Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die moeilike taak gehad om ’n ernstige tekortkoming van koning Dawid bloot te lê.
Amharic[am]
ናታን አንድ አስቸጋሪ ተልዕኮ ተሰጥቶት ነበር፤ ይህ ነቢይ፣ ንጉሥ ዳዊት የሠራውን ከባድ ስህተት እንዲነግረው ተልኮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد لزم ان يكشف عن غلطة كبيرة عملها الملك داود.
Azerbaijani[az]
Onun qarşısında Davud padşahın ciddi günahını ifşa etmək kimi çətin bir tapşırıq dururdu.
Bemba[bem]
Alikwete incito iikalamba iyakusokolola ulubembu ulwabipisha ulo Imfumu Davidi yacitile.
Bulgarian[bg]
Натан не нахълтал в двореца, крещейки обвинения, но разговарял тактично с Давид.
Cebuano[ceb]
Siya gihatagag lisod nga sugo sa pagyagyag sa bug-at nga sala ni Haring David.
Danish[da]
Han fik den vanskelige opgave at gøre kong David opmærksom på en alvorlig fejl.
German[de]
Er stand vor der schwierigen Aufgabe, König David auf einen schweren Fehler aufmerksam zu machen.
Greek[el]
Εκείνος είχε το δύσκολο καθήκον να εκθέσει ένα σοβαρό αμάρτημα του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
He had the difficult task of exposing a serious shortcoming on the part of King David.
Spanish[es]
¿Cómo lo hizo? No entró en el palacio gritándole al rey.
Estonian[et]
Temal tuli kuningas Taavetile teada anda, kui ränga eksimuse see oli teinud.
Guarani[gn]
Okorrehírõ guare rréi Davídpe hembiapo vai haguére, ndohói osapukái vaipa chupe.
Haitian[ht]
Labib fè nou konnen li te gen responsablite pou l al pale ak wa David konsènan yon gwo fot wa a te fè.
Hungarian[hu]
Rá az a nehéz feladat hárult, hogy fel kellett tárnia Dávid király súlyos hibáját.
Armenian[hy]
Նա դժվար հանձնարարություն պետք է կատարեր՝ Դավիթ թագավորին հայտներ նրա կատարած լուրջ սխալի մասին։
Indonesian[id]
Ia punya tugas sulit, yakni membeberkan kesalahan serius yang telah dilakukan Raja Daud.
Igbo[ig]
Chineke nyere ya ọrụ siri ike, nke bụ́ ịga gwa Eze Devid oké ihe ọjọọ o mere.
Iloko[ilo]
Narigat ti trabaho a naipaannong kenkuana ta ibutaktakna ti nadagsen a basol ni Ari David.
Italian[it]
Ebbe il difficile compito di far notare al re Davide un grave errore che il re stesso aveva commesso.
Kyrgyz[ky]
Ал оңой эмес тапшырманы аткарууга, олуттуу күнөө кетирген Дөөтү падышанын бетин ачууга, жиберилген.
Lingala[ln]
Azalaki na mokumba ya mpasi ya koyebisa polele na Mokonzi Davidi libunga monene oyo asalaki.
Lao[lo]
ນາທານ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ຍາກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ການ ກະທໍາ ຜິດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ກະສັດ ດາວິດ.
Lithuanian[lt]
Jam teko nelengva užduotis — pasakyti karaliui Dovydui apie jo sunkų nusižengimą.
Malagasy[mg]
Nasaina niresaka tamin’i Davida Mpanjaka izy satria nanao fahadisoana be i Davida.
Maltese[mt]
Hu kellu l- inkarigu diffiċli li jikxef in- nuqqas serju li għamel is- Sultan David.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်ရဲ့ ကြီးလေးတဲ့အပြစ်ကို ဖော်ထုတ်ဖို့ သူတာဝန်ရတဲ့အခါ နန်းတော်ထဲ ဇွတ်၀င်သွားပြီး အပြစ်တင်တဲ့စကားတွေ အော်ကြီးဟစ်ကျယ်မပြောခဲ့ဘူး။
Dutch[nl]
Hij kreeg de moeilijke taak koning David op een ernstige fout te wijzen.
Northern Sotho[nso]
O be a na le kabelo e thata ya go utolla phošo e kgolo ya Kgoši Dafida.
Polish[pl]
Otrzymał on trudne zadanie — miał uświadomić królowi Dawidowi jego poważny błąd.
Portuguese[pt]
Ele recebeu a difícil tarefa de expor um sério erro do Rei Davi.
Rundi[rn]
Yari afise igikorwa kitoroshe co gushira ahabona ikosa rikomeye Umwami Dawidi yari yakoze.
Romanian[ro]
El a avut dificila misiune de a-l conştientiza pe regele David de o greşeală gravă.
Russian[ru]
Он мог бы ворваться во дворец, выкрикивая обвинения в адрес Давида.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite inshingano itoroshye yo kwereka Umwami Dawidi icyaha gikomeye yari yakoze.
Slovenian[sl]
Pred njim je bila težka naloga: razkriti je moral hudo napako kralja Davida.
Shona[sn]
Akava nebasa rakaoma rokufumura chikanganiso chakakura chakaitwa naMambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Ai kishte detyrën e vështirë që të nxirrte në pah një faj të rëndë që kishte bërë mbreti David.
Serbian[sr]
On je imao težak zadatak da kralju Davidu ukaže na njegov ozbiljan propust.
Southern Sotho[st]
O ne a fuoe mosebetsi o boima oa hore a pepese phoso e tebileng ea Morena Davida.
Swahili[sw]
Alipewa kazi ngumu ya kufunua kosa zito la Mfalme Daudi.
Congo Swahili[swc]
Alipewa kazi ngumu ya kufunua kosa zito la Mfalme Daudi.
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ มอบหมาย งาน ที่ ยาก คือ ต้อง ไป ว่า กล่าว กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง ทํา ผิด พลาด ร้ายแรง.
Tswana[tn]
O ne a na le tiro e e boima ya go senolela Kgosi Dafide boleo jo bo masisi jo a neng a bo dirile.
Turkish[tr]
Fakat Natan saraya dalıp bağıra çağıra kralı suçlamadı.
Tsonga[ts]
A a fanele a ya endla ntirho wo tika wa ku paluxa xidyoho lexikulu xa Hosi Davhida.
Ukrainian[uk]
Він отримав нелегке завдання — вказати царю Давиду на серйозну провину, яку той вчинив.
Venda[ve]
O vha o ṋewa mushumo u konḓaho wa u bvisela khagala vhukhakhi vhuhulwane ha Khosi Davida.
Vietnamese[vi]
Ông phải thi hành nhiệm vụ khó khăn là vạch trần những lỗi lầm nghiêm trọng của vua Đa-vít.
Xhosa[xh]
Wayenomsebenzi onzima wokubhenca ukusilela ngokunzulu kukaKumkani uDavide.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run gbé iṣẹ́ kan tó le fún un pé kó lọ tú àṣírí ìwà tí kò dáa kan tí Dáfídì Ọba hù ní ìkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
拿单有一个艰巨的任务,他要去揭发大卫王的严重过犯。
Zulu[zu]
Wayenomsebenzi onzima wokwambulela iNkosi uDavide iphutha elibi kakhulu eyayilenzile.