Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن هذا يبدو كشخص متعب من العالم كثير على مراهق أن يقوله
Bulgarian[bg]
Това е фраза за хора, уморени от живота, а не за тийнейджъри.
Bosnian[bs]
To zvuči kao da je svet suviše dosadan, za jednog tinejdžera.
Czech[cs]
To, co teď říkám, zní příliš světobolně na teenagera.
Greek[el]
Αυτό ακούγεται πάρα πολύ τετριμμένο για να το λέει ένας έφηβος.
English[en]
Now that sounds like far too world-weary a thing for a teenager to say.
Spanish[es]
Ahora eso suena como algo que diría un adolescente cansado del mundo.
Estonian[et]
See kõlab nüüd küll teismelise suust väga tüdinult.
Finnish[fi]
Tuo on liian elämään kyllästynyttä teinin sanomaksi.
French[fr]
Ça a l'air beaucoup trop las du monde pour un adolescent à dire.
Hebrew[he]
זה נשמע יותר מידי מיואש יחסית לנער.
Croatian[hr]
To zvuči kao da je svijet previše dosadan, za jednog tinejdžera.
Indonesian[id]
Itu kata yang terlalu meletihkan yang dikatakan oleh remaja.
Italian[it]
Mi sembra una frase un po'troppo drammatica, detta da un giovane come te.
Portuguese[pt]
Pareces um pouco afastado do mundo para um adolescente.
Romanian[ro]
Astea sunt nişte cuvinte prea complicate să fie folosite de un adolescent.
Russian[ru]
Ну, это слишком странно звучит для подростка.
Slovenian[sl]
To so nekako težke besede, da bi jih najstnik govoril.
Serbian[sr]
To zvuči kao da je svet suviše dosadan, za jednog tinejdžera.
Turkish[tr]
Bu, bir gençten duyulması beklenmeyecek kadar karamsar bir ifade oldu.