilon maŋtsɛsɛi lɛ nɔ yɛ afi 624 D.Ŋ.B., ni ebatsɔ nɔyelɔ ni ji enyɔ yɛ Babilonia Maŋtsɛyeli Hee lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Nẹbukadnẹzali hẹ ofìn Babilọni tọn ji to owhe 624 J.W.M. bo lẹzun gandutọ awetọ Ahọluigba Yọyọ Babilọni tọn.
Hindi[hi]
पू. 624 में नबूकदनेस्सर, बाबुल के साम्राज्य में नबोपोलास्सर राजवंश से आनेवाला दूसरा सम्राट बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo naglingkod si Nabocodonosor sa trono sang Babilonia sang tuig 624 B.C.E. kag nangin ikaduha nga manuggahom sang Neo-Babilonianhon nga Emperyo.
Croatian[hr]
Nabuhodonozor je tako 624. pr. n. e. naslijedio prijestolje Babilona i postao drugi vladar Neobabilonskog Carstva.
Hungarian[hu]
Így került Babilon trónjára Nabukodonozor i. e. 624-ben, és így lett az Újbabilóniai Birodalom második uralkodója.
Indonesian[id]
Dengan demikian Nebukhadnezar naik takhta Babilon pada tahun 624 SM dan menjadi penguasa kedua Imperium Neo-Babilonia.
Igbo[ig]
Otú a ka Nebukadneza si rịgoro n’ocheeze Babilọn n’afọ 624 T.O.A. ma ghọọ onye ọchịchị nke abụọ nke Alaeze Ukwu Ọhụrụ Babilọn.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar tekur við völdum árið 624 f.o.t., og er hann annar konungur nýbabýlonska heimsveldisins.
Italian[it]
Nabucodonosor ascese dunque al trono di Babilonia nel 624 a.E.V. e diventò il secondo sovrano dell’impero neobabilonese.
Japanese[ja]
このようにしてネブカドネザルは西暦前624年にバビロンの王座におさまり,新バビロニア帝国の二番目の支配者になりました。
Georgian[ka]
წ. 624 წელს ტახტზე ასვლით ნაბუქოდონოსორი ახალბაბილონური სამეფოს მეორე მეფე გახდა.
Korean[ko]
그리하여 느부갓네살은 기원전 624년에 바빌론 왕좌에 올라 신바빌로니아 제국의 두 번째 통치자가 되었다.
Ganda[lg]
Bw’atyo Nebukadduneeza yatuula ku nnamulondo ya Babulooni mu mwaka 624 B.C.E., era n’afuuka omufuzi ow’okubiri ow’Obwakabaka Obuppya obw’e Babulooni.
Lingala[ln]
Na bongo, Nebukadanesala akómaki mokonzi ya Babilone na mobu 624 L.T.B. mpe azalaki mokonzi ya mibale ya bokonzi ya Babilone oyo eutaki kosalema.
Lozi[loz]
Nebukadenezare a yola cwalo lubona lwa Babilona ka 624 B.C.E. mi a ba yena mubusi wa bubeli wa mubuso o munca wa Babilona.
Lithuanian[lt]
624 m. p. m. e. Nebukadnecaras paėmė Babilono valdžią į savo rankas ir tapo Naujojo Babilono imperijos antruoju valdovu.
Latvian[lv]
Tā Nebukadnecars 624. gadā pirms mūsu ēras kāpa Babilonijas tronī un kļuva par otro Jaunbabilonijas impērijas valdnieku.
Malagasy[mg]
Niakatra teo amin’ny seza fiandrianan’i Babylona tamin’ny taona 624 al.f.i. àry i Nebokadnezara, ka tonga ny mpanapaka faharoa teo amin’ny Empira Neo-babylonianina.
Macedonian[mk]
На тој начин Навуходоносор седнал на вавилонскиот престол во 624 година пр.н.е. и станал вториот владетел на Неовавилонската Империја.
Malayalam[ml]
മു. 624-ൽ ബാബിലോണിയൻ സിംഹാസനത്തിൽ അവരോധിതനായ നെബൂഖദ്നേസർ നവബാബിലോണിയൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ ഭരണാധിപനായി.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar besteg Babylons trone i 624 f.v.t. og ble den andre herskeren i det nybabylonske rike.
Nepali[ne]
पू. ६२४ मा नबूकदनेसर बेबिलोनको सिंहासनमा बसे र नव-बेबिलोन साम्राज्यको दोस्रो राजा भए।
Dutch[nl]
Zo verkreeg Nebukadnezar in het jaar 624 v.G.T. het koningschap over Babylon, waarmee hij de tweede heerser van het Nieuwbabylonische Rijk werd.
Nyanja[ny]
Choncho Nebukadinezara anakhala pampando wachifumu wa Babulo m’chaka cha 624 B.C.E. ndipo anali wolamulira wachiŵiri mu Ufumu Watsopano wa Babulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 624 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਦੂਜਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Asina Nabucodonosor a subi trono di Babilonia na aña 624 P.E.C. i a bira e di dos gobernante dje Imperio Neo-Babilónico.
Polish[pl]
W ten sposób w roku 624 p.n.e. Nebukadneccar wstąpił na tron i został drugim władcą imperium nowobabilońskiego.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor ascendeu assim ao trono de Babilônia no ano 624 AEC e tornou-se o segundo governante do Império Neobabilônico.
Romanian[ro]
Astfel, în anul 624 î.e.n., Nebucadneţar a urcat la tronul Babilonului, devenind al doilea conducător al Imperiului Neobabilonian.
Russian[ru]
Так в 624 году до н. э. Навуходоносор вступил на престол в Вавилоне и стал вторым по счету правителем Нововавилонского царства.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko Nebukadinezari yageze ku ntebe y’ubwami bwa Babuloni mu mwaka wa 624 M.I.C., bityo aba abaye umutegetsi wa kabiri w’Ubwami Bushya bwa Babuloni.
Slovak[sk]
Tak Nabuchodonozor v roku 624 pred n. l. nastúpil na babylonský trón a stal sa druhým vládcom Novobabylonskej ríše.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je tako leta 624 pr. n. š. zasedel babilonski prestol in postal drugi vladar novobabilonskega imperija.
Samoan[sm]
Na nofoia e Nepukanesa le nofoālii o Papelonia i le 624 T.L.M. ma avea ai ma tupu lona lua o le Emepaea o Papelonia.
Shona[sn]
Nebhukadhinezari naizvozvo akagara pachigaro cheBhabhironi mugore ra624 B.C.E. uye akava mutongi wechipiri weUmambo hweBhabhironi hutsva.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 624 p.e.s., Nabukodonosori hipi në fronin e Babilonisë dhe u bë sundimtari i dytë i Perandorisë Neo-Babilonase.
Serbian[sr]
Tako je Navuhodonosor došao na presto Vavilona godine 624. pre n. e., i postao drugi vladar Neovavilonskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Na so Nebukadnesar ben kon na tapu a kownusturu fu Babilon na ini a yari 624 b.G.T. èn ben tron a di fu tu tiriman fu a Nyun Gran Kownukondre Babilon.
Southern Sotho[st]
Ka hona Nebukadnezare o ile a lula setulong sa borena sa Babylona ka selemo sa 624 B.C.E. ’me a fetoha ’musi oa bobeli oa ’Muso o Mocha oa Babylona.
Swedish[sv]
Nebukadnessar besteg Babylons tron år 624 f.v.t. och blev den andre härskaren i det nybabyloniska riket.
Swahili[sw]
Hivyo, Nebukadreza akakalia kiti cha ufalme wa Babiloni mwaka wa 624 K.W.K. na kuwa mtawala wa pili wa Milki Mpya ya Babiloni.
Tamil[ta]
மு. 624-ல் நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனிய ஆட்சிப்பீடத்தில் அமர்ந்து, பாபிலோனிய சாம்ராஜ்யத்தின் இரண்டாம் அரசரானார்.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ นะบูคัดเนซัร จึง สืบ ทอด ราชบัลลังก์ แห่ง บาบูโลน ใน ปี 624 ก. ส. ศ. และ กลาย มา เป็น ผู้ ปกครอง คน ที่ สอง ของ จักรวรรดิ นีโอบาบูโลน.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y naghari si Nabucodonosor sa Babilonya noong taóng 624 B.C.E. at naging ang ikalawang tagapamahala ng Imperyong Neo-Babiloniko.
Tswana[tn]
Ka gone Nebukadenesare o ne a nna mo setulong sa bogosi sa Babelona ka ngwaga wa 624 B.C.E. mme a nna mmusi wa bobedi wa Mmusomogolo wa Neo-Babylonia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Nebukadinezara wakakkala cuuno cabwami mu Babuloni mumwaka wa 624 B.C.E. elyo wakaba muleli wabili wa Bwami bwa Babuloni.
Tsonga[ts]
Xisweswo Nebukadnetsara u tshame exiluvelweni xa Babilona hi lembe ra 624 B.C.E. kutani a va mufumi wa vumbirhi wa Mfumo Lowuntshwa wa Babilona.
Twi[tw]
Enti Nebukadnesar bɛtraa Babilon ahengua so wɔ 624 A.Y.B. mu, na ɔbɛyɛɛ Babilon Ahemman Foforo no sodifo a ɔto so abien.
Ukrainian[uk]
Так у 624 році до н. е. Навуходоносор зійшов на трон Вавилону і став другим правителем Нововавилонської імперії.
Vietnamese[vi]
Vậy Nê-bu-cát-nết-sa lên ngôi vua Ba-by-lôn vào năm 624 TCN và trở thành vua thứ hai của Đế Quốc Tân Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uNebhukadenetsare wangena esihlalweni eBhabhiloni ngowama-624 B.C.E., waza waba ngumlawuli wesibini woBukhosi beBhabhiloni Entsha.
Yoruba[yo]
Bí Nebukadinésárì ṣe gorí ìtẹ́ Bábílónì ní ọdún 624 ṣááju Sànmánì Tiwa nìyẹn, ó sì di olùṣàkóso kejì ní Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Tuntun.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒在公元前624年登上巴比伦的王座,成为新巴比伦帝国的第二位君主。
Zulu[zu]
UNebukadinesari wahlala kanjalo esihlalweni sobukhosi saseBabiloni ngonyaka ka-624 B.C.E., waba umbusi wesibili woMbuso WaseBabiloni Elisha.